ขอประทานโทษทุกท่านที่หายไปนานนะครับ
พอดีช่วงนี้มีงานเข้ามาหนักไม่สามารถหาเวลามาแปลต่อเลยครับ อาจช้าไปบ้างแต่เอาให้จบครับ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามได้ที่ http://v-all-review.blogspot.com//search/label/FFT
หรือทาง facebook ที่ https://www.facebook.com/v.all.review
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- ด้านในปราสาท Beoulve  -
===================

Dycedarg: ข้าได้ยินมาว่าเจ้าได้บุกพิชิตป้อมปราการโจรสำเร็จ...เยี่ยมมากน้องข้า
Dycedarg: เจ้าออกไปพักผ่อนกับ Zalbag เถอะไม่ต้องห่วงตัวข้า บาดแผลข้าไม่ได้สาหัสเท่าไหร่
Ramza: Teta.... เกิดอะไร Teta....ครับท่านพี่?
Dycedarg: พวกเราจะตามหาเธอที่ฐานของ Death Corps ให้เร็วที่สุด Zalbag กำลังนำกองทหารเข้าไปจู่โจม
Ramza: อะไรนะ...!?
Dycedarg: พวก Death Corps แตกกระจาย พวกในทะเลทรายเป็นเพียงกลุ่มย่อย เจ้า Wiegraf จะต้องถูกจับกุม
Ramza: แล้ว Teta ล่ะ.... ท่านคิดจะจู่โจมโดยไม่สนใจ Teta งั้นเหรอ?
Dycedarg: อย่าได้กังวลไปเลยน้องข้า ทุกอย่างอยู่ในแผนการของเรา พวกเราจะไม่เข้าจู่โจมจนกว่า Teta จะได้รับการช่วยเหลือ โปรดจำไว้ ข้าไม่เคยคิดทอดทิ้ง Teta เธอเปรียบเสมือนน้องสาวของข้าคนหนึ่งเช่นกัน

