What's up?!
มาต่อตอนที่ 2 เลยดีกว่า
รู้สึกอยากทำเรื่องนี้ให้จบเลยเพราะมีแค่ 8 ตอนเอง และอีกอย่างเราคิดว่ามันเหมาะกับทุกคนเลยนะ
คำศัพท์ก็ไม่เยอะมาก ถ้าอ่านทำความเข้าใจหมดนี่ก็น่าจะดูซับอิ้งพอรู้เรื่องแล้วแหละ ที่เหลือก็ต้องไปฝึกกันเอง ต้องดูหลาย ๆ รอบจนฟังออกโดยไม่อ่านซับ

ใครสงสัยหรือมีคำถามอะไรก็เข้าไปถามได้ในเพจได้เลยนะครับ
ติดตามกันอัพเดตกระทู้ใหม่ ๆ ได้ในที่นี่: https://www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/

1. Privacy (n.): ความเป็นส่วนตัว
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: ความเป็นส่วนตัวน่ะ เข้าใจมั้ย?

2. Mental (adj.): บ้า (This is mental = This is insane)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: นี่มันบ้าไปแล้ว
        อย่างน้อยเธอก็พูดได้

3. Nuthouse (n.): บ้านหรือโรงพยาบาลสำหรับผู้ป่วยทางจิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: จากที่ไหนนะ?
        บ้านผู้ป่วยทางจิตที่เคอร์ลี่เคาน์ที

4. Bite me (idiom): ไปให้พ้น, ไปไกล ๆ teen (เป็นคำที่สุภาพกว่า F**k off นิดหน่อย)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: นายมีญาติที่นั่นใช่มั้ย?
        หุบปากซะ

5. Escapee (n.): ผู้ที่กำลังหลบนหนี (มาจาก escape (v.): หลบหนี)  / psycho (n.): คนโรคจิต
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: ประเด็นคือเธอเป็นผู้หลบหนี
        เธออาจจะเป็นพวกโรคจิตก็ได้

6. I second that (slang): ฉันเห็นด้วย (ความหมายเดียวกับ I agree)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: ฉันคิดว่าพวกเราควรจะบอกแม่นาย
        ฉันเห็นด้วย

7. Weird (adj.): แปลก, พึลึก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: คุณกำลังบอกว่ามันไม่แปลกเหรอ?

8. Trace (v.): แกะรอย / contact (v.): ติดต่อ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: แล้วเราแบบ แกะรอยโทรศัพท์ได้ไหม
        ติดต่อไปที่....

9. Doesn't work like that: มันไม่ได้เป็นแบบนั้น ใช้เพื่อบอกว่าขั้นตอนการดำเนินการของบางอย่างมันไม่ได้เป็นไปแบบที่ใครบางคนคิด คล้าย ๆ กับจะบอกว่า 'มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น'
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: ไม่ มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

10. Low-key (adj.): เงียบ ผ่อนคลายสบาย ๆ ไม่เป็นที่สังเกต ประมาณว่าแบบปาร์ตี้เงียบ ๆ เปิดเพลงชิว ๆ งี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: มันจะเป็นปาร์ตี้ชิว ๆ มีแค่พวกเราเท่านั้น

11. To rat someone out (idiom): หักหลัง, เปิดโปงความผิด (ของเพื่อนตัวเอง)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: ไม่มีทาง ไมค์ไม่มีวันทรยศพวกเรา
         ฉันก็ไม่รู้

12. Freak (n.): คนบ้า, คนประหลาด / Loony bin (n.): โรงพยาบาลสำหรับคนบ้า
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: สิ่งเดียวที่สำคัญก็คือ พอเลิกเรียนเด็กประหลาดนั่นก็จะกลับไปอยู่ที่โรงบาลบ้าแล้ว

13. Advance (n.): ค่าจ้างล่วงหน้า
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: เอ่อคือ ฉันต้องการค่าจ้างล่วงหน้า

14. Scratchy (adj.): คัน, ระคายเคือง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: และคอผมก็คันไปหมดเลย และผมอยากจะบอกแม่ว่า

15. Coincidence (n.): เรื่องบังเอิญ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
แปล: นายคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญที่เราเจอเธอที่เมิร์กวูดจริง ๆ เหรอ


ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: https://www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/
Stay tuned.
JGC