แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ**

【海外の反応】「アジアに正義はない!」サウジ戦で疑惑の判定連発にタイ人激怒！
(ปฏิกิริยาจากต่างประเทศ) “ไม่มีความยุติธรรมในเอเชีย” ความโกรธแค้นของคนไทยต่อผู้ตัดสินที่น่าสงสัยในเกมกับซาอุฯ

6日に日本代表と対戦するタイ代表は敵地でサウジアラビア代表と対戦。終盤までスコアレスで耐える粘りを見せたが、後半39分に痛恨のPKを献上。これをMFナウワーフ・アルアービドに決められ、0-1で敗れた。－ゲキサカ－
อีก 6 วันก่อนที่จะได้พบกับทีมชาติญี่ปุ่น … ทีมชาติไทยพบกับทีมชาติซาอุฯ ในฐานทีมเยือน … โดยทีมไทยสามารถยันสกอร์เสมอโดยไม่เสียไปตูได้จนกระทั่งใกล้จะจบเกม … แต่ทีมไทยต้องเศร้ามาเสียจุดโทษในนาทีที่ 39 ของครึ่งหลัง ทำให้ซาอุฯ เอาชนะไทยไป 1-0
サウジアラビア対タイ試合での疑惑の判定集
จังหวะที่ไม่ยุติธรรมในเกมระหว่างไทยกับซาอุฯ



コメント欄から海外の反応をまとめました
※＜＞なしがタイ人の反応です
เรามาดูปฏิกิริยาของชาวต่างชาติที่คอมเม้นท์ในเรื่องนี้ (บล็อกเกอร์ชาวญี่ปุ่นนำคอมเม้นท์ต่างชาติมาให้ชม)
(ในนี้ไม่มีปฏิกิริยาจากคนไทย)

・タイは前半に２回のPKが認められず、主審のフーミンは
残り10分を切って軽い接触でホームチームにPKを与えた
ทีมไทยควรจะได้ 2 จุดโทษในครึ่งแรกแต่กรรมการฟูหมิงไม่เห็น … แต่เขาให้จุดโทษแก่ทีมเจ้าบ้านในช่วงก่อนหมดเวลา 10 นาที

・なんてこった、タイの選手は11人でサウジには14人いた！
いったい何なんだ！
โอ้ววววว พระเจ้า ไทย 11 คนเล่นกับซาอุฯ 14 คน … อะไรกันเนี่ย

・PK がなかったらサウジアラビア代表はタイ代表には勝てなかったと確信しているよ…
นี่ถ้าซาอุฯ ไม่ได้จุดโทษ ผมมั่นใจเลยว่าไม่สามารถเอาชนะไทยได้หรอก

・恥を知れ
น่าละอายใจจริงๆ

・サウジはこの不正なPKをいくらで買ったんだ？
ซาอุฯ ใช้เงินเท่าไหร่ซื้อจุดโทษเจ้าปัญหานี้

・あのレフリーは一体何なの？こんな勝ち方をして誇らしいの？恥知らずめ
ผู้ตัดสินเป็นห่าอะไร? ชนะแบบนี้มันน่าภูมิใจนักเหรอ? น่าละอายใจจริงๆ

・アジアに正義はない!
มันไม่มีความยุติธรรมหรอกในเอเชีย

・大金＝勝利
มีเงินเยอะ=ชัยชนะ

・○ねフー・ミン(主審)、○ねサウジアラビア、○ねAFC
มันคือ ฟูหมิง มันคือซาอุฯ มันคือ AFC



・フーミンがマン・オブ・ザ・マッチ！
フーミンがマン・オブ・ザ・マッチ！
フーミンがマン・オブ・ザ・マッチ！
ฟูหมิงเป็นแมนออฟเดอะแมทช์
ฟูหมิงเป็นแมนออฟเดอะแมทช์
ฟูหมิงเป็นแมนออฟเดอะแมทช์

・タイ０－１金
ไทยแพ้ 0-1

・レフリーには公平に捌いて欲しい
ฉันอยากให้คุณหากรรมการที่มีความยุติธรรมหน่อย

・レフリーは○ねよ、こんなレベルの低いレフリーがまだいたら
アジアのサッカーは向上しないわ
กรรมการอีกแล้ว เป็นอีกครั้งที่ยังคงใช้กรรมการคุณภาพต่ำมาตัดสิน … มันทำให้ฟุตบอลเอเชียไม่พัฒนาซักที

・駄目なレフリー、フーミンがタイから勝ち点3を奪った
不正なPK、不正行為があった試合、恥を知れ
กรรมการ ฟูหมิง ปล้น 3 แต้มไปจากประเทศไทย จุดโทษปัญหา เป็นเกมที่ทุจริต น่าละอายจริงๆ

・(サウジアラビアの)不面目な勝利だ！
レベルの低い中国人レフリーがまたしても不正行為を働いた
(ซาอุฯ) มันเป็นชัยชนะที่น่าละอายจริงๆ … และถูกโกงโดยกรรมการคุณภาพต่ำจากจีนด้วยเช่นกัน

