บทความไทยกับความหวังในรอบแบ่ฃกลุ่มฟุตบอลโลกกับนักเตะสายเลือดใหม่
若い世代が台頭するタイ代表、目指すはアジア最終予選。かつての名選手の下で復権なるか
ทีมชาติไทย ความหวังในรอบแบ่งกลุ่มฟุตบอลโลกและเอเชียคัพด้วยพลังนักเตะหนุ่มสายเลือดใหม่
転機となったキャティサック監督の就任
การไล่โค้ชคนก่อนออกและตั้งโค้ชขึ้นมาใหม่คือจุดเปลี่ยน
先日行われた2018年のロシアW杯アジア2次予選兼2019年アジアカップ予選の組み合わせ抽選で、タイはイラク、ベトナム、インドネシア、台湾と共にグループFに入った。タイにとっては近隣国が多く、レベルから見ても比較的恵まれたグループと言え、3次予選進出へ期待が高まっている。
ในการเข้าร่วมฟุตบอลโลกปี 2018 ที่รัสเซียและการเข้ารอบสองฟุตบอลเอเชี่ยนคัพปี 2019 จะใช้การแข่งขันรอบคัดเลือกครั้งเดียว โดยทีมชาติไทยจะอยู่ร่วมสายเอฟอย่างอีรัก เวียดนาม อินโดนีเซียและไต้หวัน ในกลุ่มประเทศเพื่อนบ้านต่างยอมรับว่ามาตรฐานของทีมชาติไทยยังดีกว่าพวกเขาอยู่ช่วงตัว และคาดหวังว่าอย่างน้อยจะติดหนึ่งในสามที่จะผ่านเข้ารอบ
近年の国内リーグの盛り上がりとは裏腹に、タイ代表は苦杯をなめていた。2015年のアジアカップ予選ではイラン、クウェート、レバノンという中東の強豪と同組に入り、6戦全敗で敗退。その間、チームを率いていた元カメルーン代表監督のシェーファーと協会の間で退任をめぐってひと悶着あり、後を受けたスラチャイ監督も予選終了を待たずに任を降りた。豊富なタレントを抱えながら、どこか彼らを生かしきれない、そんな状態が続くかと思われた。
แม้ในรอบไม่กี่ปีที่มา ทีมจากไทยไม่สามารถสร้างผลงานได้ดีในรายการ Asian Cup โดยอยู่ในกลุ่มที่มีอิหร่าน คูเวต และเลบานอน โดยไม่ชนะใครและตกรอบ จึ่งทำให้เกิดปัญหาระหว่างสมาคมฟุตบอลและอดีตโค้ชทีมชาติแคเมอรูนอย่างเชฟเฟอร์ เป็นที่มาของการปลดตัวเขาออกจากทีมชาติไทย โดยไม่ต้องรอจนจบทัวร์นาเม้น
そこへ昨年、1990年代から2000年代にかけて活躍し、タイ代表の歴代最多キャップを誇るキャティサックがフル代表の監督に就いた。タイで“ジーコ”のニックネームを持つかつての名FWは元々U-23代表の監督を務めており、当初は兼務に難色を示していたものの、暫定監督を経て昨年末の東南アジアサッカー選手権（スズキカップ）を前に正式に就任した。
เมื่อปีที่ผ่านมา ทีมมีการพัฒนาขึ้นมามากจากเมื่อช่วงทศวรรษที่ 1990 ตลอดจน ทศวรรษที่ 2000 หลังจากมีการปลดโค้ชออก ทีมก็ยังไม่สามารถหาโค้ชที่แน่นอนได้ จนเมื่อปลายปีที่แล้วมีการแต่งตั้งอดีตกองหน้าทีมชาติไทย ซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง โดยตอนนั้นดูแลทีมชาติ U23 เพื่อแข่งขันรายการซีเกมส์ และ AFF Suzuki Cup แบบชั่วคราว จนสุดท้ายเซนต์สัญญาถาวรคุมทีมชาติเต็มตัว
現在41歳の若き指揮官は、現役時代の栄光に比べてそれまで指導者として目立った実績はなかった。それでも、まずU-23代表監督として2013年にミャンマーで行われた東南アジア競技大会で6年ぶりにタイに優勝をもたらすと、昨年、韓国・仁川で開かれたアジア大会では準決勝で韓国に敗れたものの4位に入った。
โค้ชหนุ่มตอนนี้อายุ 41 ปี คุมทีมครั้งแรกก็สามารถคว้าแชมป์ได้ในรายการเอเซียนเกม ที่ประเทศพม่า และทำผลงานได้อันดับสี่รายการเอเชี่ยนเกมที่อินชอนประเทศเกาหลี หลังจากแพ้ในรอบรองแก่เจ้าภาพ
そして、その名声を高めたのが、昨年のスズキカップでの劇的な優勝だった。これまで指導してきた若い世代を中心にチームを編成し、無敗で決勝まで進出。マレーシアとの決勝戦ではホームでの第1戦を2対0で勝利したが、アウェイの第2戦では序盤から失点を重ね、後半途中までに3点のリードを許してしまう。
จากนั้นโค้ชก็สามารถพาทีมคว้าแชมป์ได้ในรายการ AFF Suzuki Cup โดยในการเล่นในไม่แพ้ทีมไหนเลย จนมาถึงรอบชิงชนะเลิศ ในรอบชิงไทยเล่นที่บ้านสามารถเอาชนะทีมชาติมาเลเซียไปได้ก่อน 2:0 แต่เมื่อไปเยือนถูกมาเลเซียยิงนำไปก่อนถึงสามลูก จนสุดท้ายก็ยิงกลับมาคืนจนสามารถคว้าแชมป์ไปครอง
