ภาษาอังกฤษมีสำนวนเยอะแยะครับ ถ้าอยากเข้าใจข่าวที่นักข่าวเขียนไว้ ก็สำนวน (idioms)
น่ารู้ วันนี้ผมอยากจะแนะนำสำนวน squared away ซึ่งแปลตรงเกี่ยวกับจัตุรัสไม่ได้ ต้องแปลเป็นสำนวน จะเอาตัวอย่างพาดหัวจริงมาให้ดูครับ

Want coffee? Got a smartphone? You're Squared away
อยากได้กาแฟ? มีสมาร์ทโฟน? ก็คุนเรียบร้อยแล้ว

squared away: เรียบร้อยแล้ว พร้อมแล้ว เสร็จแล้ว

http://eatocracy.cnn.com/2012/08/14/want-coffee-got-a-smartphone-youre-squared-away/