・サウジアラビアのサポーターはうちの国歌の間、無礼な態度をとっていた
うちのスタジアムで俺らは同じことをするよ
覚悟しておけ・・・無礼なサウジ
แฟนบอลซาอุฯ ตะโกนโห่ระหว่างบรรเลงเพลงชาติของไทย ถือเป็นการเสียมารยาทมาก … ฉันพบว่านอกสนามก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน ถือว่าซาอุฯ หยาบคายมาก

・日本は良いフェアプレーをする、アラブのサウジアラビアは弱者だ
ญี่ปุ่นถือว่าเล่นได้แฟร์เพลย์ … ส่วนชาติอาหรับอย่างซาอุฯ ถือว่าอ่อน

＜サウジアラビア＞
・PKは明らかだった、うちは勝利に相応しかった
こんな情けない言い訳をするな、タイの友人達よ
(ซาอุฯ) โทษถูกมันชัดเจน เราสมควรชนะแล้ว … อย่าเอามาเป็นข้ออ้างเลย … เพื่อคนไทย … เขาคงมีอะไรผิดปกติไปแล้วแน่ๆ … อาจจะเป็นสมงสมองไปหมดละ




・これだけ大きな舞台で笛を吹くにはフーミンは実力不足だ
美しいサッカーを彼のジャッジで台無しにしている
この予選から追放すべきだ
กรรมการที่ใช้เป่าในเวทีใหญ่ขนาดนี้หาได้แค่ ฟูหมิง แค่นี้เหรอ … ดูขาดแคลนจริงๆ … เขาได้ทำลายความสวยงามของฟุตบอลด้วยการตัดสินของเขา … เขาควรจะถูกปลดออกจากการตัดสินรอบคัดเลือกนี้

・不正な勝利だ。韓国に1度怒り、今回はサウジ、次は日本かもしれない
政治的な資金が確実に良い結果をもたらす
เป็นชัยชนะที่ฉ้อโกง … เคยโกรธแค้นไปครั้งหนึ่งละตอนเล่นกับเกาหลีใต้ … ตอนนี้ก็มาซาอุฯ อีก ต่อไปก็คงเป็นญี่ปุ่น … เงินและการเมืองนำมาสู่ผลการแข่งขันที่ดีได้อย่างแน่นอน

・下手な審判団！不公平だ
あのPKがあった瞬間、世界は何があったか悟っていたよ
不正なPK、ワールドカップアジア予選で不正が行われた
เป็นการตัดสินที่แย่ และไม่ยุติธรรมเอาเสียเลย กับช่วงเวลาที่ได้จุดโทษ ทั่วโลกคงได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นว่า มีการทุจริตเกิดขึ้นแล้วในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก โซนเอเชีย

・どんなチームやどんなサッカー選手相手でも戦えるが
残念ながら駄目なレフリーとは戦えない　#不公平　#不正
สามารถสู้กับนักเตะหรือทีมฟุตบอลได้ … แต่โชคไม่ดีเลยที่ไม่สามารถกับกรรมการได้ #ไม่ยุติธรรม #ฉ้อโกง

・このレベルの高い試合に”メイド・イン・チャイナ”が
あったとは想像もつかなったよ、コピペの怪物で一級品がない国家。
おっと！中国出身の質の悪いレフリーが勝負を決めちゃった
ระดับของเกมนี้ เมดอินไชน่า ฉันละเหนื่อยหน่ายจริงๆ ลองคิดดูซิว่ามีประเทศไหนที่มีสินค้าคุณภาพต่ำมีแต่ของก็อปเต็มไปหมด … อุปส์ … กรรมการคุณภาพต่ำจากจีนต้องมาตัดสินในเกมนี้

・勝ち点３を失ったが、戦意は喪失していない
まだ勝ち点27が残っていて、うちはアラブ相手に勝ち点15を積み上げて
アラブよりも上の3位に入りプレーオフへのチケットを掴む
เสียไป 3 แต้ม …แต่ต้องต่อสู้ต่อไปอย่าเพิ่มยอมแพ้ … ยังมีเหลืออีก 27 แต้ม … เอา 15 แต้มจากทีมอาหรับให้ได้ ก็จะได้ตั๋วไปเพลย์ออฟในฐานะอันดับ 3 เหนือทีมอาหรับทั้งหมด

・来年アラブ人はバンコクで地獄を見ることになる
ปีหน้าเดี๋ยวพวกอาหรับจะได้เจอกับนรกทีมเยือนแน่นอน

＜不明＞
・アラブ人が勝ったからってみんな怒りすぎ XDDDD
(ไม่ทราบที่มา)
ทุกคนโกรธมากเพียงเพราะคนอาหรับชนะ 555