このまま終わればマレーシアに優勝をさらわれてしまうところだったが、終盤に2点を奪い、試合には敗れたもののトータルスコアで上回って実に12年ぶりに優勝を飾った。キャティサックは選手、監督の両方で初めて同タイトルを獲った人物となり、選手と共にテレビCMに出演するなど、一躍時の人になった。
チャナティップら若手選手が活躍
ชนาธิป สงกระสินธ์ จากนักเตะหนุ่มที่จะนำพาซึ่งความสำเร็จ
代表チームの躍進の要因には、タイの若手選手の台頭もある。小柄ながら高いテクニックを持つMFチャナティップ（BECテロ・サーサナ）はまだ21歳。以前は積極的にドリブルを仕掛けることでチャンスを生み出していたが、最近は中盤からのゲームメイクという点でも成長を見せている。2013年には清水エスパルスにも練習参加している。
ด้วยขุมกำลังนักเตะทีมชาติไทย ที่เต็มไปด้วยนักเตะวัยหนุ่ม ชนาธิป สงกระสินธ์ นักเตะหนุ่มเจ้าของสมญานาม “เล็กสั้นขยันซอย” บอลถึงเท้า เขาจะซอยเท้าหยิกๆเลี้ยงบอลหลบคู่แข่ง สปีดฉีกหนีจนตามไม่ทัน ชนาธิปเล่นในตำแหน่งกองกลางให้กับทีม BEC Tero เป็นนักเตะที่มีเทคนิค และการเลี้ยงบอลดีมาก ด้วยวัยตอนนี้ 21 ปี เมื่อปี 2013 เขาเคยมาทดสอบฝีเท้ากับ Shimizu S-Plus มาแล้ว แต่ไม่ได้รับการเซ็นสัญญา
スイス人の父とタイ人の母を持ち、スイスU-17代表としてU-17W杯優勝経験もあるMFチャプイス（スパンブリー）は現在、膝を痛めているが、予選途中からチームに復帰してくるはずだ。23歳の彼はスズキカップ決勝の第2戦では、起死回生のアウェイゴールをあげ、端正なマスクも相まってタイではヒーローになっている。
อีกนักเตะลูกครึ่งที่เคยได้แชมป์โลกกับทีมชาติสวิสเซอร์แลนด์รุ่นอายุ 17 ปี มีพ่อเป็นชาวสวิสและแม่คนไทย เขาคือชาริล ชาร์ปปุย (Suphanburi FC) เล่นในตำแหน่งกองกลาง แต่ตอนนี้ได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่า และเมื่อเขาจะกลับมาจะมีส่วนช่วยตรงกลางได้ดีมากขึ้น นักเตะวัย 22 ปีเป็นคนที่ยิงประตูแรกที่ถิ่นมาเลเซีย เป็นที่มาของการได้แชมป์ AFF Suzuki Cup พอกลับมาไทยทำให้เขาเป็นฮีโร่เพียงชั่วข้ามคืน สาวๆเห็นร้องผัวค่าๆ แทบจะวิ่งไปกอด ไปดมไปเลีย ไปสแครชไข่กันทั่วอาเซียน
中盤のアンカーの位置に入ることが多い22歳のサーラ（ムアントン・ユナイテッド）は、体格は大きくないものの、豊富な運動量で相手のチャンスの芽を摘み、チャンスとあれば積極的に前線に攻め上がる。
กองกลางเมืองทองอีกคนอย่าง สารัช อยู่เย็น แม้ตัวจะไม่ใหญ่ แต่มีเทคนิคและเป็นตัวสร้างสรรค์เกม การหาที่ว่าง การจ่ายบอลยาวได้แม่นยำ แม้มีโอกาสเขาก็สามารถยิงระยะไกลนอกกรอบหรือเลี้ยงเขาไปยิงเองได้
左サイドバックのティーラトン（ブリーラム・ユナイテッド）もまだ25歳。彼の左足は対戦国の脅威になるはずだ。今年のAFCチャンピオンズリーグのガンバ大阪戦ではアウェイでFK、ホームではCKから直接ゴールを奪い、印象に残っている人も多いだろう。また、チームメイトで右サイドバックのナルバディン（20歳）も成長株で、積極的な攻撃参加が持ち味だ。
ทางฝั่งซ้ายมีธีรธร บุญมาทันวัย 25 ปีจากบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด เขามีเท้าซ้ายที่อันตรายพร้อมที่จะทำให้คู่ต่อสู้ต้องหวาดกลัวและระวังเป็นพิเศษ ดูได้จากการยิงลูกเตะมุมเข้าประตู ทีม Gamba Osaka โดยการเอาเขาอ่อนหนีบไข่ไปด้านขวา สะบัดตูดสองที พร้อมยิงทำมุมตามสูตรโปรเจคไตร์ เสียบมุมอย่างสวยงาม เล่นเอาโกล์ทีมกัมบะงงเป็นไก่ตาแตก หด เยี่ยวราดแสบสังคังทีเดียว นอกจากนี้ยังมีนฤบดินทร์วัย 20 ปีเพื่อนร่วมทีม ที่คุมเกมฝั่งขวา ด้วยการเล่นที่ทะลุดุดัน และกำลังพัฒนาตัวเองมาอย่างน่ากลัว
