เล่มที่สามของแมวอ้วนนะคะ
The Song of Achilles เขียนโดย
Madeline Miller
มีแปลไทย ชื่อ บทเพลงของอคิลลิส สนพ Merry go round
เท่าที่ทราบยังไม่มีเป็นภาพยนตร์
เล่มนี้ภาษาสวยมากขอบอก และแมวอ้วนชอบหน้าปกสุดๆ แต่แอบอ่านยากนิดนึงนะคะเพราะภาษาสวย แต่ก็ไม่ได้ยากจนเกินจะเข้าใจ ศัพท์บางคำไม่คุ้นข้ามๆไปบ้างหรือใช้ google ช่วยด้ายย กับชื่อตัวละคร ออกเสียงยากหน่อย แต่ถ้าคนที่คุ้นเคยกับ อิเลียดมาบ้างก็จะเข้าใจบริบทของเรื่องมากขึ้น เรื่องราวดัดแปลงมาจาก มหากาพย์อิเลียดเลยค่ะ แต่ถ้าไม่เคยอ่านมาค่ะ แมวอ้วนมาเล่าให้ฟัง และเช่นเดิมเล่าแบบกลางๆ จนจบเรื่องไม่เจาะซีนใดๆทั้งสิ้นเดี๋ยวไปอ่านเองจะไม่ซาบซึ้ง เรื่องนี้ออกแนววายแต่ไม่มีฉากอย่างว่านะคะ😅
หนังสือหนา 408 หน้า
เรื่องนี้เริ่มด้วย Patroclus พูดถึงการเกิดและวัยเด็กของเขา เขาเป็นลูกชายของกษัตริย์Menoitius เขาตัวเล็ก และเป็นความผิดหวังของพ่อ
Menoitius นํา Patroclus วัย 9 ขวบไปหา Tyndareus เพื่อให้ Helenผู้เป็นลูกสาวเลือกคู่ในการแต่งงาน Patroclus ถูกปฏิเสธเพราะความเป็นเด็ก แต่เขาจําเป็นต้องสาบานด้วยเลือดว่าจะปกป้อง Helen ซึ่งผู้เข้าร่วมทุกคนทำการสาบาน
เมื่ออายุได้ 10 ขวบ Patroclus ถูกเนรเทศออกจากเมืองเพราะบังเอิญฆ่าลูกชายของขุนนาง เขาไปที่ Phthia ซึ่งที่นั่นได้พบกับ Achilles บุตรชายของกษัตริย์ Peleus และ Thetis นางไม้
ทั้งสองเริ่มเป็นเพื่อนสนิทกันจนแยกจากกันไม่ได้ ต่อมามิตรภาพกลายเป็นความรัก(ออกแนววายเล็กๆ😍)เมื่อพวกเขาเติบโตเป็นวัยรุ่น
แต่ Thetis ไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ของพวกเขา เธอเชื่อว่ามนุษย์ที่ไม่มีความยิ่งใหญ่เช่นนี้ไม่เหมาะสมที่จะเป็นเพื่อนกับลูกชายของเธอซึ่งเขาถูกโชคชะตากำหนดมาให้มีความรุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่
เธอพา Achilles ออกไปเรียนกับ centaur Chiron ผู้มีชื่อเสียงจากการเป็นครูของ Heracles Patroclus แอบตาม Achilles ไปและเด็กชายทั้งสองใช้เวลาแสนสุขร่วมกัน 2 ปี ในช่วงที่เรียนกับ Chiron
เมื่อ Achilles อายุ 16 ปี Peleus ส่งเขาไปร่วมรบกับกษัตริย์ Mycenaean ชื่อ Agamemnon เพราะ Helen ภรรยาของ Menelaus ที่เป็น น้องชายของเขาถูกเจ้าชายกรุงทรอย Paris ลักพาตัวไป พวกเขาจะพากองทัพกรีกไปชิงตัวคืนมา
Peleus หวังว่า Achilles จะเป็นแม่ทัพนำการรบ
แต่ Thetis ทราบคําทํานายที่ว่า Achilles จะตายถ้าเขาไปที่ Troy เธอจึงส่งเขาไปยังอาณาจักร Lycomedes บนเกาะ Scyros ที่นั่น Achilles ปลอมตัวเป็นผู้หญิง และเธอยังคิดให้ลูกชายของเธอยุติความสัมพันธ์กับ Patroclus โดยให้ Achilles กับ Deidameia ลูกสาวของ Lycomedes แต่งงานกันและก็มีการตั้งครรภ์
