ใครๆ เขารู้เขาเห็นกันทั่วโลก
แปลกใจที่ชนชั้นนำของไทยยังคิดว่าจะปิดหูปิดตาประชาชนได้อีก
ลองอ่านเนื้อข่าวกันดูครับ
http://www.japantimes.co.jp/opinion/2014/05/15/editorials/short-circuiting-thai-democracy/#.U3THcPmSxe9
“บทบรรณาธิการ” ของ Japan Times ปรกติคนญี่ปุ่นเขาสุภาพ แต่ในข้อเขียนชิ้นนี้เขาชกด้วยหมัดตรงครับ ขึ้นต้นด้วย “การถอดถอนนายกฯ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรของไทย แสดงออกถึงรูปแบบการปกครองที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองอย่างสมบูรณ์ คือการปกครองด้วยศาล (juristocracy) โดยที่หน่วยงานตุลาการได้โค่นล้มรัฐบาลจากการเลือกตั้งอย่างเป็นประชาธิปไตยครั้งแล้วครั้งเล่า” ด้วยเงื่อนไขที่เห็นได้ชัดเจน”
บท บก.หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นบอกต่อไปว่า แม้การตัดสินของศาลรธน.ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ แต่ก็ยากจะยอมรับได้ บรรดา “องคาพยพที่ต่อต้านประชาธิปไตย” (Antidemocratic elements) ทั้งหลายในสังคมไทย ไม่อาจยอมรับรัฐบาลที่พวกเขาควบคุมไม่ได้ และไม่อาจยอมรับความรู้สึกของประชาชนส่วนใหญ่ในประเทศได้ และแม้ว่านายกฯ คนไหน ๆ เขาก็มีสิทธิย้ายข้าราชการของตนได้ทั้งนั้น แต่ศาลสูงของไทยกลับตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์ว่ายิ่งลักษณ์ใช้อำนาจอย่างมิชอบ ทำหน้าที่ “ผิดศีลธรรม” ซึ่งเป็นคำตัดสินที่ “น่าเศร้า” แต่ก็ไม่ได้เกิดเป็นครั้งแรก ก่อนหน้านี้ศาลเคยไล่นายกฯ ออกจากตำแหน่ง เพียงเพราะรับเงินจากการทำกับข้าวโชว์ทางโทรทัศน์มาแล้ว
สาเหตุสำคัญของความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องในสังคมไทย เป็นเพราะการต่อต้านอดีตนายกฯ ทักษิณ แล้วปัญหาของทักษิณคืออะไร? บทบก. Japan Times บอกว่า ปัญหาของทักษิณคือเขาเป็นที่นิยมของประชาชน แม้จะถูกทหารโค่นจากตำแหน่ง แต่พรรคของเขาก็ยังชนะการเลือกตั้งเสมอมา แล้วปัญหาของพรรคฝ่ายค้านอย่างพรรคประชาธิปัตย์คืออะไร บทบก.ญี่ปุ่นบอกว่า ปัญหาของพรรคฝ่ายค้านคือ พอรู้ตัวว่าจะไม่ชนะเลือกตั้ง ก็เลยตัดสินใจไปปิดล้อมคูหาเลือกตั้ง หาทางขัดขวางการลงคะแนนเสียง ขัดขวางไม่ให้ผู้สมัครลงทะเบียนสมัครรับเลือกตั้ง
หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นบอกต่อว่า สุเทพอ้างว่าประเทศถึงทางตัน เพราะศาลตัดสินให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะ เลยต้องตั้งนายกฯ ใหม่ แต่เขากลับแกล้งตีหน้าเซ่อลืมไปว่า คนที่ทำให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะก็คือบรรดาสมุนของเขาที่คว่ำบาตรและขัดขวางการลงคะแนนเสียงต่างหาก ชัยชนะของพรรคฝ่ายค้านกับม็อบนกหวีด ก็เหมือนการตี “ทัพหลัง” ของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย เป็นชัยชนะเพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้น แต่ก็สร้างผลกระทบไม่เพียงต่อทักษิณ หรือต่อภาคธุรกิจและเศรษฐกิจของไทย แต่ยังทำลายความชอบธรรมของรัฐไทยด้วย
ถ้าทั้งสองฝ่ายไม่หันมาประนีประนอม เราอาจไม่มีรัฐประหาร แต่จะได้เห็นคนไทยจะฆ่ากันเองและกลายเป็นสงครามกลางเมือง หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นทำนายไว้
เครดิต
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=521170231342286&set=a.420342821425028.1073741826.100003479422823&type=1 