今年、スペイン一部リーグのUDアルメリアからムアントン・ユナイテッドに復帰したFWティーラシン（26歳）はまだ本調子を取り戻していないものの、やはりフィジカル、テクニック共に優れている。先日のカメルーンとの親善試合で久々に代表復帰を果たした。そのティーラシンを欠いたスズキカップで活躍したアディサック（24歳）もストライカーとして高い能力を持っている。
ในปีนี้ ธีรศิลป์ แดงดากองหน้าวัย 26 ปี จากเมืองทอง ยูไนเต็ดที่ย้ายกลับมาจากการยืมตัวลีกลาลิกาสเปน อย่างทีมอัลเมเรีย เป็นนักเตะที่มีความฟิต ทักษะและมีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม โดยนัดล่าสุดที่เล่นให้ทีมชาติในนัดที่เจอกับทีมแคเมอรูน ส่วนกองหน้าอีกคนที่พาทีมคว้าแชมป์ AFF Suzuki Cup อดิศักดิ์ ไกรศร ในวัย 24 ปี นักเตะที่มีรูปร่างสูง หาช่องว่าง และโอกาสในการยิงที่ดี
最後尾のGKには安定感ある25歳のガウィン（ムアントン・ユナイテッド）がおり、20代前半の選手を中心に、攻守ともにバランスのとれたチームに仕上がっている。ボールを持てばサイドバックも積極的に攻め上がり、パスを細かく繋ぎながら攻撃を組み立てる。相手がボールを持てば全員が最後まで足を止めず、身体を張ってディフェンスをする。
ในส่วนตำแหน่งของนายด่านขั้นสุดท้าย โกล์กวิน บินได้ จากทีมเมืองทอง ยูไนเต็ด วัย 25 ปี ถือว่าเป็นโกล์ที่เด่นและดีที่สุดในทศวรรษที่ 20 เป็นนักเตะที่มีรูปร่างสมดุล มีความคล่องตัว การเล่นมีความมั่นใจ ความผิดพลาดในการป้องกันประตูจะเห็นได้น้อยมาก
指揮官は予選の組み合わせに満足
โอกาสและทีมที่ร่วมกลุ่มในการคัดเลือก
イラク、ベトナム、インドネシア、台湾という2次予選の組み合わせに関してキャティサック監督は、「満足している」と地元メディアにコメントし、「他と比べてあまり厳しくない組み合わせとなった。ホームでの4試合はすべて勝たなければならない。アウェイでの試合も勝利を目指したい」としている。
กลุ่มที่คัดเลือกฟุตบอลโลก มีอีรัก เวียดนาม อินโดนีเซียและไต้หวัน พอทราบข่าวทีมที่ร่วมกลุ่มทีมชาติไทย แฟนบอลไทยพากันยิ้มสะแยะอย่างมีความสุข เพราะโอกาสแบบนี้หายากมากเมื่อทีมที่ร่วมกลุ่มไม่แข็งมากนัก ถ้าเทียบกับสายอื่น แค่ทีมไทยเล่นในบ้านและสามารถเอาชนะหมดทั้งสี่เกม นัดไปเยือนแค่ประคองไม่แพ้ และชนะบ้างนัดสองนัด โอกาสเข้ารอบถือว่ามีมากที่สุดแล้ว แบบนี้แฟนบอลแทบจะปั้นตาก นอนเกาไข่รอกันเลย
グループで一番の強豪は、今年のアジアカップでも4位に入ったイラクであることは間違いない。ただ、アウェイでの試合はすべて長距離の移動を強いられる上、ホームゲームは中立国で開催される見通しで、番狂わせが起こる可能性がある。タイは9月8日にホームで、来年3月24日にアウェイでイラクと対戦する。
ทีมที่หนักที่สุดในสายนี้คงมีแค่อีรักทีมเดียวที่เป็นคู่แข่งที่สำคัญในสาย โดยล่าสุดสามารถคว้าอันดับสี่ในรายการเอเชียนคัพมาครองได้ อย่างไรก็ตามการเล่นในบ้านทีมชาติไทยถือว่าแกร่งแพ้ยาก ด้วยการเล่นที่มีกองเชียร์เต็มสนาม อะไรก็เกิดขึ้นได้ และเวลาช่วงที่ต้องไปเยือนถือว่ายาวนานพอสมควร โดยนัดแรกที่จะเจอกัน เป็นเจ้าบ้านรอตอนรับวันที่ 8 กันยายน และไปเยือนวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ยังมีเวลาเตรียมตัวอีกเยอะ
また、三浦俊也監督率いるベトナムは3次予選へ向けたライバルとなるだろう。FIFAランクでベトナムはポット2、タイはポット3に分かれたものの実力は伯仲している。一つの山は、ベトナムをホームに迎える6月11日の初戦。同時期にシンガポールで東南アジア競技大会が開かれ、連覇を狙うU-23代表が出場する。チャナティップらフル代表も兼務するメンバーが招集される見通しで、タイは主力を欠いた状態で臨む。タイは是が非でもここで勝利を収めたい。