- ด้านนอกปราสาท Beoulve -
=====================

Delita: [กำลังจะออกจากปราสาทเพื่อตามหาน้องสาวที่ถูกลักพาตัว]
Ramza: [พยายามหยุด Delita]
Ramza: หยุดก่อน! เจ้าจะไปไหน Delita? เจ้าใจเย็นลงหน่อย!
Delita: ให้ข้าใจเย็น? เจ้าล้อข้าเล่นงั้นเหรอ? ข้าจะไปใจเย็นได้ยังไง!
Ramza: แต่เจ้าไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน! อย่าทำให้เวลาของเจ้าเสียเปล่า!
Delita: [ดึงคอเสื้อขอ Ramza ขึ้นมา]
Delita: ทำให้เวลาของข้าเสียเปล่า? เธอคือน้องสาวของข้า!!
Ramza: เจ้านึกถึงคำพูดของท่านพี่ Dycedarg สิ …. ท่านพี่ไม่เคยคิดทอดทิ้ง Teta… ดังนั้น....ไม่ต้อง......อั่ก....ข้าหายใจไม่ออก
Delita: [ยกคอเสื้อ Ramza ลง]
Delita: ข้าขอโทษ Ramza เจ้าเป็นอะไรมั้ย?
Ramza: ข้าไม่เป็นไร....... แค่ก......แค่ก
Algus: [ออกมาจากปราสาท]
Algus: ข้าไม่เคยเชื่อในคำว่า”ไม่เคย”
Ramza: เจ้าหมายความว่าท่านพี่ของข้าโกหก?
Algus: หากข้าเป็นเขา ข้าไม่เคยมีความคิดที่จะช่วยเหลือหญิงสาวชั้นต่ำเลย
Delita: เจ้าพูดอะไรของเจ้า…..?
Algus: ข้าพูดแล้วไง ข้าจะไม่มีวันส่งกองทหารไปช่วยพวกชั้นต่ำ!!
Delita: เจ้ากล้าดียังไง!!
Delita: [ต่อยหน้า Algus จนลอยกระเด็นออกไป และเตรียมพุ่งเข้าไปต่อยหมัดซ้ำ แต่ Ramza ล๊อคตัวของ Delita ไว้)
Ramza: หยุด!! Delita
Delita: ปล่อยข้า! ไอ้บัดซบ! ปล่อย!!
Algus: เหอะ! พวกชั้นต่ำมันก็เหมือนกันทั้งหมด อย่างเจ้ามันไม่มีวันได้เป็นชนชั้นสูงหรอก!
Delita: เจ้าไม่ได้เป็นเจ้าของที่นี้ เข้าใจมั้ย ไอ้สารเลว!?
Delita: ไอ้ชั่ว!!
Ramza: พอได้แล้ว Delita! และเจ้าด้วย Algus!
Algus: [ยืนขึ้น]
Algus: Ramza เจ้าเห็นมั้ย? เขาไม่ได้เป็นเหมือนพวกเรา เจ้าเห็นมั้ย Ramza พวกชนชั้นสูงอย่างพวกเราไม่สามารถใช้ชีวิตร่วมอยู่ได้กับพวกชั้นต่ำอย่างมันได้
Ramza: มันไม่จริงเลย เขาเป็นเพื่อนที่ดีของข้า พวกเราเปรียบเสมือนพี่น้องกัน
Algus: จุดนี้แหละถูกต้องมาก เจ้าไม่ต้องทำตัวแสดงเป็นเพื่อนแสนดี เจ้าคือบุญชายแห่งตระกูลชั้นสูงเหนือหมู่ชนชั้นสูง เจ้าไม่ใช่คนอย่างพวกมัน ข้ามั่นใจว่าพี่ชายของเจ้าต้องเห็นด้วยกับข้าในเรื่องนี้!
Delita: [สะบัด Ramza ที่ล๊อคตัวเขาอยู่ออกไป]
Delita: ชนชั้นสูงไม่ได้เป็นเหมือนเจ้าทุกคน! ข้าเชื่อมั่นใน Ramza [เดินจากไป]
Ramza: ออกไป! ข้าไม่ต้องการเห็นหน้าเจ้าอีกครั้ง Algus!!
Algus: อย่าพูดอย่างนั้น พวกเราเป็นเพื่อนกัน ไม่ใช่หรือไง?
Ramza: [ทำหน้าตาดุดัน และเดินไปหา Algus]
Ramza: ข้าจะไม่พูดซ้ำอีกครั้ง! ออกไป!!
Algus: [เดินออกไปและหยุด]
Algus: ฐานของ Death Crops อยู่ที่ป้อม Zeakden ข้าได้ยินพี่ชายเจ้าพูดเช่นนั้น ที่นั้นมีกองทหารมากมาย เจ้าไม่สามารถบุกเข้าโจมตีได้จากด้านหน้า และการโจมตีป้อมนั้นมีเพียงทางเดียวคือด้านหลัง ทำให้ดีที่สุดนะ เจ้าเด็กน้อยใจแตก
Ramza: ออกไป!!

[Algus ออกไป กลุ่มของ Ramza มุ่งไปที่ป้อม Zeakden ในขณะที่พระอาทิตย์ตกลงที่ทุ่งหญ้า Delita และ Ramza ก็หยุด]