ด้วยสายใยแห่งรัก Patroclus แกะรอยตาม Achilles จาก Peleus ไป Scyros และทั้งคู่ยังคงซ่อนตัวกันอยู่จนกระทั่ง Odysseus และ Diomedes จะมาถึงและเปิดโปงพวกเขา
ซึ่งแตกต่างจาก Patroclus Achilles ไม่ได้สาบานว่าจะปกป้อง Helen แต่เขาไม่สามารถต้านทานความยั่วยวนของการเข้าร่วมรบได้ ในคําทํานายกําหนดว่าการตายของ Achilles จะเกิดหลังการตายของ Hector เจ้าชายกรุงทรอย Achilles ตัดสินใจที่จะไม่เข้าต่อสู้กับเขา
เมื่อมาถึง Aulis จุดนัดพบของกองทัพกรีก Achilles มีปัญหากับ Agamemnon ทันที ในฐานะผู้นํา Agamemnon คาดว่าจะได้รับการปฏิบัติเป็นอันดับหนึ่งในหมู่ชาวกรีก แต่ Achilles ถือว่าตัวเองเหนือกว่าเนื่องจากความเป็นเลิศทางการรบของเขา
กองทัพกรีกติดอยู่ที่ Aulis เนื่องจากลมแรงไม่พอสําหรับการแล่นเรือ นักบวชบอกว่าเทพธิดาอาร์เทมิสต้องการเครื่องบูชายัญ ซึ่งคือ Iphigenia ลูกสาวของ Agamemnon
Agamemnon พาเธอไปที่ Aulis โดยหลอกว่าเธอจะแต่งงานกับ Achilles
Achilles ตกใจที่เห็นเธอถูกตัดคอที่แท่นบูชาและเชื่อว่าเกียรติของเขามีมลทินจากการเชื่อมโยงกับความกลัวของมนุษย์ แม้ว่าการเสียสละนี้จะประสบความสำเร็จโดยเกิดลมพาเรือแล่นไปยังทรอย แต่ความตึงเครียดระหว่างทั้งสองคนก็เพิ่มขึ้น
ชาวกรีกล้อมกรุงทรอย ซึ่งสร้างขึ้นโดยเทพเจ้าอพอลโลและปกป้องด้วยกําแพงที่ไม่สามารถทำลายได้ พวกเขาทําการจู่โจมตัดเสบียงอาหารของเมือง
และชาวกรีกได้จับผู้หญิงในท้องถิ่นมาเป็นทาส Achilles มีปัญหากับ Agamemnon อีกเรื่องเชลยที่เป็นหญิงสาวชื่อ Briseis
ในการต่อสู้ Achilles ค้นพบศักยภาพสูงสุดของเขาในฐานะนักรบ ส่วน Patroclus มีความสนใจในงานพยาบาล
Agamemnon ต้องการตัวลูกสาวของChryseis ซึ่งเป็นนักบวชของ Apollo Chryses ขอให้ปล่อยลูกสาวของเขาแลกกับทรัพย์สมบัติ แต่ Agamemnon ไม่ยอมนักบวชจึงขอให้ Apollo ส่งโรคระบาดไปทําลายชาวกรีก
Achilles เรียกร้องให้ Agamemnon คืน Chryseis และ Agamemnon ตอบโต้ด้วยการยึดตัว Briseis ไปแทน
Achilles โกรธจึงถอนตัวออกจากการรบ Thetis เกลี้ยกล่อม Zeus ให้ช่วยทรอยเอาชนะชาวกรีกเพื่อที่พวกเขาจะได้เสียใจมากขึ้นที่ Agamemnon ไม่เคารพ Achilles
ชาวกรีกประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ ชาวทรอยทําลายปราการป้องกันและเผาเรือของกรีก
Patroclus ปลอมตัวโดยสวมชุดเกราะของAchilles เป็นผู้นําการบุก ในการต่อสู้ Patroclus ฆ่านักรบฝีมือดีของทรอย แต่ Hector ก็ฆ่าเขา
Achilles กลับมาต่อสู้ด้วยความโศกเศร้าและฆ่า Hector หลังจากนั้นไม่นานก็ถูก Paris ฆ่า
ชาวกรีกสร้างสุสานให้เขา แต่ Thetis ไม่ให้รวมชื่อเขากับ Patroclus ไว้ด้วยกัน
แต่หลังจากนั้น Thetis ก็จะยอมจํานนต่อลูกชาย ยอมจารึกชื่อทั้งสองไว้ด้วยกันบนหลุมฝังศพ ทําให้ Patroclus และ Achilles อยู่ด้วยกันอีกครั้งอย่างมีความสุขในชีวิตหลังความตาย (Happy ending หรือเปล่า?)