ทีมที่น่าจะสอดแทรกคงเป็นบาเซโลน่าแห่งอาเซียน อย่างทีมทีมเวียดนาม ภายไต้การคุมทีมของโค้ชญี่ปุ่นอย่าง โตชิยะ มิอูระ โดยเวียดนามอยู่ในโถที่สองตามคะแนนฟีฟ่า เลยต้องอยู่กลุ่มเดียวกับทีมชาติไทยที่อยู่ในโถที่สาม โดยนัดแรกที่เจอกันไทยจะเป็นเจ้าบ้านก่อน แข่งวันที่ 11 มิถุนายน เลื่อนเวลาเร็วขึ้นมาแข่ง 24 พค เพื่อหลีกหนีกีฬาซีเกมที่สิงคโปร์ เพราะว่ามีนักเตะทั้งสองทีมที่ติดทั้งเล่นฟุตบอลโลกรอบแรกและ U23 ซีเกม โดยเฉพาะนักเตะคนสำคัญอย่างชนาธิป สงกระสินธ์ นัดแรกถือว่าเป็นนัดสำคัญที่สุดของทีมไทย ที่ต้องชนะให้ได้สถานเดียว
タイとベトナムはその東南アジア競技大会でもグループリーグで同組に入っている。キャティサック、三浦両氏はそれぞれU-23代表監督も務めており、こちらの対決も見どころだ。同16日のアウェイでの台湾戦も、15日に東南アジア競技大会の決勝（3位決定戦）が予定されており、メンバーが揃わない可能性が高い。実力差はあるが、勝ち点3を逃すことは許されない。
ทีมชาติไทยและเวียดนามถือว่าเป็นทีมที่ดีในอาเซียน และเป็นการเจอกันถึงสองรายการทั้งคัดเลือกบอลโลก และซีเกม โค้ชมิอูระเองก็มีปัญหาในการจัดตัว เมื่อต้องแข่งคัดเลือกบอลโลกกับไต้หวันวันที่ 16 และวันที่ 15 ก็แข่งรอบชิงชนะเลิศซีเกม รวมทั้งชิงอันดับสาม แต่คิดว่าคงจะไม่มีปัญหาอะไร เมื่อทีมอย่างไต้หวันถือว่าอ่อนที่สุด ไม่น่าจะพลาดสามแต้ม
また、インドネシアは政府による国内リーグへの干渉をめぐりFIFAから警告を受けており、今後の先行きが注目される。キャティサック監督は「グループ1位で終える必要はないが、3次予選へ進む12チームには入りたい」と2次予選突破に意欲を見せている。
ทีมอินโดนีเซียซึ่งตอนนี้โดนสมาคมปิดลีกเรียบร้อย เนื่องจากมีปัญหาภายใน ซึ่งมีโอกาสโดนแบนจากฟีฟ่า แต่คิดว่าทีมนี้คงไม่ผ่านรอบแรก คงทำได้ดีสุดคือการคว้าอันดับสามเพื่อโอกาสไปเล่นเอเชี่ยนคัพ
次世代の注目選手も続々と誕生
チャナティップらだけでなく、将来が楽しみな次の世代も育っている。タイは3月に開かれたU-23アジア選手権予選で勝ち点で北朝鮮に並びながら得失点差でグループ2位となり、各組2位の成績上位5チームに入って来年1月にカタールで行われる本戦への出場を決めている。
ไม่เพียงแต่ชนาธิปเท่านั้น ทีมชาติไทยยังมีนักเตะสายเลือดใหม่เพิ่มมากขึ้นอีกหลายคน ดูได้จากรอบคัดเลือก U23 Asian Championship เมื่อเดือนมีนาที่ผ่านมา ที่ไทยคว้าอันดับสองมาครอง โดยได้คะแนนเท่ากับทีมชาติเกาหลีเหนือ และตีตั๋วเข้ารอบไปแข่งที่ Qatar ในเดือนมกราคมปีหน้าเรียบร้อย
予選初戦のカンボジア戦で、途中出場ながらアディショナルタイムに勝ち越しゴールを決めたFWチェンロップ（BECテロ・サーサナ）は19歳。その試合で負傷したMFティッティパン（ムアントン・ユナイテッド）の穴をその後十分に埋めたチャオワット（ブリーラム・ユナイテッド）は18歳だ。
จากการแข่งกับทีมชาติกัมพูชารอบคัดเลือก นักเตะเด่นๆ มีกองหน้าอย่าง เจนรบวัย 19 จากบีอีซี กองกลาง เชาวัฒน์ จากบุรีรัมย์ หรือ ธิติพัฒน์ จากเมืองทอง ด้วยวัยแค่ 18 ปีที่เล่นโดดเด่น
さらに、予選3試合とも途中出場し、独特なボールタッチで攻撃にアクセントを加えたタナシット（バンコクグラス）も19歳と、10代の選手が躍動した。「組み合わせ次第では（五輪出場の）可能性が持てる」とキャティサック監督は見ており、こちらも楽しみだ。出場すれば、日本が銅メダルを獲得した1968年のメキシコ五輪以来、約半世紀ぶりとなる。
นอกจากนี้ในนัดที่สองและสามรอบคัดเลือกโอลิมปิก กองกลางวัย 19 ปีที่โดดเด่นที่สุดคงไม่พ้น ธนาสิทธิ์ ศิริพลา จากทีมบางกอกกล๊าส ที่เป็นตัวรุก มุทะลุดุดัน ถือว่าเป็นกองกลางครบเครื่อง ถ้ารวมกันดีๆมีความเป็นไปได้ที่ทีมจะผ่าด่านเข้ารอบไปแข่งโอลิมปิก เห็นแบบนี้แล้วนึกถึงญี่ปุ่นที่คว้าเหรียญทองแดงโอลิมปิกที่ Mexico เมื่อปี 1986 นี้ก็ผ่านมาครึ่งทศวรรษมาแล้ว
http://news.biglobe.ne.jp/sports/0423/fot_150423_8366957833.html
