「ポテンシャル」が結果として現れはじめた2015年のタイサッカー
ฟุตบอลไทยปี 2015 กำลังแสดงถึง “ศักยภาพ” ให้เห็น
2015年シーズンのタイサッカーを語るのに、まず欠かせないのがタイ代表の活躍。2014年のキャティサック・セーナムアン監督の就任から始まった快進撃は、2015年もとどまることを知らなかった。６月にシンガポールで行われた東南アジア競技大会（SEA Games）では、U-23タイ代表が２連覇を達成。グループリーグから決勝まで７戦全勝で24得点１失点と、内容も圧倒的なものだった。
ปฏิเสธไม่ได้ว่าความสำเร็จของฟุตบอลไทยในปี 2015 เกิดขึ้นจากฝีมือของ “เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง” และกำลังก้าวไปข้างหน้า ภายใต้การควบคุมของเค้านับตั้งแต่ปี 2014 และในการแข่งขันในย่านอาเซียน ซีเกมส์ครั้งที่ 15 ที่สิงคโปร์ ทีมชาติไทย U23 ก็สามารถคว้าแชมป์เป็นสมัยที่สองได้สำเร็จ โดยเป็นการคว้าอันดับ 1 ด้วยการเก็บ 24 คะแนนเต็มจากการลงเล่นทั้งหมด ชนะตั้งแต่รอบแบ่งกลุ่มไปจนถึงรอบชิงชนะเลิศ
また、ワールドカップ予選でもタイの躍進は続いた。アジア２次予選のグループＦを戦うタイは、イラクとの最終戦を残して４勝１分け無敗で首位を快走中。ホームでのイラク戦では０‐２とリードを許す苦しい展開から残り10分でドローに持ち込み、中東の強豪を相手に成長を見せつけた。アジア最終予選（３次予選）へもほぼ間違いなく進出できる状勢となっており期待が高まる。
นอกจากนั้นยังมีการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาของทีมชาติไทย โดยพวกเค้าสามารถขึ้นมาเป็นผู้นำกลุ่ม ด้วยการชนะ 4 เสมอ เพียง 1 ครั้ง และนัดสุดท้ายต้องออกไปเล่นนอกบ้านเพื่อทำการแข่งขันกับอิรัก ในการแข่งขันฟุตบอลโลกฌซนเอเชียกลุ่ม F โดยการแข่งขันในบ้านของไทย ทีมชาติไทยโดนนำอยู่ถึง 0-2 แต่พวกเค้าก็สามารถตามคืนได้ในช่วง 10 นาทีก่อนจบการแข่งขัน ซึ่งถือว่าเป็นการเผชิญหน้ากับ ยักษ์ใหญ่จากตะวันออกกลาง
これまでタイがワールドカップ・アジア予選のファイナルラウンドに進んだのは、2002年の日韓大会予選のみ。当時は日本と韓国がホスト国で不在だったことに加え、オーストラリアもまだアジア予選に参戦していなかった時代だけに今とはまったく状況が異なっていた。実力で掴む正真正銘の最終予選進出は今回が初となり、タイがアジアトップレベルへの階段を着実に登りはじめたことを感じさせる。
การไปถึงฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้ายของทีมชาติไทยดูเหมือนจะยังห่างไกล มีแค่ครั้งที่จัดที่เกาหลีใต้ในปี 2002 เท่านั้นที่ไทยได้เข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายโซนเอเชีย และในตอนนั้นออสเตรเลียยังไม่ได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเอเชีย แต่ว่าสถาณการณ์ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว ผมขอบอกจากใจเลยว่าฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชียคราวนี้ เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สีกว่า ทีมชาติไทยจะสามารถก้าวสูงขึ้นไปได้อีก ก้าวไปอย่างต่อเนื่อง และพวกเค้าจะไปถึงบันไดขั้นสูงสุดของระดับเอเชีย