・タイは良いサッカーをしていたが、チャンスを決められなかった
レフリーによる不運な判定も幾つかあった
全体的に見て、タイは成長している
このようなプレーをすればきっとホームでサウジアラビアに勝てるよ
次の日本戦に切り替えよう
ทีมไทยมีการเล่นฟุตบอลที่เยี่ยม … แต่การตัดสินได้ทำลายโอกาสนั้น … มีการตัดสินที่โชคไม่เข้าข้างจากกรรมการ … แต่โดยรวม … ไทยพัฒนาขึ้นมาก … ถ้าพวกคุณเล่นแบบนี้สามารถเอาชนะซาอุฯ ในบ้านได้อย่างแน่นอน  … พยายามเข้ากับเกมที่จะพบกับญี่ปุ่น

＜マレーシア＞
・次の試合で日本相手にタイは勝てると信じているよ
タイに幸運を、東南アジアにワールドカップ出場権を！
(มาเลเซีย)
เกมต่อไปที่จะพบกับญี่ปุ่น เชื่อว่าทีมไทยจะสามารถเอาชนะได้ … โชคดีนะทีมไทย … ตัวแทนอาเซียนไปฟุตบอลโลก

・FIFA様、日本対UAEとサウジアラビア対タイの試合を見ましたか？
レフリーがした誤審を見ましたか？
昨年、あなた達FIFAは買収や不正行為を排除しようとしていましたが
まだ何も変わっていないと思います…
うちの負けは受け入れますが、本当に信用を取り戻したいのなら
頼むからその2試合を見て、審判団にペナルティを与えることを決断してください
すぐにフェアプレーが見られることを願っています！よろしく
ฟีฟ่า ได้ดูเกมระหว่างญี่ปุ่นกับยูเออี และซาอุฯ กับไทยบ้างไหม? คุณเห็นการตัดสินของกรรมการไหม? ปีที่แล้วคุณพยายามที่จะกำจัดการทุจริตออกไปจากฟีฟ่า … ฉันคิดว่ายังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง … ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ถ้ามันมีความยุติธรรม … ได้โปรดพิจารณาจุดโทษใน 2 เกมนี้ … พวกเราหวังว่าจะได้เห็นการเล่นที่บริสุทธิ์ยุติธรรม … ขอแสดงความนับถือ

＜イラン＞
・サウジアラビア、UAE、カタールはAFCによって
タイ、日本、イランに勝つように仕組まれていた
残念ながら、この３試合に選ばれたレフリーは全て酷い出来だった
全て「サウジアラビアとその仲間たち」でないチームが不利になるようにだ！
どうしてこんなことが？ただの偶然だろうか？俺の答えはノーだ！
結果:
1. サウジアラビア 1-0 タイ:
レッドカード + PK + 中国のレフリーのミスがあまりに多かった
全てタイが不利になるように！＝任務完了！
2. 日本 1-2 UAE:
日本の明らかなPKを認められず+カタールのレフリーのミスがあまりに多かった
全て日本が不利になるように！＝任務完了！
3. イラン 2-0 カタール:
スリランカのレフリーのミスがあまりに多かった
全てイランが不利になるように!= 任務失敗!
俺らイランはカタールに勝ったけど、
93分にカタールのキーパーが酷いミスをして
勝たせてくれたからにすぎない、その後にうちの2点目が入ったが…

(อิหร่าน)
-ซาอุฯ, ยูเอเอ, กาตาร์ และ AFC ได้พยายามบงการเกมเพื่อที่จะไทย ญี่ปุ่น และอิหร่าน
ช่างโชคไม่ดีเลยนะ … ที่กรรมการที่ถูกเลือกมาเป่าใน 3 แมทช์นี้แย่ทั้งหมดเลย “ซาอุฯและเหล่าผองเพื่อน” ทีมนี้จะไม่มีทางเสียเปรียบ … ทำไมจึงเกิดสิ่งนี้ขึ้น? … มันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่? … มาดูคำตอบกัน
ผลการแข่งขัน:

ซาอุฯ 1-0 ไทย: ใบแดง+จุดโทษ+ความผิดพลาดของกรรมการ ทั้งหมดนี้ทำให้ไทยเสียเปรียบ = ภารกิจสำเร็จ
ญี่ปุ่น 1-2 ยูเออี: จุดโทษไม่ชัดเจนของญี่ปุ่น+การตัดสินที่ผิดพลาดจำนวนมาก ทั้งหมดนี้ทำให้ญี่ปุ่นเสียเปรียบ = ภารกิจสำเร็จ
อิหร่าน 2-0 กาตาร์: กรรมการจากศรีลังกาตัดสินผิดพลาดเยอะมาก ทั้งหมดนี้อิหร่านเสียเปรียบ = ภารกิจล้มเหลว
ผมมาจากอิหร่าน แม้จะชนะกาตาร์ แต่ตลอด 93 นาที ผู้รักษาประตูของกาตาร์มีความผิดพลาดอย่างมาก นี่เป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้เราชนะ ถ้าไม่มีละก็ … 2 แต้มคงลอยไป