ที่มา : ท่านเมียน ประๆ ณ เว็บไทยแลนด์สู้ๆ
@@@@แปลบทความ ญี่ปุ่นมองไทย ในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก@@@@
若い世代が台頭するタイ代表、目指すはアジア最終予選。かつての名選手の下で復権なるか
ทีมชาติไทย ความหวังในรอบแบ่งกลุ่มฟุตบอลโลกและเอเชียคัพด้วยพลังนักเตะหนุ่มสายเลือดใหม่
転機となったキャティサック監督の就任
การไล่โค้ชคนก่อนออกและตั้งโค้ชขึ้นมาใหม่คือจุดเปลี่ยน
先日行われた2018年のロシアW杯アジア2次予選兼2019年アジアカップ予選の組み合わせ抽選で、タイはイラク、ベトナム、インドネシア、台湾と共にグループFに入った。タイにとっては近隣国が多く、レベルから見ても比較的恵まれたグループと言え、3次予選進出へ期待が高まっている。
ในการเข้าร่วมฟุตบอลโลกปี 2018 ที่รัสเซียและการเข้ารอบสองฟุตบอลเอเชี่ยนคัพปี 2019 จะใช้การแข่งขันรอบคัดเลือกครั้งเดียว โดยทีมชาติไทยจะอยู่ร่วมสายเอฟอย่างอีรัก เวียดนาม อินโดนีเซียและไต้หวัน ในกลุ่มประเทศเพื่อนบ้านต่างยอมรับว่ามาตรฐานของทีมชาติไทยยังดีกว่าพวกเขาอยู่ช่วงตัว และคาดหวังว่าอย่างน้อยจะติดหนึ่งในสามที่จะผ่านเข้ารอบ
近年の国内リーグの盛り上がりとは裏腹に、タイ代表は苦杯をなめていた。2015年のアジアカップ予選ではイラン、クウェート、レバノンという中東の強豪と同組に入り、6戦全敗で敗退。その間、チームを率いていた元カメルーン代表監督のシェーファーと協会の間で退任をめぐってひと悶着あり、後を受けたスラチャイ監督も予選終了を待たずに任を降りた。豊富なタレントを抱えながら、どこか彼らを生かしきれない、そんな状態が続くかと思われた。
แม้ในรอบไม่กี่ปีที่มา ทีมจากไทยไม่สามารถสร้างผลงานได้ดีในรายการ Asian Cup โดยอยู่ในกลุ่มที่มีอิหร่าน คูเวต และเลบานอน โดยไม่ชนะใครและตกรอบ จึ่งทำให้เกิดปัญหาระหว่างสมาคมฟุตบอลและอดีตโค้ชทีมชาติแคเมอรูนอย่างเชฟเฟอร์ เป็นที่มาของการปลดตัวเขาออกจากทีมชาติไทย โดยไม่ต้องรอจนจบทัวร์นาเม้น
そこへ昨年、1990年代から2000年代にかけて活躍し、タイ代表の歴代最多キャップを誇るキャティサックがフル代表の監督に就いた。タイで“ジーコ”のニックネームを持つかつての名FWは元々U-23代表の監督を務めており、当初は兼務に難色を示していたものの、暫定監督を経て昨年末の東南アジアサッカー選手権（スズキカップ）を前に正式に就任した。
เมื่อปีที่ผ่านมา ทีมมีการพัฒนาขึ้นมามากจากเมื่อช่วงทศวรรษที่ 1990 ตลอดจน ทศวรรษที่ 2000 หลังจากมีการปลดโค้ชออก ทีมก็ยังไม่สามารถหาโค้ชที่แน่นอนได้ จนเมื่อปลายปีที่แล้วมีการแต่งตั้งอดีตกองหน้าทีมชาติไทย ซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง โดยตอนนั้นดูแลทีมชาติ U23 เพื่อแข่งขันรายการซีเกมส์ และ AFF Suzuki Cup แบบชั่วคราว จนสุดท้ายเซนต์สัญญาถาวรคุมทีมชาติเต็มตัว
現在41歳の若き指揮官は、現役時代の栄光に比べてそれまで指導者として目立った実績はなかった。それでも、まずU-23代表監督として2013年にミャンマーで行われた東南アジア競技大会で6年ぶりにタイに優勝をもたらすと、昨年、韓国・仁川で開かれたアジア大会では準決勝で韓国に敗れたものの4位に入った。
โค้ชหนุ่มตอนนี้อายุ 41 ปี คุมทีมครั้งแรกก็สามารถคว้าแชมป์ได้ในรายการเอเซียนเกม ที่ประเทศพม่า และทำผลงานได้อันดับสี่รายการเอเชี่ยนเกมที่อินชอนประเทศเกาหลี หลังจากแพ้ในรอบรองแก่เจ้าภาพ
そして、その名声を高めたのが、昨年のスズキカップでの劇的な優勝だった。これまで指導してきた若い世代を中心にチームを編成し、無敗で決勝まで進出。マレーシアとの決勝戦ではホームでの第1戦を2対0で勝利したが、アウェイの第2戦では序盤から失点を重ね、後半途中までに3点のリードを許してしまう。
จากนั้นโค้ชก็สามารถพาทีมคว้าแชมป์ได้ในรายการ AFF Suzuki Cup โดยในการเล่นในไม่แพ้ทีมไหนเลย จนมาถึงรอบชิงชนะเลิศ ในรอบชิงไทยเล่นที่บ้านสามารถเอาชนะทีมชาติมาเลเซียไปได้ก่อน 2:0 แต่เมื่อไปเยือนถูกมาเลเซียยิงนำไปก่อนถึงสามลูก จนสุดท้ายก็ยิงกลับมาคืนจนสามารถคว้าแชมป์ไปครอง
