สำหรับใครที่ติดตามจดศัพท์กันอยู่ ก็ขอย้ำอีกทีนะว่าก่อนจะอ่านตอนใหม่ ๆ ก็ลองย้อนกลับไปทวนคำศัพท์ในตอนที่ผ่านมาก่อนเนอะ
ถ้าจำไม่ได้หรือลืมก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติครับ อาจเพราะว่าเรายังทวนไม่บ่อยพอ พยายามขยันทบทวนบ่อย ๆ นะครับ

ตอนนี้ถือว่าเป็นจุดพีคของเรื่องเลย ความจริงบางอย่างได้ถูกเปิดเผยให้ตัวละคนได้รู้ ไม่อยากจะสปอยล์ 55555
อ่านศัพท์เสร็จแล้วรีบไปดูเลย!!

Let's go!

1. Calm (v.): ทำให้ผ่อนคลาย / Nerves (n.): ความเครียด, ความวิตกกังวล
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: มันจะช่วยให้คุณคลายความเครียดได้

2. Make up (phrv): แต่งเรื่อง, สร้างเรื่อง / Stuff (n.): เรื่องเหลวไหล, เรื่องต่าง ๆ / Cope (v.): รับมือกับปัญหา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: สมองของคุณสร้างเรื่องราวขึ้นมาเพื่อช่วยให้คุณรับมือกับสถานการณ์ คุณเข้าใจมั้ย?

3. Shrink (slang): จิตแพทย์ (คำจริง ๆ ของมันก็คือ Psychiatrist (n.))
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: อย่างน้อยก็ลองไปคุยกับจิตแพทย์หรือไม่ก็...

4. Flip (v.): พลิก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ตอนเอลโชว์ให้เราดูว่าวิลล์อยู่ไหน เธอพลิกแผนผังนี่จำได้มั้ย?

5. Vale (n.): หุบเขา / Dimension (n.): มิติ / Reflection (n.): ภาพสะท้อน / Echo (n.): เสียงสะท้อน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เวลล์ออฟชาโดว์ (หุบเขาแห่งเงา) คือมิติอีกมิติหนึ่งที่เป็นเหมือนภาพสะท้อนหรือเสียงสะท้อนของโลกเรา

6. Hallucination (n.): อาการประสาทหลอน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แกเข้ามาในบ้านและก็เริ่มป้อนเรื่องราวให้กับอาการประสาทหลอนของเธอ

7. Push over the edge (idiom): ทำให้ใครสักคนเป็นบ้าหรือสติแตก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แกกำลังจะทำให้เธอเป็นบ้า

8. Outsmart (v.): เอาชนะด้วยปัญญา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ทำไมเขาถึงไม่แบบ เอาชนะพวกตัวร้ายด้วยความฉลาดล่ะ?

9. Crisp (n.): กรอบ, มันฝรั่งทอดกรอบ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ก็แบบ ใช่ เพื่อเผาพวกตัวร้ายให้กลายเป็นมันฝรั่งทอดกรอบเลย

10. Cabbage (n.): กะหล่ำปลี
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เพราะมันดูเหมือนว่าเขากำลังปล่อยพลังออกมาเป็นกะหล่ำปลี

11. Theoretically (adv.): ตามหลักทฤษฎี
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ได้แน่นอน ตามหลักทฤษฎีนะ

12. Parallel universe (n.): จักรวาลคู่ขนาน, โลกคู่ขนาน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: โดยหลัก ๆ ก็คือมันมีจักรวาลคู่ขนานอยู่

13. Acrobat (n.): นักกายกรรม / Tightrope (n.): ลวดสลิง (ที่ใช้เดินไต่)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: จินตนาการว่ามีนักกายกรรมคนหนึ่งกำลังยืนอยู่บนลวดสลิง

14. Flea (n.): เห็บ, หมัด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: แล้วข้าง ๆ นักกายกรรมคนนี้ ก็มีเห็บอยู่ตัวหนึ่ง

15. Metaphor (n.): คำอุปมา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ใช่ ในคำอุปมานี้เราคือนักกายกรรม

16. Disrupt (v.): ขัดขวาง, รบกวน, ทำให้ยุ่งเหยิง / Heck (slang): คำอุทาน บางคนบอกว่ามันเกิดจากการรวมกันระหว่างคำว่า Hell กับ F*ck เลยได้มาเป็น Heck / Swallow (v.): กลืน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: มันจะรบกวนการทำงานของแรงโน้มถ่วง ให้ตายสิ มันอาจจะกลืนพวกเราไปทั้งหมดเลยก็ได้

17. Compass (n.): เข็มทิศ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉัน.. ฉันต้องดูเข็มทิศของพวกนาย
        อะไรนะ?

18. Dense (slang): โง่ (Stupid)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: นี่พวกนายโง่กันขนาดนี้เลยเหรอหะ?

19. Presence (n.): การปรากฎอยู่ / Magnetic field (n.): คลื่นสนามแม่เหล็ก / Needle (n.): เข็ม / Deflect (v.): หันเหความสนใจ, เบนไปทาง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ถ้ามันมีการปรากฎอยู่ของคลื่นสนามแม่เหล็กที่รุนแรงกว่า เข็มทิศจะเบนไปหาคลื่นพลังนั่น

20. Mess (n.): คนสติแตก, คนบ้า / To be out of one's mind (idiom): บ้า, สติแตก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: ฉันอาจจะเป็นคนสติแตก ฉันอาจจะเป็นบ้า ฉันอาจจะกู่ไม่กลับแล้ว!

21. Cushy (adj.): ง่าย ๆ สบาย ๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เขามีงานง่าย ๆ สบาย ๆ มีเงิน และมาจากครอบครัวที่ดี

22. Portal (n.): ประตูทางเข้า / Obvious (adj.): เป็นที่สังเกตได้อย่างชัดเจน, เด่นชัด
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เอ่อ ฉันคิดว่าประตูสู่อีกมิติน่าจะเป็นที่ที่สังเกตได้ง่าย ๆ

23. Pretentious (adj.): ที่พยายามทำให้ดูว่าตนเองสำคัญ / Creep (slang): คนน่ารังเกียจ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: บางทีเขาอาจจะไม่ใช่คนที่น่ารังเกียจที่พยายามเป็นจุดสนใจก็ได้

24. Sabotage (v.): บ่อนทำลาย / Traitor (n.): คนทรยศ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เพราะว่าเธอกำลังพยายามทำลายภารกิจเรา
        เพราะเธอคือคนทรยศ!

25. Bug (v.): ดักฟัง, ติดอุปกรณ์ดักฟัง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: พวกมันติดอุปกรณ์ดักฟังในบ้านผม

26. Stray (adj.): ซึ่งผลัดหลง, หลงทาง / Screw you! : ความหมายเดียวกับ Go the hell away! I Hate you! (ในที่นี้อาจจะแปล หุบปากซะ ก็ได้นะ)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้แปล: เธอก็เหมือนกับหมาหลงทาง
        หุบปากซะลูคัส!
    

ไม่จำเป็นต้องรู้หมดทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้มากขึ้นกว่าเมื่อวานนี้ก็พอแล้วครับ
รู้ภาษาอังกฤษมากขึ้นทุกวันที่: https://www.facebook.com/MyFathersAnEnglishMan/
Stay tuned.
JGC