ผมไม่ได้เก่งภาษาญี่ปุ่น และใช้ Google, Bing ช่วยแปลเป็นอังกฤษ จากนั้นแปลเป็นไทยด้วยตนเอง
เห็นหลายคนอยากรู้ว่าคนญี่ปุ่นคิดอย่างไร เลยเอามาให้อ่านบางส่วน แต่ให้มีสติ คิดวิเคราะห์ให้ดี
หากผิดพลาดขออภัย


【バレー】日本、最終セット６点差から大逆転！苦しみながらタイ下す
ญี่ปุ่นโดนนำ 6 คะแนน สุดท้ายกลับพลิกมาชนะทำให้ไทยต้องผิดหวัง

大林素子 :
タイとの大一番。最後まで諦めずよく戦った。最終セット6点リードされた所から大逆転。「最後まで諦めない思いでプレーできてよかった」と選手も話していた。
タイは4年前に五輪に出られなかった悔しさからこの4年間、日本だけを見てきたかのように日本対策をしていてサーブもよく手ごわかった。日本は序盤、敗れた韓国戦のリズムを引きずっていた。第1セットを落とした時点で古賀を木村に、長岡を迫田に思い切って変えた采配はよかったと思う。長岡もよかったが、ぶれずに思い切って打つのが持ち味の迫田投入でチームが勢いづいた。
木村、迫田、山口、荒木という五輪経験者を最後まで使い続けた。データに基づいてやってきているし、木村もけがで100%でなく効果率で見れば交代の数値だった。4人を使い続けたのは「こういう大舞台では、最後はメンタルや経験だから」と眞鍋監督。「それに懸けた」ことでも掴み取れた大きな1勝だと思う。
(ขอแปลคร่าวๆ)
ถึงแม้ตอนสุดท้ายจะถูกนำ 6 คะแนน แต่ผู้เล่นญี่ปุ่นก็พยายามและไม่ยอมแพ้จนจบ
มันเป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ 4 ปีก่อนไทยก็ไม่ได้ไป Olympics
(จากนั้นก็วิจารณ์เรื่องทีมญี่ปุ่น ผู้เล่น แผนต่างๆ)


don***** : 正直、土壇場でタイの監督が救世主になるとは思わなかった。
ด้วยความเคารพ ไม่คิดว่าโค้ชไทยคือคนที่ช่วยให้รอดในนาทีสุดท้าย


yjf***** : タイの選手も可哀想だ これで負けとは。なんか日本は勝ったけどプレーでは圧倒されてた
น่าสงสารผู้เล่นไทย .... (ต่อจากนี้แปลไม่ออก/ไม่แน่ใจ)


ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝﾀﾝｺﾞ : タイの監督が何も言わず普通に座っていたらタイが勝っただろうね。
ถ้าโค้ชไทยสงบปากคำ แล้วนั่งดูไปเฉยๆตามปกติ ไทยอาจจะชนะก็ได้นะ


sdy***** : がんばっていたタイの選手が可哀想。
タイの監督のレッドカード２枚。
うっかりすると３枚目が出ていたかも。
嫌な試合だった。
น่าสงสารผู้เล่นไทยที่พยายามอย่างหนัก การโดนแดงมันเป็นเงื่อนไขที่ 3 ที่ส่งผลต่อเกม


一円玉。 : 勝たせてもらった試合。 タイの監督がアホすぎた。
โค้ชไทยทำตัวงี่เง่า


sym***** : 試合はタイの選手の方が上だった。
タイの監督で勝ったようなもの。
あと試合が止まり過ぎてチャレンジ制度は見直しが必要だと思う。プレーしてる選手も見てる方も冷めてしまう。
(พูดถึงผู้เล่นไทย... ไม่แน่ใจว่าหมายถึงอะไร) ระบบ Challenge ในการแข่งที่ถูกหยุดไม่ให้ดู ฉันคิดว่าควรจะมีการให้ดู
ถ้าคุณดูผู้เล่น จะเห็นว่าพวกเขาหยุดนิ่งกันไปแล้ว


kurosama : ラリーの途中でもチャレンジができるっていうルール、ダメだな。
試合の流れも何もなくなっちゃう。
タブレットから選手交代の申請っていうのも。
กฎการขอ Challenge มันไม่ดีเลย มันรบกวนความลื่นไหลของการแข่ง
รวมถึงการขอเปลี่ยนตัวด้วย Application จาก Tablet


tqv***** : 正直、審判も微妙。プレー中のチャレンジはダメなルールだと思う。選手交代をタブレットでやるのはダメでしょ。操作慣れてないタイの監督が自滅した感じになってしまった。
เกี่ยวกับการตัดสิน ฉันคิดว่าการใช้ Challenge มันไม่ค่อยมีประโยชน์
รวมถึงการขอเปลี่ยนตัวด้วย Tablet ที่ทางโค้ชไทยไม่คุ้นเคย จึงกลายเป็นการทำลายตัวเอง


cho***** : 感動的な試合だったが、MVPはタイの監督。
เป็นเกมที่น่าประทับใจ ตำแหน่ง MVP ต้องยกให้กับโค้ชไทย


pm8***** : タイの監督、ひどすぎる
主審、ひどすぎる
あれでは試合の流れが作れない
โค้ชไทยแย่, ผู้ตัดสินแย่, พวกคุณไม่ได้ทำให้เกมมันลื่นไหลเลย


m***** : タイが強いのか、日本が弱いのかわからない試合だった。最後は運もあって買ったけど、試合内容は負けてたし、あっさりと取られる、不甲斐ない感じだったな。
ประเทศไทยแข็งแกร่งมากและญี่ปุ่นก็อ่อนแอ ดูเกมกันไม่เป็นหรืออย่างไร ?
สุดท้ายแล้วฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของโชค ผลการแข่งขันมันแปลกๆ มันทำให้รู้สึกอับอาย

ที่มา http://headlines.yahoo.co.jp/