このまま終わればマレーシアに優勝をさらわれてしまうところだったが、終盤に2点を奪い、試合には敗れたもののトータルスコアで上回って実に12年ぶりに優勝を飾った。キャティサックは選手、監督の両方で初めて同タイトルを獲った人物となり、選手と共にテレビCMに出演するなど、一躍時の人になった。
チャナティップら若手選手が活躍
ชนาธิป สงกระสินธ์ จากนักเตะหนุ่มที่จะนำพาซึ่งความสำเร็จ
代表チームの躍進の要因には、タイの若手選手の台頭もある。小柄ながら高いテクニックを持つMFチャナティップ（BECテロ・サーサナ）はまだ21歳。以前は積極的にドリブルを仕掛けることでチャンスを生み出していたが、最近は中盤からのゲームメイクという点でも成長を見せている。2013年には清水エスパルスにも練習参加している。
ด้วยขุมกำลังนักเตะทีมชาติไทย ที่เต็มไปด้วยนักเตะวัยหนุ่ม ชนาธิป สงกระสินธ์ นักเตะหนุ่มเจ้าของสมญานาม “เล็กสั้นขยันซอย” บอลถึงเท้า เขาจะซอยเท้าหยิกๆเลี้ยงบอลหลบคู่แข่ง สปีดฉีกหนีจนตามไม่ทัน ชนาธิปเล่นในตำแหน่งกองกลางให้กับทีม BEC Tero เป็นนักเตะที่มีเทคนิค และการเลี้ยงบอลดีมาก ด้วยวัยตอนนี้ 21 ปี เมื่อปี 2013 เขาเคยมาทดสอบฝีเท้ากับ Shimizu S-Plus มาแล้ว แต่ไม่ได้รับการเซ็นสัญญา
スイス人の父とタイ人の母を持ち、スイスU-17代表としてU-17W杯優勝経験もあるMFチャプイス（スパンブリー）は現在、膝を痛めているが、予選途中からチームに復帰してくるはずだ。23歳の彼はスズキカップ決勝の第2戦では、起死回生のアウェイゴールをあげ、端正なマスクも相まってタイではヒーローになっている。
อีกนักเตะลูกครึ่งที่เคยได้แชมป์โลกกับทีมชาติสวิสเซอร์แลนด์รุ่นอายุ 17 ปี มีพ่อเป็นชาวสวิสและแม่คนไทย เขาคือชาริล ชาร์ปปุย (Suphanburi FC) เล่นในตำแหน่งกองกลาง แต่ตอนนี้ได้รับบาดเจ็บที่หัวเข่า และเมื่อเขาจะกลับมาจะมีส่วนช่วยตรงกลางได้ดีมากขึ้น นักเตะวัย 22 ปีเป็นคนที่ยิงประตูแรกที่ถิ่นมาเลเซีย เป็นที่มาของการได้แชมป์ AFF Suzuki Cup พอกลับมาไทยทำให้เขาเป็นฮีโร่เพียงชั่วข้ามคืน สาวๆเห็นร้องผัวค่าๆ แทบจะวิ่งไปกอด ไปดมไปเลีย ไปสแครชไข่กันทั่วอาเซียน
中盤のアンカーの位置に入ることが多い22歳のサーラ（ムアントン・ユナイテッド）は、体格は大きくないものの、豊富な運動量で相手のチャンスの芽を摘み、チャンスとあれば積極的に前線に攻め上がる。
กองกลางเมืองทองอีกคนอย่าง สารัช อยู่เย็น แม้ตัวจะไม่ใหญ่ แต่มีเทคนิคและเป็นตัวสร้างสรรค์เกม การหาที่ว่าง การจ่ายบอลยาวได้แม่นยำ แม้มีโอกาสเขาก็สามารถยิงระยะไกลนอกกรอบหรือเลี้ยงเขาไปยิงเองได้
左サイドバックのティーラトン（ブリーラム・ユナイテッド）もまだ25歳。彼の左足は対戦国の脅威になるはずだ。今年のAFCチャンピオンズリーグのガンバ大阪戦ではアウェイでFK、ホームではCKから直接ゴールを奪い、印象に残っている人も多いだろう。また、チームメイトで右サイドバックのナルバディン（20歳）も成長株で、積極的な攻撃参加が持ち味だ。
ทางฝั่งซ้ายมีธีรธร บุญมาทันวัย 25 ปีจากบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด เขามีเท้าซ้ายที่อันตรายพร้อมที่จะทำให้คู่ต่อสู้ต้องหวาดกลัวและระวังเป็นพิเศษ ดูได้จากการยิงลูกเตะมุมเข้าประตู ทีม Gamba Osaka โดยการเอาเขาอ่อนหนีบไข่ไปด้านขวา สะบัดตูดสองที พร้อมยิงทำมุมตามสูตรโปรเจคไตร์ เสียบมุมอย่างสวยงาม เล่นเอาโกล์ทีมกัมบะงงเป็นไก่ตาแตก หด เยี่ยวราดแสบสังคังทีเดียว นอกจากนี้ยังมีนฤบดินทร์วัย 20 ปีเพื่อนร่วมทีม ที่คุมเกมฝั่งขวา ด้วยการเล่นที่ทะลุดุดัน และกำลังพัฒนาตัวเองมาอย่างน่ากลัว