タイ代表はアンダー世代も含めて現在、東南アジア内の全カテゴリーのタイトルを保持。昨年のU-19東南アジア選手権では、タイに次ぐ力を持つベトナムを決勝で６‐０と下すなど、タイの実力はもはや東南アジアレベルを卒業したようにさえ思われる。2016年はリオデジャネイロ五輪予選を兼ねたU-23アジア選手権を皮切りに、各年代のタイ代表がアジアトップの戦いに挑む年となる。
ทีมชาติไทยกำลังอยู่ในช่วงการปลุกปั้นรุ่นใหม่ ซึ่งในการแข่งขันย่านอาเซียนที่ผ่านมา ศึกชิงแชมป์อาเซียนรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปี ในรอบชิงชนะเลิศพวกเค้าเอาชนะทีมชาติเวียดนามไปถึง 6-0 ประตู ด้วยความสามารถของไทยในชณะนี้ถือว่าได้ก้าวข้าวระดับอาเซียนไปแล้วและในปี 2016 ก็เริ่มด้วยการแข่งขันฟุตบอลชายชิงแชมป์เอเชียรุ่นอายุไม่เกิน 23 ปี AFC U23 รวมไปถึงการคัดเลือกทีมไปเล่นโอลิมปิกรอบสุดท้ายที่ ริโอ เดอจาเนโร และปีนี้ทีมชาติไทยจะก้าวขึ้นมาท้าทายเหล่าหัวแถวของเอเชีย
圧巻の強さを見せた「５冠」のブリーラム・ユナイテッド
บุรีรัมย์ ยูไนเต็ดแสดงถึงความแข้งแกร่งด้วยการคว้า “5 แชมป์”
国内リーグでは、ブリーラム・ユナイテッドの強さが光った。タイ・プレミアリーグを25勝９分無敗、得失点差プラス75という別次元の強さで３連覇。タイＦＡカップ、リーグカップと昨年逃した２つのタイトルも奪還して、２年ぶりに国内主要タイトルのすべてを獲得する「３冠」を達成した。加えて昨年は、前年のリーグ王者とタイＦＡカップ王者の間で争われるコー・ロイヤルカップ、さらにはメコンエリア（タイ、ベトナム、ラオス、ミャンマー、カンボジア）のリーグ王者で争うトヨタメコンカップも制したため、前人未到の「５冠」の偉業となった。
บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด สามารถคว้าแชมป์ไทยพรีเมียร์ลีกได้ถึง 3 ปีติดต่อกีน เจ้าของเอฟเอคัพ และลีกคัพ ทำลายทุกสถิติในรอบสองปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังมีถ้วยพระราชทาน ก. ที่เป็นการนำเอาแชมป์ลีกมาพบกับแชมป์เอฟเอคัพ และท้ายสุด แม่โขงคัพ (ไทย เวียดนาม ลาว กัมพูชา เมียนมาร์) ถ้าพวกเค้าทำสำเร็จพวกเค้าจะเป็นเจ้าของ 5 แชมป์และนี่จะถือปรากฎการณ์ใหม่ทันที
タイリーグのレベルは、年々上昇を続けている。その中で圧倒的な力を見せたブリーラムの強さは特筆すべきものだった。タイリーグ史上最多となる33ゴールで得点王となったブラジル人ストライカーのジオゴ・ルイス・サントを筆頭にレベルの高い外国人選手をそろえ、各ポジションにタイ代表クラスが並ぶ陣容は隙がなかった。2016年シーズンへ向けても着々と補強が進んでおり、いよいよアジアの頂点にどこまで迫れるかという戦いに挑むことになりそうだ。
ไทยพรีเมียร์ลีกได้รับความนิยมมากขึ้นทุกๆปี เราสังเกตุอย่างเห็นความแข็งแกร่งของบุรีรัมย์ยูไนเต็ดได้ชัดเจนจาก การมีผู้เล่นต่างยเลข 33 Diogo Luís Santo กองหน้าชาวบราซิลที่ทำประตูได้สูงสุดในลีก โดยที่ไม่มีนักเตะไทยคนไหนเข้ามาแย่งชิงได้ และพวกเค้ายังไม่หยุดแค่นี้ พวกเค้ายังจะหานักเตะมาเสริมอีก เพื่อเป้าหมายการก้าวขึ้นไปจุดสูงสุดของระดับเอเชีย
つづく
ที่มา
http://www.thaiwinds.com/9336
