นักข่าวภาษาอังกฤษใช้สำนวนพอสมควรครับ โพสต์นี้ผมเอาพาดหัวที่มีสำนวน kick off มาให้ดู เคยเห็นการริเริ่มการเล่นฟุตบอลไหม ตอนริเริ่มเล่นจะมีคนเตะบอล (ดูรูป) คือ kick off คำนี้เอามาใช้เป็นสำนวนก็ได้โดยหมายความว่า ริเริ่ม ซึ่งใช้ได้ในหลายสถานการณ์ สังเกตว่าในพาดหัวมีการผันกริยา ซึ่งทำได้โดยไม่เปลี่ยนความหมายของสำนวนครับ

Thai fair kicks off Thursday
งานไทยจะริเริ่มวันพฤหัสบดี

kick off: (สำนวน) ริเริ่ม

http://www.thedailystar.net/newDesign/news-details.php?nid=193978