เรียนสำนวนจากพาดหัวครับ โพสต์นี้มีวลี in the cards ซึ่งแปลตรงๆว่า อยู่ในบัตร หรือ อยู่ในการ์ด ดูพาดหัวข้างล่างและอ่านข่าวแล้วอาจคิดว่าพูดถึงบัตรเครดิตเพราะว่าข่าวให้ทราบว่า ในอนาคตลูกค้าที่ใช้บัตรเครดิตน่าจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมใหม่

แต่ที่จริง พาดหัวนี้ใช้วลี in the cards เป็นสำนวนที่แปลประมาณว่า น่าจะเป็น น่าจะเกิดขึ้น น่าจะมี เชื่อกันว่าที่มาของสำนวนนี้คือไพ่ทาโรต์ (tarot cards) ที่มีใช้เผยอนาคตจะเป็นอย่างไร พูดอีกอย่าง ถ้าอยู่ในการ์ดทาโรต์ (in the cards) ก็น่าจะเป็นแบบนั้น จริงๆหรือเปล่าผมก็ไม่รู้ แต่สามารถเอาเรื่องนี้มาใช้เป็นสำนวนได้โดยไม่ต้องมีการ์ดทาโรต์จริงๆเกี่ยวข้อง

อีกอย่างครับ สังเกตว่ามีการเล่นคำในพาดหัว คือ ใช้สำนวนที่มีคำว่าการ์ด(ทาโรต์)อยู่ในนั้นให้เล่าถึงเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการ์ด(เครดิต) คือ คำเดี่ยวการ์ด แต่ทำให้ผู้อ่านนึกถึงการ์ดสองอย่างพร้อมกัน(การ์ดทาโรต์กับการ์ดเครดิต) ทำอย่างนี้ภาษาอังกฤษเรียกว่า play on words หรือ pun

in the cards: (สำนวน) น่าจะเป็น น่าจะเกิดขึ้น น่าจะมี
not in the cards: (สำนวน) ไม่น่าจะเป็น ไม่น่าจะเกิดขึ้น ไม่น่าจะมี

New fees in the cards from credit companies
น่าจะมีค่าธรรมเนียมใหม่จากบริษัทเครดิต

http://www.post-gazette.com/stories/business/news/new-fees-in-the-cards-from-credit-companies-672537/