แปลข่าวจากญี่ปุ่น : ไทยออกจากอาเซียนได้สำเร็จและกำลังท้าทายเหล่าหัวแถวของเอเชีย ตอนที่ 1 - 3 จบ
ฟุตบอลไทยปี 2015 กำลังแสดงถึง “ศักยภาพ” ให้เห็น
2015年シーズンのタイサッカーを語るのに、まず欠かせないのがタイ代表の活躍。2014年のキャティサック・セーナムアン監督の就任から始まった快進撃は、2015年もとどまることを知らなかった。６月にシンガポールで行われた東南アジア競技大会（SEA Games）では、U-23タイ代表が２連覇を達成。グループリーグから決勝まで７戦全勝で24得点１失点と、内容も圧倒的なものだった。
ปฏิเสธไม่ได้ว่าความสำเร็จของฟุตบอลไทยในปี 2015 เกิดขึ้นจากฝีมือของ “เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง” และกำลังก้าวไปข้างหน้า ภายใต้การควบคุมของเค้านับตั้งแต่ปี 2014 และในการแข่งขันในย่านอาเซียน ซีเกมส์ครั้งที่ 15 ที่สิงคโปร์ ทีมชาติไทย U23 ก็สามารถคว้าแชมป์เป็นสมัยที่สองได้สำเร็จ โดยเป็นการคว้าอันดับ 1 ด้วยการเก็บ 24 คะแนนเต็มจากการลงเล่นทั้งหมด ชนะตั้งแต่รอบแบ่งกลุ่มไปจนถึงรอบชิงชนะเลิศ
また、ワールドカップ予選でもタイの躍進は続いた。アジア２次予選のグループＦを戦うタイは、イラクとの最終戦を残して４勝１分け無敗で首位を快走中。ホームでのイラク戦では０‐２とリードを許す苦しい展開から残り10分でドローに持ち込み、中東の強豪を相手に成長を見せつけた。アジア最終予選（３次予選）へもほぼ間違いなく進出できる状勢となっており期待が高まる。
นอกจากนั้นยังมีการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาของทีมชาติไทย โดยพวกเค้าสามารถขึ้นมาเป็นผู้นำกลุ่ม ด้วยการชนะ 4 เสมอ เพียง 1 ครั้ง และนัดสุดท้ายต้องออกไปเล่นนอกบ้านเพื่อทำการแข่งขันกับอิรัก ในการแข่งขันฟุตบอลโลกฌซนเอเชียกลุ่ม F โดยการแข่งขันในบ้านของไทย ทีมชาติไทยโดนนำอยู่ถึง 0-2 แต่พวกเค้าก็สามารถตามคืนได้ในช่วง 10 นาทีก่อนจบการแข่งขัน ซึ่งถือว่าเป็นการเผชิญหน้ากับ ยักษ์ใหญ่จากตะวันออกกลาง
これまでタイがワールドカップ・アジア予選のファイナルラウンドに進んだのは、2002年の日韓大会予選のみ。当時は日本と韓国がホスト国で不在だったことに加え、オーストラリアもまだアジア予選に参戦していなかった時代だけに今とはまったく状況が異なっていた。実力で掴む正真正銘の最終予選進出は今回が初となり、タイがアジアトップレベルへの階段を着実に登りはじめたことを感じさせる。
การไปถึงฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้ายของทีมชาติไทยดูเหมือนจะยังห่างไกล มีแค่ครั้งที่จัดที่เกาหลีใต้ในปี 2002 เท่านั้นที่ไทยได้เข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายโซนเอเชีย และในตอนนั้นออสเตรเลียยังไม่ได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเอเชีย แต่ว่าสถาณการณ์ตอนนี้มันแตกต่างออกไปแล้ว ผมขอบอกจากใจเลยว่าฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชียคราวนี้ เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สีกว่า ทีมชาติไทยจะสามารถก้าวสูงขึ้นไปได้อีก ก้าวไปอย่างต่อเนื่อง และพวกเค้าจะไปถึงบันไดขั้นสูงสุดของระดับเอเชีย