จบแล้วค่ะ ใครสนใจก็หามาอ่านนะคะ รู้เรื่องย่อแล้วอ่านภาษาอังกฤษเข้าใจง่ายขึ้นจินตนาการภาพสวยงามจริงๆ
อ่านแล้วก็มาพูดคุยแลกเปลี่ยนกันนะคะ 😍แมวอ้วน book club
เรื่องย่อหนังสือ The Song of Achilles โดย แมวอ้วนชวนอ่าน😻
The Song of Achilles เขียนโดย
Madeline Miller
มีแปลไทย ชื่อ บทเพลงของอคิลลิส สนพ Merry go round
เท่าที่ทราบยังไม่มีเป็นภาพยนตร์
เล่มนี้ภาษาสวยมากขอบอก และแมวอ้วนชอบหน้าปกสุดๆ แต่แอบอ่านยากนิดนึงนะคะเพราะภาษาสวย แต่ก็ไม่ได้ยากจนเกินจะเข้าใจ ศัพท์บางคำไม่คุ้นข้ามๆไปบ้างหรือใช้ google ช่วยด้ายย กับชื่อตัวละคร ออกเสียงยากหน่อย แต่ถ้าคนที่คุ้นเคยกับ อิเลียดมาบ้างก็จะเข้าใจบริบทของเรื่องมากขึ้น เรื่องราวดัดแปลงมาจาก มหากาพย์อิเลียดเลยค่ะ แต่ถ้าไม่เคยอ่านมาค่ะ แมวอ้วนมาเล่าให้ฟัง และเช่นเดิมเล่าแบบกลางๆ จนจบเรื่องไม่เจาะซีนใดๆทั้งสิ้นเดี๋ยวไปอ่านเองจะไม่ซาบซึ้ง เรื่องนี้ออกแนววายแต่ไม่มีฉากอย่างว่านะคะ😅
หนังสือหนา 408 หน้า
เรื่องนี้เริ่มด้วย Patroclus พูดถึงการเกิดและวัยเด็กของเขา เขาเป็นลูกชายของกษัตริย์Menoitius เขาตัวเล็ก และเป็นความผิดหวังของพ่อ
Menoitius นํา Patroclus วัย 9 ขวบไปหา Tyndareus เพื่อให้ Helenผู้เป็นลูกสาวเลือกคู่ในการแต่งงาน Patroclus ถูกปฏิเสธเพราะความเป็นเด็ก แต่เขาจําเป็นต้องสาบานด้วยเลือดว่าจะปกป้อง Helen ซึ่งผู้เข้าร่วมทุกคนทำการสาบาน
เมื่ออายุได้ 10 ขวบ Patroclus ถูกเนรเทศออกจากเมืองเพราะบังเอิญฆ่าลูกชายของขุนนาง เขาไปที่ Phthia ซึ่งที่นั่นได้พบกับ Achilles บุตรชายของกษัตริย์ Peleus และ Thetis นางไม้
ทั้งสองเริ่มเป็นเพื่อนสนิทกันจนแยกจากกันไม่ได้ ต่อมามิตรภาพกลายเป็นความรัก(ออกแนววายเล็กๆ😍)เมื่อพวกเขาเติบโตเป็นวัยรุ่น
แต่ Thetis ไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ของพวกเขา เธอเชื่อว่ามนุษย์ที่ไม่มีความยิ่งใหญ่เช่นนี้ไม่เหมาะสมที่จะเป็นเพื่อนกับลูกชายของเธอซึ่งเขาถูกโชคชะตากำหนดมาให้มีความรุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่
