ไฟแนนเชียลไทมส์ประณามประชาธิปัตย์ ใช้กลยุทธ์อันธพาลเยี่ยงเผด็จการล่มกระบวนการประชาธิปไตย วอนม็อบพรรคฝ่ายค้านเลิกร้องหาสภาประชาชน แคลงใจปชป.ซ่อนเจตนาบีบกองทัพ-ศาลทำรัฐประหาร

หนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทมส์ ฉบับวันที่ 3 กุมภาพันธ์ เสนอบทบรรณาธิการ เรื่อง "คนไทยต้องได้เลือกตั้ง" ระบุว่า พรรคฝ่ายค้านของไทยกำลังทำให้ประเทศตกอันดับเป็นพลเมืองชั้นสามในโลกประชาธิปไตย ในประเทศประชาธิปไตยชั้นสอง ฝ่ายรัฐบาลขัดขวางการเลือกตั้งอย่างเสรีและเป็นธรรม ขณะประเทศประชาธิปไตยชั้นสามนั้น  พรรคฝ่ายค้านทุ่มกำลังสุดตัวที่จะล่มกระบวนการประชาธิปไตย



ไม่เพียงกลุ่มต่อต้านรัฐบาลที่นำโดยนายสุเทพ เทือกสุบรรณ อดีตรองนายกรัฐมนตรี บอยคอตการเลือกตั้ง ซึ่งเป็นสิทธิที่ทำได้ หากแต่ยังขัดขวางประชาชนจำนวนมากไม่ให้ไปออกเสียงลงคะแนนด้วย ซึ่งกลุ่มต่อต้านไม่มีสิทธิ์จะทำเช่นนั้น ผลก็คือ การเลือกตั้งได้ถูกขัดขวางราว 11% ของหน่วยเลือกตั้ง คำข่มขู่ที่จะใช้ความรุนแรงทำให้ผู้มีสิทธิ์ออกเสียงไม่ไปใช้สิทธิ์

"โดยทั่วไป พวกเผด็จการเป็นผู้ใช้กลยุทธ์อันธพาลเยี่ยงนี้ หาใช่คนที่ประกาศตัวเป็นผู้แทนของปวงชน" บทบรรณาธิการระบุ

ไฟแนนเชียลไทมส์ กล่าวว่า การกระทำดังกล่าวไม่เพียงแต่เป็นความเลวร้ายสำหรับระบอบประชาธิปไตยเท่านั้น หากยังบั่นทอนเศรษฐกิจของประเทศไทยด้วย

เอฟที กล่าวอีกว่า รัฐบาลกับพรรคฝ่ายค้านต่างมีส่วนผิด รัฐบาลทำผิดที่พยายามออกกฎหมายนิรโทษกรรม ซึ่งจะลบล้างความผิดของทักษิณ ชินวัตร พี่ชายของนายกรัฐมนตรี และเปิดทางให้เขากลับบ้าน และโครงการรับจำนำข้าวก็เกิดความผิดพลาด

แม้กระนั้น พรรคฝ่ายค้านทำผิดยิ่งกว่ารัฐบาลมากทีเดียว เมื่อแพ้เลือกตั้งมานานกว่า 20 ปี ฝ่ายค้านหมายมั่นปั้นมือที่จะทำลายตัวระบอบประชาธิปไตย พรรคฝ่ายค้านกล่าวหารัฐบาลว่าติดสินบนผู้ออกเสียงเลือกตั้ง หากนั่นหมายถึงการซื้อเสียง ฝ่ายค้านควรพิสูจน์ข้อกล่าวหานี้ในศาล และหากนั่นหมายถึงการใช้อำนาจรัฐตอบแทนผู้สนับสนุนด้วยเงินอุดหนุนราคาข้าว หรือค่ารักษาโรคราคาถูก แปลว่าฝ่ายค้านไม่เข้าใจธรรมชาติของประชาธิปไตย

"ผู้ชนะเลือกตั้งย่อมตอบแทนผู้สนับสนุนตน หากนโยบายนั้นส่งผลร้ายต่อประเทศชาติ พรรคฝ่ายค้านควรโต้แย้งในสภาผู้แทนราษฎร ไม่ใช่บนท้องถนน นี่คือวิถีทางประชาธิปไตย" บทบรรณาธิการกล่าว



ไฟแนนเชียลไทมส์ยังเรียกร้องจุดยืนประชาธิปไตยจากคณะกรรมการการเลือกตั้ง กองทัพ และศาลของไทยด้วย

"กกต.เอาแต่ประกาศว่า ไม่สามารถจัดการเลือกตั้งได้ เมื่อปรากฏชัดแล้วว่า ประชาชนพากันออกมาใช้สิทธิ์อย่างหนาแน่นในเขตที่พรรคฝ่ายค้านไม่สามารถขัดขวางได้ จึงนับเป็นหน้าที่ของกกต.ที่จะต้องรีบจัดการเลือกตั้งให้เสร็จสิ้นสมบูรณ์โดยเร็วที่สุด ศาลไม่ควรนำการเมืองเข้าแทรกแซงกระบวนการเลือกตั้ง กองทัพควรอยู่ในกรมกอง" บทบรรณาธิการระบุ

ในตอนท้าย ไฟแนนเชียลไทมส์ กล่าวว่า พรรคฝ่ายค้านควรยุติข้อเรียกร้องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะให้สภาประชาชนซึ่งไม่ได้มาจากการเลือกตั้งปกครองประเทศ หากฝ่ายค้านยังยืนกรานขัดขวางกระบวนการประชาธิปไตย หนทางที่เหลือคือ การยึดอำนาจโดยกองทัพ หรือการรัฐประหารโดยตุลาการ

"เป็นที่สงสัยกันว่า นั่นคือสิ่งที่พรรคฝ่ายค้านต้องการ หากเกิดการโค่นรัฐบาล ผู้สนับสนุนรัฐบาล ซึ่งยังคงอดกลั้นในช่วงเวลาของวิกฤตรอบนี้ ก็จะออกสู่ท้องถนน นั่นจะเป็นความพังพินาศ" หนังสือพิมพ์ของอังกฤษฉบับนี้ กล่าวเตือน.

ต้นฉบับแปลไทย - http://news.voicetv.co.th/thailand/96295.html

ต้นฉบับภาษาอังกฤษ - http://www.ft.com/intl/cms/s/0/f04779ea-8cce-11e3-ad57-00144feab7de.html?siteedition=intl#axzz2sM5RB02i