คำว่า Bangkok ถ้าเป็นชาวฝรั่งอ่านว่า แบงคอค นั้นผมไม่แปลกใจเลยเพราะเขาไม่รู้ว่าคำอ่านที่แท้อ่านว่าอย่างไร เขาก็คงอ่านตามความเข้าใจของเขา เหมือนเราไปอ่านภาษาของประเทศอื่น เราก็จะอ่านเป็นสำเนียงตามที่เราเข้าใจ แต่ที่สงสัยก็ที่คนไทยอ่านว่า แบงคอค นี่แหละทั้งๆที่มันเป็นคำอ่านของคำว่า บางกอก เพราะอะไร?