今年、スペイン一部リーグのUDアルメリアからムアントン・ユナイテッドに復帰したFWティーラシン（26歳）はまだ本調子を取り戻していないものの、やはりフィジカル、テクニック共に優れている。先日のカメルーンとの親善試合で久々に代表復帰を果たした。そのティーラシンを欠いたスズキカップで活躍したアディサック（24歳）もストライカーとして高い能力を持っている。
ในปีนี้ ธีรศิลป์ แดงดากองหน้าวัย 26 ปี จากเมืองทอง ยูไนเต็ดที่ย้ายกลับมาจากการยืมตัวลีกลาลิกาสเปน อย่างทีมอัลเมเรีย เป็นนักเตะที่มีความฟิต ทักษะและมีเทคนิคที่ยอดเยี่ยม โดยนัดล่าสุดที่เล่นให้ทีมชาติในนัดที่เจอกับทีมแคเมอรูน ส่วนกองหน้าอีกคนที่พาทีมคว้าแชมป์ AFF Suzuki Cup อดิศักดิ์ ไกรศร ในวัย 24 ปี นักเตะที่มีรูปร่างสูง หาช่องว่าง และโอกาสในการยิงที่ดี
最後尾のGKには安定感ある25歳のガウィン（ムアントン・ユナイテッド）がおり、20代前半の選手を中心に、攻守ともにバランスのとれたチームに仕上がっている。ボールを持てばサイドバックも積極的に攻め上がり、パスを細かく繋ぎながら攻撃を組み立てる。相手がボールを持てば全員が最後まで足を止めず、身体を張ってディフェンスをする。
ในส่วนตำแหน่งของนายด่านขั้นสุดท้าย โกล์กวิน บินได้ จากทีมเมืองทอง ยูไนเต็ด วัย 25 ปี ถือว่าเป็นโกล์ที่เด่นและดีที่สุดในทศวรรษที่ 20 เป็นนักเตะที่มีรูปร่างสมดุล มีความคล่องตัว การเล่นมีความมั่นใจ ความผิดพลาดในการป้องกันประตูจะเห็นได้น้อยมาก
指揮官は予選の組み合わせに満足
โอกาสและทีมที่ร่วมกลุ่มในการคัดเลือก
イラク、ベトナム、インドネシア、台湾という2次予選の組み合わせに関してキャティサック監督は、「満足している」と地元メディアにコメントし、「他と比べてあまり厳しくない組み合わせとなった。ホームでの4試合はすべて勝たなければならない。アウェイでの試合も勝利を目指したい」としている。
กลุ่มที่คัดเลือกฟุตบอลโลก มีอีรัก เวียดนาม อินโดนีเซียและไต้หวัน พอทราบข่าวทีมที่ร่วมกลุ่มทีมชาติไทย แฟนบอลไทยพากันยิ้มสะแยะอย่างมีความสุข เพราะโอกาสแบบนี้หายากมากเมื่อทีมที่ร่วมกลุ่มไม่แข็งมากนัก ถ้าเทียบกับสายอื่น แค่ทีมไทยเล่นในบ้านและสามารถเอาชนะหมดทั้งสี่เกม นัดไปเยือนแค่ประคองไม่แพ้ และชนะบ้างนัดสองนัด โอกาสเข้ารอบถือว่ามีมากที่สุดแล้ว แบบนี้แฟนบอลแทบจะปั้นตาก นอนเกาไข่รอกันเลย
グループで一番の強豪は、今年のアジアカップでも4位に入ったイラクであることは間違いない。ただ、アウェイでの試合はすべて長距離の移動を強いられる上、ホームゲームは中立国で開催される見通しで、番狂わせが起こる可能性がある。タイは9月8日にホームで、来年3月24日にアウェイでイラクと対戦する。
ทีมที่หนักที่สุดในสายนี้คงมีแค่อีรักทีมเดียวที่เป็นคู่แข่งที่สำคัญในสาย โดยล่าสุดสามารถคว้าอันดับสี่ในรายการเอเชียนคัพมาครองได้ อย่างไรก็ตามการเล่นในบ้านทีมชาติไทยถือว่าแกร่งแพ้ยาก ด้วยการเล่นที่มีกองเชียร์เต็มสนาม อะไรก็เกิดขึ้นได้ และเวลาช่วงที่ต้องไปเยือนถือว่ายาวนานพอสมควร โดยนัดแรกที่จะเจอกัน เป็นเจ้าบ้านรอตอนรับวันที่ 8 กันยายน และไปเยือนวันที่ 24 กุมภาพันธ์ ยังมีเวลาเตรียมตัวอีกเยอะ
また、三浦俊也監督率いるベトナムは3次予選へ向けたライバルとなるだろう。FIFAランクでベトナムはポット2、タイはポット3に分かれたものの実力は伯仲している。一つの山は、ベトナムをホームに迎える6月11日の初戦。同時期にシンガポールで東南アジア競技大会が開かれ、連覇を狙うU-23代表が出場する。チャナティップらフル代表も兼務するメンバーが招集される見通しで、タイは主力を欠いた状態で臨む。タイは是が非でもここで勝利を収めたい。
