บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา :
http://www.teamthailand.in.th/?p=11742
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
タイ代表がキングス杯優勝！W杯アジア最終予選へ準備着々
ฟุตบอลทีมชาติไทยคว้าชัยในการแข่งขันคิงส์คัพ เป็นการเตรียมพร้อมสำหรับฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกและชิงแชมป์เอเชีย
タイが中東の強豪を下してタイトル獲得！
ทีมจากตะวันออกกลางพ่ายแพ้ให้กับทีมชาติไทย!
６月３日、５日にタイ伝統の国際サッカー大会「キングスカップ」がバンコクで開催され、タイ代表が優勝を飾った。
วันที่ 3 และ 5 มิถุนายน 2559 ไทยได้จัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีรายการ “คิงส์คัพ” โดยจัดขึ้นที่กรุงเทพ และทีมชาติไทยก็สามารถคว้าชัยชนะมาได้อย่างสง่างาม
大会はタイの他、UAE、シリア、ヨルダンの各代表チームが出場してトーナメント方式で争われた。タイは初戦でシリアと対戦し、２点を先制したものの後半に追いつかれる展開となったが、最後はPK戦を制して決勝に駒を進めた。
ในการแข่งขันรายการนี้นอกจากทีมชาติไทยแล้วยังประกอบไปด้วย ทีมชาติจอร์แดน ทีมชาติซีเรีย และทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์หรือที่รู้จัดกันในนามยูเออี โดยทีมชาติไทยลงแข่งขันกับทีมชาติซีเรียในนัดแรก การแข่งขันจบลงด้วยผลเสมอ จนต้องหาผู้ชนะจากการยิงจุดโทษ
決勝戦はUAEを３対１で下したヨルダンとの対戦。日曜夜の開催ということもありラジャマンガラ国立競技場には多くの観客が詰めかけ、地元ファンの声援を受けたタイが２対０と勝利してタイトルを手にした。
และในการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศกับจอร์แดนที่สามารถเอาชนะ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มาได้ 3-1 ประตู ณ สนามราชมังคลากีฬาสถาน ในคืนวันอาทิตย์ที่คราคร่ำไปด้วยแฟนบอล ที่เข้ามาเชียร์ทีมชาติไทยจนส่งผลให้ไทยเอาชนะมาได้ 2-0 ประตู
以下、決勝戦の模様。
ด้านล่างนี่คือบางส่วนจากการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศ
９月にはいよいよ日本代表と激突！
ในที่สุดทีมชาติไทยปะทะทีมชาติญี่ปุ่นเดือนกันยายนนี้!
タイにとって同大会は、今年９月からスタートするワールドカップアジア最終予選への準備としても重要なものだった。同じく最終予選を戦うシリア、２次予選で敗退したものの実力のあるヨルダンを下しての優勝は一定の評価ができる。
รายการแข่งขันนี้ของไทยเป็นเป็นการเตรียมตัวที่สำคัญสำหรับฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียและฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ที่จะเริ่มแข่งขันในเดือนกันยายนปีนี้ เช่นเดียวกันกับทีมชาติซีเรียที่ผ่านเข้ารอบฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียและฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่สาม และทีมชาติจอร์แดนที่ผ่านเข้ารอบชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้าย ซึ่งผลงานในรายการนี้อาจจะถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งในการประเมินความสามารถ
タイ代表は本番直前の８月24日にカタールのドーハでカタール代表とテストマッチを行い、９月１日の初戦、アウェイでのサウジアラビア戦に臨む。そしてホームでの開幕戦となる９月６日の第２戦では、いよいよ日本代表をバンコクに迎えることになる。
ทีมชาติไทยจะใช้การแข่งขันอุ่นเครื่องกับทีมชาติการ์ต้าในวันที่ 24 สิงหาคม ณ กรุงโดฮา เป็นบททดสอบก่อนจะลงแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่สามนัดแรก โดยออกไปเยือนทีมชาติซาอุดิอาระเบียในวันที่ 1 กันยายน 2559 และเปิดบ้านต้อนรับการมาเยือนทีมชาติญี่ปุ่นในวันที่ 6 กันยายน 2559 และในที่สุดทีมชาติไทยจะต้องเตรียมพร้อมการมาเยือนของทีมชาติญี่ปุ่น
Author 本多辰成
Source anngle.org
บล็อกเกอร์ญี่ปุ่นเขียนถึงทีมชาติไทยในการแข่งขันคิงส์คัพ “ในที่สุดไทยจะต้องรับการมาเยือนของทีมชาติญี่ปุ่น”
ที่มา : http://www.teamthailand.in.th/?p=11742
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
タイ代表がキングス杯優勝！W杯アジア最終予選へ準備着々
ฟุตบอลทีมชาติไทยคว้าชัยในการแข่งขันคิงส์คัพ เป็นการเตรียมพร้อมสำหรับฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกและชิงแชมป์เอเชีย
タイが中東の強豪を下してタイトル獲得！
ทีมจากตะวันออกกลางพ่ายแพ้ให้กับทีมชาติไทย!
