โทษที่นะครับที่ขาดหายไปนาน พอดีวุ่นๆอยู่ครับ และมีประเด็นสำคัญที่จะต้องแจ้งนะครับ พอดีมีหลังไมค์เข้ามา
Special Thank:
ปรากฏว่าเจอหนึ่งในผู้เป็นแรงบันดาลใจให้ผมแปลเนื้อเรื่อง Final Fantasy Tactic คนนี้ครับ แต้น แต่น คุณ Feniz หนึ่งในสมาชิกชาว Pantip
นี้เอง ก็เป็นหนึ่งผู้แปลสรุปเหตุการณ์สำคัญใน Chapter 0 แล้วผมก็รวบรวมจากเวปอื่นๆ แต่ยังไงก็มีส่วนสำคัญมากๆในงานแปลช่วง Chapter 0 เพราะเป็นช่วงหาข้อมูลในเกมส์ลำบากต้องหาข้อมูลจาก google เอา
ก็ยังไงก็ต้องยกเครดิตหนึ่งในแรงบันดาลใจของผมนะครับ
ขอบคุณครับคุณ Feniz
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ติดตามได้ที่ http://v-all-review.blogspot.com//search/label/FFT
หรือทาง facebook ที่ https://www.facebook.com/v.all.review
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- ด้านนอกวิหาร Orbonne -
========================

Gafgarion: Ramza เจ้ารู้จักคนที่ลักพาตัวองค์หญิงงั้นหรือ?
Ramza: ............
Agrias: [เดินออกมาจากวิหาร] องค์หญิงน่าจะถูกชายผู้นั้นลักพาตัวไปได้ไม่ไกล
Gafgarion: เจ้าจะตามหาชายผู้นั้น?
Agrias: แน่นอน! ข้าไม่สามารถกลับไปพบเหล่าราชวงค์ได้หากข้าไม่สามารถนำองค์หญิงกลับคืนมาได้
Gafgarion: ข้าจะไม่ช่วยเจ้าหรอกนะ มันไม่อยู่ในข้อตกลงของเรา
Agrias: พวกเราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคนที่ไม่ใช่อัศวิน! อัศวินคือผู้ที่มีกล้าแก้ไขความผิดพลาด ผู้มีพันธะแห่งการปกป้อง! Lavian Alice ไปกันเถอะ!
[บาทหลวง Simon เดินออกมา]
Agrias: ท่านเป็นอย่างไรบ้าง?
Simon: องค์หญิงเป็นอย่างไรบ้าง?
Agrias: [ส่ายหน้า] ข้าขออภัย ข้าสัญญาว่าจะนำองค์หญิงกลับคืนมา
Simon: แต่มันอันตรายต่อเจ้ามาก
Agrias: อย่าเป็นห่วงข้าเลย ข้าขอสัญญาด้วยเกียรติแห่งอัศวิน ข้าจะปกป้ององค์หญิง!
Ramza: ข้าจะไปกับเจ้าด้วย ข้าจะไม่ทำตัวภาระต่อพวกท่าน!
Gafgarion: เจ้าบ้าไปแล้วงั้นเหรอ!  มันไม่ใช่ธุระของพวกเรา
Ramza: ข้าต้องรู้ให้ได้! ข้าต้องเห็นด้วยตาของข้า!
Gafgarion: เจ้าหมายถึง ชายที่เจ้าเห็นงั้นเหรอ
Gafgarion: เจ้าคนรั้น อย่าร้องไห้อ้อนวอนข้าให้ช่วยเจ้า หากเกิดอะไรขึ้น


|-- =-=-=-=- NEWS -=-=-=-= --|
การสิ้นพระชนม์ของพระราชา
======================
ภายหลังการสิ้นประชนม์ของพระราชา Omdolia  ราชินี Ruvelia ได้เข้าควบคุมอำนาจการปกครองของอาณาจักร โดยขุนนางใดๆที่คัดค้านองค์ราชินีจะถูกขับไล่ไม่เว้นแม้แต่รัฐบุรุษอาวุโสผู้วิพากษ์วิจารณ์ราชินีได้ถูกเนรเทศไปยัง Bunahan และไม่เคยได้กลับมาอีกเลย มีคนพูดว่าท่านถูกวางยาพิษแต่ไม่มีเคยมีการพิสูจน์เรื่องดังกล่าว