ทีมที่น่าจะสอดแทรกคงเป็นบาเซโลน่าแห่งอาเซียน อย่างทีมทีมเวียดนาม ภายไต้การคุมทีมของโค้ชญี่ปุ่นอย่าง โตชิยะ มิอูระ โดยเวียดนามอยู่ในโถที่สองตามคะแนนฟีฟ่า เลยต้องอยู่กลุ่มเดียวกับทีมชาติไทยที่อยู่ในโถที่สาม โดยนัดแรกที่เจอกันไทยจะเป็นเจ้าบ้านก่อน แข่งวันที่ 11 มิถุนายน เลื่อนเวลาเร็วขึ้นมาแข่ง 24 พค เพื่อหลีกหนีกีฬาซีเกมที่สิงคโปร์ เพราะว่ามีนักเตะทั้งสองทีมที่ติดทั้งเล่นฟุตบอลโลกรอบแรกและ U23 ซีเกม โดยเฉพาะนักเตะคนสำคัญอย่างชนาธิป สงกระสินธ์ นัดแรกถือว่าเป็นนัดสำคัญที่สุดของทีมไทย ที่ต้องชนะให้ได้สถานเดียว
タイとベトナムはその東南アジア競技大会でもグループリーグで同組に入っている。キャティサック、三浦両氏はそれぞれU-23代表監督も務めており、こちらの対決も見どころだ。同16日のアウェイでの台湾戦も、15日に東南アジア競技大会の決勝（3位決定戦）が予定されており、メンバーが揃わない可能性が高い。実力差はあるが、勝ち点3を逃すことは許されない。
ทีมชาติไทยและเวียดนามถือว่าเป็นทีมที่ดีในอาเซียน และเป็นการเจอกันถึงสองรายการทั้งคัดเลือกบอลโลก และซีเกม โค้ชมิอูระเองก็มีปัญหาในการจัดตัว เมื่อต้องแข่งคัดเลือกบอลโลกกับไต้หวันวันที่ 16 และวันที่ 15 ก็แข่งรอบชิงชนะเลิศซีเกม รวมทั้งชิงอันดับสาม แต่คิดว่าคงจะไม่มีปัญหาอะไร เมื่อทีมอย่างไต้หวันถือว่าอ่อนที่สุด ไม่น่าจะพลาดสามแต้ม
また、インドネシアは政府による国内リーグへの干渉をめぐりFIFAから警告を受けており、今後の先行きが注目される。キャティサック監督は「グループ1位で終える必要はないが、3次予選へ進む12チームには入りたい」と2次予選突破に意欲を見せている。
ทีมอินโดนีเซียซึ่งตอนนี้โดนสมาคมปิดลีกเรียบร้อย เนื่องจากมีปัญหาภายใน ซึ่งมีโอกาสโดนแบนจากฟีฟ่า แต่คิดว่าทีมนี้คงไม่ผ่านรอบแรก คงทำได้ดีสุดคือการคว้าอันดับสามเพื่อโอกาสไปเล่นเอเชี่ยนคัพ
次世代の注目選手も続々と誕生
チャナティップらだけでなく、将来が楽しみな次の世代も育っている。タイは3月に開かれたU-23アジア選手権予選で勝ち点で北朝鮮に並びながら得失点差でグループ2位となり、各組2位の成績上位5チームに入って来年1月にカタールで行われる本戦への出場を決めている。
ไม่เพียงแต่ชนาธิปเท่านั้น ทีมชาติไทยยังมีนักเตะสายเลือดใหม่เพิ่มมากขึ้นอีกหลายคน ดูได้จากรอบคัดเลือก U23 Asian Championship เมื่อเดือนมีนาที่ผ่านมา ที่ไทยคว้าอันดับสองมาครอง โดยได้คะแนนเท่ากับทีมชาติเกาหลีเหนือ และตีตั๋วเข้ารอบไปแข่งที่ Qatar ในเดือนมกราคมปีหน้าเรียบร้อย
予選初戦のカンボジア戦で、途中出場ながらアディショナルタイムに勝ち越しゴールを決めたFWチェンロップ（BECテロ・サーサナ）は19歳。その試合で負傷したMFティッティパン（ムアントン・ユナイテッド）の穴をその後十分に埋めたチャオワット（ブリーラム・ユナイテッド）は18歳だ。
จากการแข่งกับทีมชาติกัมพูชารอบคัดเลือก นักเตะเด่นๆ มีกองหน้าอย่าง เจนรบวัย 19 จากบีอีซี กองกลาง เชาวัฒน์ จากบุรีรัมย์ หรือ ธิติพัฒน์ จากเมืองทอง ด้วยวัยแค่ 18 ปีที่เล่นโดดเด่น
さらに、予選3試合とも途中出場し、独特なボールタッチで攻撃にアクセントを加えたタナシット（バンコクグラス）も19歳と、10代の選手が躍動した。「組み合わせ次第では（五輪出場の）可能性が持てる」とキャティサック監督は見ており、こちらも楽しみだ。出場すれば、日本が銅メダルを獲得した1968年のメキシコ五輪以来、約半世紀ぶりとなる。
นอกจากนี้ในนัดที่สองและสามรอบคัดเลือกโอลิมปิก กองกลางวัย 19 ปีที่โดดเด่นที่สุดคงไม่พ้น ธนาสิทธิ์ ศิริพลา จากทีมบางกอกกล๊าส ที่เป็นตัวรุก มุทะลุดุดัน ถือว่าเป็นกองกลางครบเครื่อง ถ้ารวมกันดีๆมีความเป็นไปได้ที่ทีมจะผ่าด่านเข้ารอบไปแข่งโอลิมปิก เห็นแบบนี้แล้วนึกถึงญี่ปุ่นที่คว้าเหรียญทองแดงโอลิมปิกที่ Mexico เมื่อปี 1986 นี้ก็ผ่านมาครึ่งทศวรรษมาแล้ว
http://news.biglobe.ne.jp/sports/0423/fot_150423_8366957833.html
ที่มา : ท่านเมียน ประๆ ณ เว็บไทยแลนด์สู้ๆ