anngle.org (อ่านว่าแองเกิ้ล)นิตยสารออนไลน์ 2 ภาษา ที่แนะนำข้อมูลข่าวสารอัพเดทเรื่องราวต่างๆเกี่ยวกับญี่ปุ่น และไทยได้เผยแพร่ บทความล่าสุดเกี่ยวกับ การที่ฟุตบอลทีมชาติจะใช้การแข่งขันในรายการ King’s Cup เป็นการเตรียมตัวคัดบอลโลกและชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้าย
บทความนี้เขียนโดยคุณ Tatsunari Honda(本多辰成) คอลัมนิสต์ประจำเว็บไซต์ anngle.org และผู้สื่อข่าวประจำเว็บไซต์ footballchannel
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
タイ代表、W杯アジア最終予選への準備！キングス杯がバンコクで開催
ทีมชาติไทยเตรียมตัวสำหรับฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกและชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้ายด้วยการจัด คิงส์คัพ ที่กรุงเทพ
タイサッカー界伝統の大会「キングス杯」
การแข่งขันฟุตบอลประเพณี (คิงส์คัพ)
サッカーのワールドカップ・ロシア大会のアジア予選で、最終予選に駒を進めたタイ代表。最終予選では日本と同組を戦うことも決まり、日タイに関わる人々にとっても注目度は急上昇中だ。
ในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชีย ประเทสไทยได้เข้าสู่รอบคัดเลือกรอบสุดท้าย ในรอบที่สาม พวกเค้ามีความมุ่งมั่น ที่จะต่อกรกับญี่ปุ่น ซึ่งอยู่ในกลุ่มเดียวกัน
９月に開幕する最終予選を前に、５月３日〜５日にバンコクでキングス杯という国際大会が開かれる。タイが海外の代表チームを招いて行わる国際試合で、今年で44回目となる歴史ある大会だ。
ก่อนจะถึงรอบคัดเลือกรอบสุดท้ายในเดือนกันยายน ที่กรุงเทพมีการจัดการแข่งขันระดับนานาชาติขึ้นในวันที่ 3-5 มิถุนายน ในการแข่งขันครั้งนี้ไทยได้เชิญต่างชาติเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันและครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่ 44
UAEらアジアの強豪が参戦！
UAE คือสงครามครั้งสำคัญที่จะต่อกรกับทีมมหาอำนาจผุตบอลระดับเอเชีย
今大会に参加するのは、タイ、UAE（アラブ首長国連邦）、ヨルダン、シリアの各A代表チーム。UAEとシリアはともにアジア最終予選進出を決めており、特にタイとUAEは本番でも同組を戦うだけに、対戦が実現すれば注目の一戦となる。
ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้มี UAE(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์), ไทย, จอร์แดน และซีเรีย โดยที่UAE(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์) ได้ผ่านเข้าสู่ฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้ายเป็นที่เรียบร้อยแล้ว การแข่งขันระหว่างทีมชาติไทยกับUAE(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์) เป็นการแข่งขันที่รับการจับตามองและเป็นที่น่าสนใจมาก
大会は５月３日にUAEとヨルダン、タイとシリアがそれぞれ対戦し、その勝者同士、敗者同士が５月５日に対戦する。会場は、９月６日の本番で日本代表を迎えることになるバンコクのラジャマンガラスタジアムだ。
ในวันที่ 3 มิถุนายน ทุกทีมจะลงทำการแข่งขันโดย ทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ พบ ทีมชาติจอร์แดน เวลา 17.00 น.และ ทีมชาติไทย พบ ทีมชาติซีเรีย เวลา 20.00 น ส่วนผู้ชนะและผู้แพ้ในแต่ละคู่จะมาพบกันอีกครั้งในวันที่ 5 มิถุนายน โดยจะจัดการแข่งขันขึ้นที่ สนามราชมังคลาฯ ซึ่งเป็นสถานที่เดียวกันที่จะรับการมาเยือนของทีมชาติญี่ปุ่น ในวันที่ 6 กันยายน
日本が最終予選で対戦する２カ国、タイとUAEが出場するだけに、日本のサッカーファンにとっても注目すべき大会といえるだろう。