ความขัดแย้งระหว่าง Larg และ Goltana  
=============================
การต่อสู้ทางการเมืองปะทุขึ้นระหว่างเจ้าชาย Larg และชายของเชื้อสายพระมหากษัตริย์ พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อตำแหน่งผู้สำเร็จราชการที่จะเป็นผู้ปกครองกับเจ้าชาย ราชินีเข้าข้าง Larg แต่เหล่าขุนนางต่อต้านของราชินีและเข้าข้าง Goltana เมื่อเร็ว ๆ นี้บางคนบอกว่าเจ้าชาย Larg จะได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้สำเร็จราชการอย่างเป็นทางการ

จลาจลชาวนาใน Zeltennia
  ====================
กบฏชาวนาขนาดใหญ่ได้ปะทุใน Zeltennia ณ ดินแดนของเจ้าชาย Goltana  สาเหตุมาจากความเสียหายอย่างหนักที่เกิดจากภัยแล้งในปีที่แล้ว และความความไม่พอใจยี่งเพิ่มมากขึ้นจากการปรับเพิ่มภาษีภายหลังเข้าภาวะสงคราม กลุ่มของอดีตอัศวินที่เรียกว่า Ryomoku ดูเหมือนจะเป็นที่อยู่เบื้องหลังการก่อจลาจล  Baron Grims (ฉายาแกะดำ) กำลังดิ้นรนเพื่อปราบปรามกบฎดังกล่าว
------------------------------

-- เมืองการค้า Dorter --
==================

Knight: ค่าหัวอยู่ที่คนละ 500 gil?
Mercenary: ต่ำเกินไป มันต้องค่าหัวคนละ 2000 gil.
Knight: มันเป็นเรื่องง่ายๆนะที่ข้าจะทำให้พวกเจ้าทั้งหมดกลายเป็นพวกนอกรีต เจ้ารู้มั้ย?
Mercenary: นี้เจ้าขมขู่ข้า? ข้าขอค่าหัวคนละ 1000 gil.
Knight:  [ส่ายหน้า] 700 ไม่มีมากกว่านี้
Mercenary: [ครุ่นคิดสักครู่] OK ข้ารับข้อตกลง
Knight: พวกมันกำลังจะมาถึงอีกไม่กี่นาที ฆ่าพวกมันให้หมดเข้าใจมั้ย?
[กลุ่มของ Ramza มาถึงเมือง Dorter]
Knight: ช่างตายยากจริงๆ พวกมันอยู่ที่นั้นไง จัดการพวกมัน! [หายตัวไป]
Mercenary: [มองไปที่กลุ่มของ Ramza] นั้นมัน Gafgarion! บัดซบ ค่าหัว 700 มันถูกเกินไปแล้ว![เรียกพรรคพวกออกมา]
Gafgarion: พวกมันดักซุ่มโจมตี? ออกมาทั้งหมดหรือยังเนี่ย ฮือ?
Agrias: ถ้าเจ้าไม่พอใจ ข้าอนุญาตให้เจ้าหลบออกไปได้
Gafgarion: โดยปกติข้าไม่ทำงานฟรีๆหรอกนะ แต่ข้าจะยกเว้นให้สักครั้ง!
Agrias: เจ้าช่างกรุณาเหลือเกิน

[ภายหลังกลุ่มของ Ramza พิชิตศัตรูสำเร็จ]

Agrias: เราต้องไม่ปล่อยให้เวลาเสียเปล่า เราต้องรีบไปช่วยเหลือองค์หญิง!
Gafgarion: แล้วเราจะเดินทางไปที่ไหนต่อ? เจ้ารู้งั้นเหรอว่าพวกมันหนีไปทางไหน?
Agrias: มีสถานที่เดียวที่สามารถหลบหนีได้! ป้อมปราการที่เข้มแข็ง ... ป้อมปราการ Bethla
Ramza: ป้อมปราการ Bethla...
[เส้นทางไปป้อมปราการ Bethla ต้องผ่านป่า Araguay]

-- ป่า Araguay –
===============

[Chocobo หลงไปอยู่ในป่า Goblin และถูก Goblin 6 ตัวล้อมรอบ]
Black Goblin: Gob, gob!
Chocobo: W-Wark!!
[กลุ่ม Ramza มาถึง]
Goblin: Gob, gobu--!!
Agrias: Chocobooนั้น? มาอยู่ในป่าแห่งนี้ได้ไง?
Gafgarion: มันงี่เง่ามากที่เดินเข้าไปในป่า Goblin

