แปลเพลง Birds of A Feather - Billie Eilish


I want you to stay
'Til I'm in the grave
'Til I rot away, dead and buried
'Til I'm in the casket you carry

โปรดอยู่เคียงฉัน
ตราบจนร่างฝัง
จนสิ้นใจ กายเปื่อยพัง
จนแบกร่าง อาลัย

If you go, I'm going too
'Cause it was always you 
And if I'm turning blue, please don't save me
Nothing left to lose without my baby

จะตามจาก หากเธอจากฉัน
คือเธอ ครานั้น หรือวันไหน
คงเศร้า เกินปลอบใจ
ขาดหมดความหมาย ขาดเธอ

Birds of a feather, we should stick together, I know
I said I'd never think I wasn't better alone
Can't change the weather, might not be forever
But if it's forever, it's even better

ใจเดียวกัน เคียงกัน ไม่คิดอยู่
ลำพัง เพียงฉัน ไปเสมอ
ใด ๆ ไม่คงเดิม อยากคงเธอ
วอนให้ เนิ่นนาน นิรันดร์

And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
It might not be long
But baby, I …

ก็ไม่รู้ ทำไมต้องร้องไห้
ให้แล้ว หมดใจ จากฉัน
รักยืนยง คงไม่อาจยืนยัน
แต่ฉันนั้น …

I'll love you 'til the day that I die
'Til the day that I die
'Til the light leaves my eyes
'Til the day that I die

จะรักเธอ จวบสิ้นลมหายใจ
จนวันตาย รักยังคงมั่น
จนแสงเลือน ลับตา สูญชีวัน
จนเวลาพรากฉัน จากไป

I want you to see
How you look to me
You wouldn't believe if I told ya
You would keep the compliments I throw ya

เพียงเธอรู้ได้
ได้รู้ ฉันรู้สึกเพียงไหน
แต่ถึงเธอรู้ไป
ก็ไปต่อ ไม่ถึงใจเธอ

But you're so full of sh**
Tell me it's a bit
Say you don't see it, your mind's polluted
Say you wanna quit, don't be stupid

เธอได้แต่เมินเฉย
หรือเปล่าเลย ฉันเวิ่นเว้อ
หรือเมินจริง สมองเบลอ
ถึงเพ้อ เอ่ยคำบอกลา 

And I don't know what I'm crying for
I don't think I could love you more
Might not be long, but baby, I
Don't wanna say goodbye

แล้วน้ำตาก็พลันไหล
รักเธอไปทั้งใจ แม้ว่า
อาจมีวัน รักไม่หวนคืนมา
เพียงอยากยื้อ วันลาจากกัน

I knew you in another life
You had that same look in your eyes
I love you
Don't act so surprised

ภพนั้น เคยพานพบ
สบตาคุ้นเคยคู่นั้น
ฉันรักเธอ เหตุใดกัน
ทำเป็นไม่รู้ตัว
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่