-- ที่ราบ Mandalia --
=====================

Delita: ช่างสวยงามนัก บางที Teta อาจจะมองพระอาทิตย์ตกเช่นเดียวกับที่ข้าเห็น
Ramza: ไม่ต้องกังวล Delita ข้ามั่นใจว่าเธอจะต้องปลอดภัย
Delita: ข้ารู้สึกว่าข้าจากที่นี้มาเป็นเวลานานแสนนาน
Ramza: เจ้าคิดยังไงกับสิ่งที่ Algus พูด?
Delita: ข้าคิดว่ามีสิ่งที่เจ้าไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไม่ว่าจะทำอะไรตาม
Ramza: ไม่ต้องพูด หากเจ้าฝืนใจพูดมันออกมา…….
Delita: ข้าคิดว่าข้าสามารถเป็นแม่ทัพ หากข้าพยายามพอ? ข้าต้องการช่วย Teta ด้วยตัวของข้าเอง แต่ข้าไม่สามารถทำได้ ข้ามันไร้ประโยชน์สิ้นดี
Ramza: ...........................
Delita: [หยิบใบไม้มาเป่าขลุ่ย]
Delita: เจ้าจำได้มั้ย ว่าพ่อสอนพวกเราให้เป่าขลุ่ยยังไง?
[Delita เป่าขลุ่ยใบใม้ Ramza ก็หยิบขึ้นมาเป่าเช่นกัน ทั้งสองเล่นขลุ่ยพร้อมกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ Balbanes สอน]

|-- =-=-= =-= =-=-= =-= =-=- NEWS -=-= =-= =-=-= =-= =-=-= --|
สถานการณ์ของพระราชา Omdoria                  
========================                  
มีข่าวลือเรื่องพระวรกายที่ทรุดโทรมของพระราชา Omdolia ได้แพร่กระจายไปทั่วเมืองหลวง
มันเริ่มเกิดขึ้นตั้งแต่วันครบรอบวันคล้ายวันประสูติองค์ชาย Orinas พวกเราได้ยินว่าพระองค์กำลังฟื้นฟูพระวรกาย
แต่จากสีหน้าท้อแท้ของที่ปรึกษาคนสนิทองค์ราชาได้บอกคำตอบเป็นอย่างอื่น
ผู้รักษาราชการแทนองค์ชาย Orinas ยังไม่ได้รับการแต่งตั้งอย่างเป็นทางการ
พระราชินีกับรัฐบุรุษอาวุโสจะต้องขับเคี่ยวในการได้รับตำแหน่งผู้รักษาราชการอย่างแน่นอน

การกวาดล้างกองทัพผู้วายชนม์ (Death Crops)!?        
=============================
มีการเปิดเผยข้อมูลจากกองกำลังหลัก Death Corps พวกโจรใกล้จะถูกกวาดล้างด้วยการบุกโจมตีร่วมกันโดยอัศวินสี่กลุ่ม
ตามรายงานอย่างเป็นทางการจำนวนรวมของพวกโจรจับกุมประมาณ 700 คน และเสียชีวิตประมาณ 3,000 คน
Wiegraf ผู้นำของกองทัพผู้วายชนม์ (Death Crops) ยังไม่ได้จับกุม แต่ Hokuten ระบุไว้ว่าตอนนี้มันขึ้นกับเวลาว่าจะช้าหรือเร็ว

การพยายามสังหารลอร์ด Dycedarg
===============================
หนึ่งในผู้นำของพวกโจร Death Crops เกือบสังหารได้สำเร็จ ในขณะที่พวกอัศวินก็ยังไม่สามารถจับกุมหัวหน้าโจร  Wiegraf ได้
ถึงแม้ว่า Hokuten กำลังไล่ติดตามพวกโจรที่เหลืออยู่ แต่การจู่โจมก็เกิดขึ้นในคฤหาสน์เลืองชื่อและเป็นที่เคารพ"ตระกูล Beoulve"
เป้าหมายดูเหมือนว่าจะเป็นผู้ช่วยของเจ้าชาย Larg คือ Dycedarg แต่โชคร้ายที่ความพยายามลอบสังหารไม่ประสบความสำเร็จ
|-- =-=-= =-= =-=-= =-= =-=-=--= =-= =-= =-=-= =-= =-=-= --|