タイ代表はアンダー世代も含めて現在、東南アジア内の全カテゴリーのタイトルを保持。昨年のU-19東南アジア選手権では、タイに次ぐ力を持つベトナムを決勝で６‐０と下すなど、タイの実力はもはや東南アジアレベルを卒業したようにさえ思われる。2016年はリオデジャネイロ五輪予選を兼ねたU-23アジア選手権を皮切りに、各年代のタイ代表がアジアトップの戦いに挑む年となる。
ทีมชาติไทยกำลังอยู่ในช่วงการปลุกปั้นรุ่นใหม่ ซึ่งในการแข่งขันย่านอาเซียนที่ผ่านมา ศึกชิงแชมป์อาเซียนรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปี ในรอบชิงชนะเลิศพวกเค้าเอาชนะทีมชาติเวียดนามไปถึง 6-0 ประตู ด้วยความสามารถของไทยในชณะนี้ถือว่าได้ก้าวข้าวระดับอาเซียนไปแล้วและในปี 2016 ก็เริ่มด้วยการแข่งขันฟุตบอลชายชิงแชมป์เอเชียรุ่นอายุไม่เกิน 23 ปี AFC U23 รวมไปถึงการคัดเลือกทีมไปเล่นโอลิมปิกรอบสุดท้ายที่ ริโอ เดอจาเนโร และปีนี้ทีมชาติไทยจะก้าวขึ้นมาท้าทายเหล่าหัวแถวของเอเชีย
圧巻の強さを見せた「５冠」のブリーラム・ユナイテッド
บุรีรัมย์ ยูไนเต็ดแสดงถึงความแข้งแกร่งด้วยการคว้า “5 แชมป์”
国内リーグでは、ブリーラム・ユナイテッドの強さが光った。タイ・プレミアリーグを25勝９分無敗、得失点差プラス75という別次元の強さで３連覇。タイＦＡカップ、リーグカップと昨年逃した２つのタイトルも奪還して、２年ぶりに国内主要タイトルのすべてを獲得する「３冠」を達成した。加えて昨年は、前年のリーグ王者とタイＦＡカップ王者の間で争われるコー・ロイヤルカップ、さらにはメコンエリア（タイ、ベトナム、ラオス、ミャンマー、カンボジア）のリーグ王者で争うトヨタメコンカップも制したため、前人未到の「５冠」の偉業となった。
บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด สามารถคว้าแชมป์ไทยพรีเมียร์ลีกได้ถึง 3 ปีติดต่อกีน เจ้าของเอฟเอคัพ และลีกคัพ ทำลายทุกสถิติในรอบสองปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังมีถ้วยพระราชทาน ก. ที่เป็นการนำเอาแชมป์ลีกมาพบกับแชมป์เอฟเอคัพ และท้ายสุด แม่โขงคัพ (ไทย เวียดนาม ลาว กัมพูชา เมียนมาร์) ถ้าพวกเค้าทำสำเร็จพวกเค้าจะเป็นเจ้าของ 5 แชมป์และนี่จะถือปรากฎการณ์ใหม่ทันที
タイリーグのレベルは、年々上昇を続けている。その中で圧倒的な力を見せたブリーラムの強さは特筆すべきものだった。タイリーグ史上最多となる33ゴールで得点王となったブラジル人ストライカーのジオゴ・ルイス・サントを筆頭にレベルの高い外国人選手をそろえ、各ポジションにタイ代表クラスが並ぶ陣容は隙がなかった。2016年シーズンへ向けても着々と補強が進んでおり、いよいよアジアの頂点にどこまで迫れるかという戦いに挑むことになりそうだ。
ไทยพรีเมียร์ลีกได้รับความนิยมมากขึ้นทุกๆปี เราสังเกตุอย่างเห็นความแข็งแกร่งของบุรีรัมย์ยูไนเต็ดได้ชัดเจนจาก การมีผู้เล่นต่างยเลข 33 Diogo Luís Santo กองหน้าชาวบราซิลที่ทำประตูได้สูงสุดในลีก โดยที่ไม่มีนักเตะไทยคนไหนเข้ามาแย่งชิงได้ และพวกเค้ายังไม่หยุดแค่นี้ พวกเค้ายังจะหานักเตะมาเสริมอีก เพื่อเป้าหมายการก้าวขึ้นไปจุดสูงสุดของระดับเอเชีย
つづく
ที่มา http://www.thaiwinds.com/9336