ทั้งสองประเทศ(UAEและไทย) ได้เข้ารอบคัดเลือกรอบสุดท้ายเช่นเดียวกับญี่ปุ่น และอาจจะกล่าวได้ว่าการแข่งขันครั้งนี้เป็นที่จับตาของแฟนบอลญี่ปุ่น
ที่มา – anngle.org
สื่อออนไลน์ญี่ปุ่นตีข่าว”แฟนบอลญี่ปุ่นจับตามองการแข่งขัน King’s Cup ของไทย”
บทความนี้เขียนโดยคุณ Tatsunari Honda(本多辰成) คอลัมนิสต์ประจำเว็บไซต์ anngle.org และผู้สื่อข่าวประจำเว็บไซต์ footballchannel
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
タイ代表、W杯アジア最終予選への準備！キングス杯がバンコクで開催
ทีมชาติไทยเตรียมตัวสำหรับฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกและชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้ายด้วยการจัด คิงส์คัพ ที่กรุงเทพ
タイサッカー界伝統の大会「キングス杯」
การแข่งขันฟุตบอลประเพณี (คิงส์คัพ)
サッカーのワールドカップ・ロシア大会のアジア予選で、最終予選に駒を進めたタイ代表。最終予選では日本と同組を戦うことも決まり、日タイに関わる人々にとっても注目度は急上昇中だ。
ในฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกโซนเอเชีย ประเทสไทยได้เข้าสู่รอบคัดเลือกรอบสุดท้าย ในรอบที่สาม พวกเค้ามีความมุ่งมั่น ที่จะต่อกรกับญี่ปุ่น ซึ่งอยู่ในกลุ่มเดียวกัน
９月に開幕する最終予選を前に、５月３日〜５日にバンコクでキングス杯という国際大会が開かれる。タイが海外の代表チームを招いて行わる国際試合で、今年で44回目となる歴史ある大会だ。
ก่อนจะถึงรอบคัดเลือกรอบสุดท้ายในเดือนกันยายน ที่กรุงเทพมีการจัดการแข่งขันระดับนานาชาติขึ้นในวันที่ 3-5 มิถุนายน ในการแข่งขันครั้งนี้ไทยได้เชิญต่างชาติเพื่อเข้าร่วมการแข่งขันและครั้งนี้จัดขึ้นเป็นครั้งที่ 44
UAEらアジアの強豪が参戦！
UAE คือสงครามครั้งสำคัญที่จะต่อกรกับทีมมหาอำนาจผุตบอลระดับเอเชีย
今大会に参加するのは、タイ、UAE（アラブ首長国連邦）、ヨルダン、シリアの各A代表チーム。UAEとシリアはともにアジア最終予選進出を決めており、特にタイとUAEは本番でも同組を戦うだけに、対戦が実現すれば注目の一戦となる。
ทีมที่เข้าร่วมการแข่งขันในครั้งนี้มี UAE(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์), ไทย, จอร์แดน และซีเรีย โดยที่UAE(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์) ได้ผ่านเข้าสู่ฟุตบอลชิงแชมป์เอเชียรอบสุดท้ายเป็นที่เรียบร้อยแล้ว การแข่งขันระหว่างทีมชาติไทยกับUAE(สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์) เป็นการแข่งขันที่รับการจับตามองและเป็นที่น่าสนใจมาก
大会は５月３日にUAEとヨルダン、タイとシリアがそれぞれ対戦し、その勝者同士、敗者同士が５月５日に対戦する。会場は、９月６日の本番で日本代表を迎えることになるバンコクのラジャマンガラスタジアムだ。
ในวันที่ 3 มิถุนายน ทุกทีมจะลงทำการแข่งขันโดย ทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ พบ ทีมชาติจอร์แดน เวลา 17.00 น.และ ทีมชาติไทย พบ ทีมชาติซีเรีย เวลา 20.00 น ส่วนผู้ชนะและผู้แพ้ในแต่ละคู่จะมาพบกันอีกครั้งในวันที่ 5 มิถุนายน โดยจะจัดการแข่งขันขึ้นที่ สนามราชมังคลาฯ ซึ่งเป็นสถานที่เดียวกันที่จะรับการมาเยือนของทีมชาติญี่ปุ่น ในวันที่ 6 กันยายน
日本が最終予選で対戦する２カ国、タイとUAEが出場するだけに、日本のサッカーファンにとっても注目すべき大会といえるだろう。
ทั้งสองประเทศ(UAEและไทย) ได้เข้ารอบคัดเลือกรอบสุดท้ายเช่นเดียวกับญี่ปุ่น และอาจจะกล่าวได้ว่าการแข่งขันครั้งนี้เป็นที่จับตาของแฟนบอลญี่ปุ่น
ที่มา – anngle.org