บทบก. นสพ. ภาษาอังกฤษของญี่ปุ่น “การถอดถอนนายกฯ ยิ่งลักษณ์ ของไทย ...ฝ่ายตุลาการล้มประชาธิปไตย ครั้งแล้วครั้งเล่า"
แปลกใจที่ชนชั้นนำของไทยยังคิดว่าจะปิดหูปิดตาประชาชนได้อีก
ลองอ่านเนื้อข่าวกันดูครับ http://www.japantimes.co.jp/opinion/2014/05/15/editorials/short-circuiting-thai-democracy/#.U3THcPmSxe9
“บทบรรณาธิการ” ของ Japan Times ปรกติคนญี่ปุ่นเขาสุภาพ แต่ในข้อเขียนชิ้นนี้เขาชกด้วยหมัดตรงครับ ขึ้นต้นด้วย “การถอดถอนนายกฯ ยิ่งลักษณ์ ชินวัตรของไทย แสดงออกถึงรูปแบบการปกครองที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองอย่างสมบูรณ์ คือการปกครองด้วยศาล (juristocracy) โดยที่หน่วยงานตุลาการได้โค่นล้มรัฐบาลจากการเลือกตั้งอย่างเป็นประชาธิปไตยครั้งแล้วครั้งเล่า” ด้วยเงื่อนไขที่เห็นได้ชัดเจน”
บท บก.หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นบอกต่อไปว่า แม้การตัดสินของศาลรธน.ครั้งนี้ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ แต่ก็ยากจะยอมรับได้ บรรดา “องคาพยพที่ต่อต้านประชาธิปไตย” (Antidemocratic elements) ทั้งหลายในสังคมไทย ไม่อาจยอมรับรัฐบาลที่พวกเขาควบคุมไม่ได้ และไม่อาจยอมรับความรู้สึกของประชาชนส่วนใหญ่ในประเทศได้ และแม้ว่านายกฯ คนไหน ๆ เขาก็มีสิทธิย้ายข้าราชการของตนได้ทั้งนั้น แต่ศาลสูงของไทยกลับตัดสินอย่างเป็นเอกฉันท์ว่ายิ่งลักษณ์ใช้อำนาจอย่างมิชอบ ทำหน้าที่ “ผิดศีลธรรม” ซึ่งเป็นคำตัดสินที่ “น่าเศร้า” แต่ก็ไม่ได้เกิดเป็นครั้งแรก ก่อนหน้านี้ศาลเคยไล่นายกฯ ออกจากตำแหน่ง เพียงเพราะรับเงินจากการทำกับข้าวโชว์ทางโทรทัศน์มาแล้ว
สาเหตุสำคัญของความขัดแย้งอย่างต่อเนื่องในสังคมไทย เป็นเพราะการต่อต้านอดีตนายกฯ ทักษิณ แล้วปัญหาของทักษิณคืออะไร? บทบก. Japan Times บอกว่า ปัญหาของทักษิณคือเขาเป็นที่นิยมของประชาชน แม้จะถูกทหารโค่นจากตำแหน่ง แต่พรรคของเขาก็ยังชนะการเลือกตั้งเสมอมา แล้วปัญหาของพรรคฝ่ายค้านอย่างพรรคประชาธิปัตย์คืออะไร บทบก.ญี่ปุ่นบอกว่า ปัญหาของพรรคฝ่ายค้านคือ พอรู้ตัวว่าจะไม่ชนะเลือกตั้ง ก็เลยตัดสินใจไปปิดล้อมคูหาเลือกตั้ง หาทางขัดขวางการลงคะแนนเสียง ขัดขวางไม่ให้ผู้สมัครลงทะเบียนสมัครรับเลือกตั้ง
หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นบอกต่อว่า สุเทพอ้างว่าประเทศถึงทางตัน เพราะศาลตัดสินให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะ เลยต้องตั้งนายกฯ ใหม่ แต่เขากลับแกล้งตีหน้าเซ่อลืมไปว่า คนที่ทำให้การเลือกตั้งเป็นโมฆะก็คือบรรดาสมุนของเขาที่คว่ำบาตรและขัดขวางการลงคะแนนเสียงต่างหาก ชัยชนะของพรรคฝ่ายค้านกับม็อบนกหวีด ก็เหมือนการตี “ทัพหลัง” ของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย เป็นชัยชนะเพียงชั่วครู่ชั่วยามเท่านั้น แต่ก็สร้างผลกระทบไม่เพียงต่อทักษิณ หรือต่อภาคธุรกิจและเศรษฐกิจของไทย แต่ยังทำลายความชอบธรรมของรัฐไทยด้วย
ถ้าทั้งสองฝ่ายไม่หันมาประนีประนอม เราอาจไม่มีรัฐประหาร แต่จะได้เห็นคนไทยจะฆ่ากันเองและกลายเป็นสงครามกลางเมือง หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นทำนายไว้
เครดิต https://www.facebook.com/photo.php?fbid=521170231342286&set=a.420342821425028.1073741826.100003479422823&type=1