Ramza: < 1. พวกเราต้องรีบไปจากที่นี้เดี๋ยวนี้>
----------------
Ramza: เราไม่สามารถเสียเวลาอยู่ที่นี่ เราจะต้องออกไปจากป่านี้
Gafgarion: ถูกต้อง พวกเราไม่ควรทำอะไรไร้สาระที่ไม่ได้เงิน
Agrias: ขอโทษนะ Chocobo พวกเราต้องรีบไปช่วยองค์หญิง ยกโทษให้เราด้วย
[ข้ามฉากนี้ไป]

Ramza: < 2. Chocobo นั้นแข็งแกร่งพอสำหรับต่อสู้มั้ยนะ? >
---------------
Ramza: Delita เคยบอกว่า Chocobo ป่านั้นแข็งแกร่งกว่า Chocobo เลี้ยง ข้าสงสัยว่า Chocobo ตัวนี้แข็งแรงพอสำหรับต่อสู้มั้ยนะ?
Gafgarion : เจ้าคิดจะช่วยเหลือ Chocobo นั้นงั้นเหรอ Ramza? ทำไปมันก็ไม่ได้เงิน!
Agrias : Chocobo นี้อาจมีประโยชน์ต่อเราในการช่วยเหลือองค์หญิง
[เข้าต่อสู้กับ Goblin จนได้รับชัยชนะ]
Chocobo: W-Wark!!
Ramza: ดูเหมือนเจ้าจะไม่เป็นไรนะ
Gafgarion: เจ้านี้โชคดีจริงๆ เจ้าควรจะขอบคุณ Ramza

-- น้ำตก Zirekile --
==============

Hokuten Knight: มันจบแล้ว! ยอมแพ้ซะ! ส่งองค์หญิงมาให้กับพวกเราแล้วพวกเราจะไว้ชีวิตเจ้า!
Delita: โกหกหน้าด้านๆ! เจ้าต้องการสังหารองค์หญิง! หลังจากนั้นก็จะสังหารข้าเพราะข้ารู้ความจริง!
Knight: ไร้สาระ! พวกเรามาช่วยองค์หญิง! ทำไมพวกเราต้องสังหารองค์หญิงด้วย? พวกเราไม่สามารถปล่อยให้ Goltana นำตัวองค์หญิงไป
Agrias: องค์หญิง Ovelia!!
Ovelia: Agrias!!
Knight: ยอดเยี่ยม Gafgarion! ฆ่าพวกมันเดี๋ยวนี้
Gafgarion: ข้าไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นแต่มันดูเหมือนว่ามันจะอยู่ในข้อตกลงของข้านะ!
Agrias: Gafgarion เจ้าทรยศพวกเรางั้นเหรอ?
Gafgarion: ทรยศพวกเจ้า? ไม่เอาน่า มันเป็นธุรกิจ งานของข้าคือการลักพาตัวองค์หญิง ฆ่าพวกเจ้าและทำให้ทุกอย่างเงียบไป!
Agrias: เจ้าได้รับอะไรจากงานนี้? การลักพาตัวองค์หญิงเป็นกลลวงงั้นเหรอ?
Gafgarion: องค์หญิงอยู่ในแผนของเรา! องค์หญิงจะเป็นรายต่อไป ถ้าองค์หญิงยังคงมีชีวิตอยู่จะมีแต่สร้างปัญหา!
Delita: [ซ่อนองค์หญิงไปข้างหลัง] ถ้าองค์หญิงถูกเจ้าลักพาตัวและเธอจะถูกฆ่าโดยเจ้าชาย Goltana เจ้าต้องการกำจัดองค์หญิงและศัตรูของพวกเจ้า ข้ามั่นใจว่าเจ้าชาย Larg เป็นผู้วางแผนนี้ ไม่สิ Dycedarg น่าจะเป็นผู้วางแผนนี้ เจ้าคิดอย่างงั้นมั้ย Ramza?
Gafgarion: ถูกต้อง Ramza กำจัดพวกมันให้หมด!
Ramza: มันไม่มีประโยชน์ที่จะต้องมีการเสียสละเกิดขึ้นอีก  ไม่ต้องมีอีกแล้ว! ต้องไม่มีคนรับเคราะห์เหมือนอย่าง Teta อีก!
Agrias: องค์หญิง Ovelia! พวกเราจะช่วยท่าน!!
Gafgarion: ข้าไม่คิดอย่างนั้น!
Agrias: เจ้ามั่นใจในสิ่งที่เจ้าทำอยู่งั้นเหรอ? แม้ว่าองค์หญิงจะเป็นบุตรบุญธรรมแต่องค์หญิงก็ยังคงเป็นตระกูลราชวงศ์
Gafgarion: ข้าค่อนข้างมั่นใจ! องค์หญิงสามารถตายเพื่อแผนของเรา เพราะสายเลือดเชื้อพระวงศ์นั้นแหละ!
Agrias: นี้เจ้ากำลังเยาะเย้ยหญิงอยู่งั้นเหรอ?
Gafgarion: ทำตามแผน สังหารเหมือนอย่างสามัญชนทั่วไป!  มันคือสิ่งแตกต่างจากคนอย่างเจ้าที่เอาแต่จงรักภักดีอย่างตาบอด!
Agrias: ดังนั้น ข้าจึงจะต้องช่วยองค์หญิง!