６月３日、５日にタイ伝統の国際サッカー大会「キングスカップ」がバンコクで開催され、タイ代表が優勝を飾った。
วันที่ 3 และ 5 มิถุนายน 2559 ไทยได้จัดการแข่งขันฟุตบอลประเพณีรายการ “คิงส์คัพ” โดยจัดขึ้นที่กรุงเทพ และทีมชาติไทยก็สามารถคว้าชัยชนะมาได้อย่างสง่างาม
大会はタイの他、UAE、シリア、ヨルダンの各代表チームが出場してトーナメント方式で争われた。タイは初戦でシリアと対戦し、２点を先制したものの後半に追いつかれる展開となったが、最後はPK戦を制して決勝に駒を進めた。
ในการแข่งขันรายการนี้นอกจากทีมชาติไทยแล้วยังประกอบไปด้วย ทีมชาติจอร์แดน ทีมชาติซีเรีย และทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์หรือที่รู้จัดกันในนามยูเออี โดยทีมชาติไทยลงแข่งขันกับทีมชาติซีเรียในนัดแรก การแข่งขันจบลงด้วยผลเสมอ จนต้องหาผู้ชนะจากการยิงจุดโทษ
決勝戦はUAEを３対１で下したヨルダンとの対戦。日曜夜の開催ということもありラジャマンガラ国立競技場には多くの観客が詰めかけ、地元ファンの声援を受けたタイが２対０と勝利してタイトルを手にした。
และในการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศกับจอร์แดนที่สามารถเอาชนะ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์มาได้ 3-1 ประตู ณ สนามราชมังคลากีฬาสถาน ในคืนวันอาทิตย์ที่คราคร่ำไปด้วยแฟนบอล ที่เข้ามาเชียร์ทีมชาติไทยจนส่งผลให้ไทยเอาชนะมาได้ 2-0 ประตู
以下、決勝戦の模様。
ด้านล่างนี่คือบางส่วนจากการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศ
９月にはいよいよ日本代表と激突！
ในที่สุดทีมชาติไทยปะทะทีมชาติญี่ปุ่นเดือนกันยายนนี้!
タイにとって同大会は、今年９月からスタートするワールドカップアジア最終予選への準備としても重要なものだった。同じく最終予選を戦うシリア、２次予選で敗退したものの実力のあるヨルダンを下しての優勝は一定の評価ができる。
รายการแข่งขันนี้ของไทยเป็นเป็นการเตรียมตัวที่สำคัญสำหรับฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียและฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ที่จะเริ่มแข่งขันในเดือนกันยายนปีนี้ เช่นเดียวกันกับทีมชาติซีเรียที่ผ่านเข้ารอบฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียและฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่สาม และทีมชาติจอร์แดนที่ผ่านเข้ารอบชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้าย ซึ่งผลงานในรายการนี้อาจจะถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งในการประเมินความสามารถ
タイ代表は本番直前の８月24日にカタールのドーハでカタール代表とテストマッチを行い、９月１日の初戦、アウェイでのサウジアラビア戦に臨む。そしてホームでの開幕戦となる９月６日の第２戦では、いよいよ日本代表をバンコクに迎えることになる。
ทีมชาติไทยจะใช้การแข่งขันอุ่นเครื่องกับทีมชาติการ์ต้าในวันที่ 24 สิงหาคม ณ กรุงโดฮา เป็นบททดสอบก่อนจะลงแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่สามนัดแรก โดยออกไปเยือนทีมชาติซาอุดิอาระเบียในวันที่ 1 กันยายน 2559 และเปิดบ้านต้อนรับการมาเยือนทีมชาติญี่ปุ่นในวันที่ 6 กันยายน 2559 และในที่สุดทีมชาติไทยจะต้องเตรียมพร้อมการมาเยือนของทีมชาติญี่ปุ่น
Author 本多辰成
Source anngle.org