- ที่ราบสูง Lenalia -
=====================

[กลุ่มของ Ramza มาถึงที่ราบสูง Lenalia และพบกับ Miluda และกองกำลังของเธออีกครั้ง]
Miluda: เราต้องสกัดพวกมัน มันไม่มีทางเลือกอื่น
Death Corps Soldier: ลืมเรื่องนี้ไป ทางที่ดีพวกเราควรจะยอมแพ้.......
Miluda: ข้าพร้อมจะพลีชีพที่นี้มากกว่าถูกจับกุม นอกจากนี้หากเราถูกจับกุมที่นี้พวกเราก็จะต้องถูกประหารอยู่ดี ต่อสู้คือทางเดียวที่พวกเราจะรอด!
Delita : Wiegraf อยู่ที่ไหน? เขาซ่อน Tera ไว้ที่ไหน?
Miluda: Teta? เจ้าหมายถึง Beoulve..... ตัวประกันของ Golagros ?
Delita: Teta คือน้องสาวของข้า เธอไม่ได้เกี่ยวข้องกับพวกเขา! มันไร้ประโยชน์ที่จับเธอเป็นตัวประกัน! กรุณาปล่อยน้องสาวข้าเถอะ!
Miluda: แล้วตัวเจ้าล่ะ? ชนชั้นสูงอย่างเจ้าจะคืนทุกสิ่งที่แย่งชิงไปจากเรางั้นเหรอ? พวกเราแค่ถามเจ้าให้คืนในสิ่งเจ้าแย่งชิงไปจากเราในตอนที่พบกันครั้งแรก แต่ไม่มีสักคนยอมสละ! บังคับเราให้ต้องตอบโต้! แค่ให้พวกเรายอมรับความปราชัย! ข้าไม่มีเหตุผลที่จะคืนเธอให้เจ้า!!!
Delita: ข้า, ข้า.....!!

[ในขณะที่กองกำลังทั้งสองกำลังปะทะ]
Miluda: ข้ายังไม่สามารถตายตอนได้ตอนนี้! ไม่จนกว่าจะปฏิวัติสำเร็จ! ข้าคือทหารของ Death Corps !! ข้าจะไม่หนีไปไหน!!
Ramza: วางดาบลง Miluda! ไม่จำเป็นต้องสู้ไปมากกว่านี้! วางดาบของพวกเราลง ยุติการต่อสู้ และเจรจากัน! มันคือคำตอบในการแก้ไขปัญหาทั้งหมด! มาเริ่มค้นหา! ข้าจะเจรจากับท่านพี่! ไม่ ข้าจะเจรจากับเจ้าชาย Larg เชื่อข้า!!
Miluda: ไม่ต้องพูดคำสวยหรูไปมากกว่านี้! ข้าเบื่อคำโกหกของเจ้า!!
Ramza: ข้าไม่ได้โกหก!! เจ้าพูดว่าปฏิวัติ.........จำเป็นต้องปฏิวัติ? พวกเราพลั้งพลาด? พวกเราต้องเจ็บปวด? อะไรคือปัญหา?
Miluda: ไม่ได้รู้ตัวเองว่าเป็นฆาตกร! อะไรก็ตามในสิ่งเจ้าคิดว่าถูกมันเป็นเพียงสิ่งที่เจ้าเห็น แต่ไม่ใช่ทุกอย่าง ไม่ใช่ความผิดของเจ้า แต่ข้าจะโทษเจ้าจนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง ตราบนานเท่านานที่เจ้าเป็น Beoulve เจ้าคือศัตรูของข้า!


[เมื่อ Miluda ตระหนักว่าไม่สามารถต่อกรกับ Ramza ได้ Miluda วิ่งตรงเข้ามาที่ดาบของ Ramza และจับดาบเสียบที่อกของเธอ]
Miluda: ท่านพี่............ข้าขอโทษ [Miluda สิ้นใจ]
Ramza: ทำไม? .......ข้าทำอะไรผิดพลาด?
Delita: บัดซบ!! ข้าคือใคร! ใคร!
--------------------------------------- จบ Chapter 1 - 4 -------------------------------------------------------------------