Ramza: Delita! เจ้ายังมีชีวิตอยู่!
Delita: ข้าคาดการณ์ไว้แล้วว่าจะได้เจอเจ้าที่นี้! พี่ชายของเจ้ายังคอยบอกแผนให้เจ้าอยู่รึเปล่า?
Ramza: ใครรู้แผน? พวกเขาไม่เคยบอกอะไรข้าเลย?  เออ แต่เจ้า Delita เจ้าเข้าร่วมกับเขางั้นเหรอ?
Delita: อย่าโง่น่า! ข้าอยู่ที่นี้เพื่อช่วยองค์หญิงให้เป็นอิสระจากพวกที่เอาแต่ใช้ประโยชน์องค์หญิง!
Gafgarion: อย่ามาโกหกข้า! เจ้าก็ถูกจ้างมาเหมือนกัน! เจ้าถูกจ้างมาลักพาตัวองค์หญิงเพื่อเงิน! ไม่ต้องมาเล่นละคร!!
Delita: อย่าเอาข้าไปเทียบกับคนอย่างเจ้า ข้าไมได้ทำเพื่อเงิน!
Gafgarion : งั้นเจ้าต้องขัดขวางงานของข้า? เจ้าเด็กน้อยที่รู้แผนและตัดสินใจช่วยองค์หญิงเพื่อความยุติธรรม!? ใครจ้างเจ้ามา? ใครบอกเจ้าเรื่องแผนนี้? บอกมา!
Delita: มันไม่ใช่ธุระของเจ้า!
Ovelia: เจ้าเป็นใคร? มิตรหรือศัตรู?
Delita: ก็แค่มนุษย์เหมือนอย่างท่าน!
Ramza: เจ้ารู้เรื่องแผนนี้!? ทำไมต้องใช้แผนสกปรกเช่นนี้!?
Gafgarion: สกปรก? ไม่มีคำว่าสกปรกเมื่อมันทำเงินได้ ข้าคือทหารรับจ้าง ข้าต้องทำภารกิจของข้าให้ลุล่วง ถึงเรียกว่าเป็นมืออาชีพ!
Ramza: ทำไมเจ้าไม่บอกแผนให้ข้าฟัง? ทำไม?
Gafgarion: ถ้าข้าบอกจ้า เจ้าก็ต้องหยุดข้าสิ? ถ้าข้าไม่ทำแล้วใครจะทำ? ผู้คนตายตลอดเวลาโดยที่เจ้าไม่รู้! นี้คือชีวิตจริง! เจ้าคิดว่าเจ้าสามารถหยุดบ้างอย่างที่เจ้าไม่รู้ได้งั้นเหรอ
Ramza: แต่.....แต่มันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง?
Gafgarion: ไม่มีคำว่าแต่! เจ้ายังเป็นเด็กไร้เดียงสาและไม่รู้จักชีวิตจริง! ถ้าเจ้าไม่ชอบมัน ลองใช้ชีวิตโดยที่ไม่ขึ้นกับใครสิ! แต่ไม่ต้องมาบ่นข้าถ้าเจ้าทำไม่ได้
-------------------------------------------------------------------------------------------