เห็นฝรั่งใช้ A thing บ่อยมาก ในการเปรียบเทียบบางสิ่ง หรืออะไรในหลายๆบริบท อย่าง It's not a thing It's only you're a thing มันมีความหมายและวิธีใช้ว่าอย่างไรครับ ในบริบทที่ไม่ได้แปลว่าสิ่งของ

คำว่า Bangkok ถ้าเป็นชาวฝรั่งอ่านว่า แบงคอค นั้นผมไม่แปลกใจเลยเพราะเขาไม่รู้ว่าคำอ่านที่แท้อ่านว่าอย่างไร เขาก็คงอ่านตามความเข้าใจของเขา เหมือนเราไปอ่านภาษาของประเทศอื่น เราก็จะอ่านเป็นสำเนียงตามที่เร

ไปดูคลิปรีแอคชั่นคลิปหนึ่งมาเห็ว่าวัยรุ่นฝรั่งเขาชมผู้หญิงในคลิปว่า pretty dope มันแปลว่าอะไรคะ