เธอพา Achilles ออกไปเรียนกับ centaur Chiron ผู้มีชื่อเสียงจากการเป็นครูของ Heracles Patroclus แอบตาม Achilles ไปและเด็กชายทั้งสองใช้เวลาแสนสุขร่วมกัน 2 ปี ในช่วงที่เรียนกับ Chiron
เมื่อ Achilles อายุ 16 ปี Peleus ส่งเขาไปร่วมรบกับกษัตริย์ Mycenaean ชื่อ Agamemnon เพราะ Helen ภรรยาของ Menelaus ที่เป็น น้องชายของเขาถูกเจ้าชายกรุงทรอย Paris ลักพาตัวไป พวกเขาจะพากองทัพกรีกไปชิงตัวคืนมา
Peleus หวังว่า Achilles จะเป็นแม่ทัพนำการรบ
แต่ Thetis ทราบคําทํานายที่ว่า Achilles จะตายถ้าเขาไปที่ Troy เธอจึงส่งเขาไปยังอาณาจักร Lycomedes บนเกาะ Scyros ที่นั่น Achilles ปลอมตัวเป็นผู้หญิง และเธอยังคิดให้ลูกชายของเธอยุติความสัมพันธ์กับ Patroclus โดยให้ Achilles กับ Deidameia ลูกสาวของ Lycomedes แต่งงานกันและก็มีการตั้งครรภ์
ด้วยสายใยแห่งรัก Patroclus แกะรอยตาม Achilles จาก Peleus ไป Scyros และทั้งคู่ยังคงซ่อนตัวกันอยู่จนกระทั่ง Odysseus และ Diomedes จะมาถึงและเปิดโปงพวกเขา
ซึ่งแตกต่างจาก Patroclus Achilles ไม่ได้สาบานว่าจะปกป้อง Helen แต่เขาไม่สามารถต้านทานความยั่วยวนของการเข้าร่วมรบได้ ในคําทํานายกําหนดว่าการตายของ Achilles จะเกิดหลังการตายของ Hector เจ้าชายกรุงทรอย Achilles ตัดสินใจที่จะไม่เข้าต่อสู้กับเขา
เมื่อมาถึง Aulis จุดนัดพบของกองทัพกรีก Achilles มีปัญหากับ Agamemnon ทันที ในฐานะผู้นํา Agamemnon คาดว่าจะได้รับการปฏิบัติเป็นอันดับหนึ่งในหมู่ชาวกรีก แต่ Achilles ถือว่าตัวเองเหนือกว่าเนื่องจากความเป็นเลิศทางการรบของเขา
กองทัพกรีกติดอยู่ที่ Aulis เนื่องจากลมแรงไม่พอสําหรับการแล่นเรือ นักบวชบอกว่าเทพธิดาอาร์เทมิสต้องการเครื่องบูชายัญ ซึ่งคือ Iphigenia ลูกสาวของ Agamemnon
Agamemnon พาเธอไปที่ Aulis โดยหลอกว่าเธอจะแต่งงานกับ Achilles
Achilles ตกใจที่เห็นเธอถูกตัดคอที่แท่นบูชาและเชื่อว่าเกียรติของเขามีมลทินจากการเชื่อมโยงกับความกลัวของมนุษย์ แม้ว่าการเสียสละนี้จะประสบความสำเร็จโดยเกิดลมพาเรือแล่นไปยังทรอย แต่ความตึงเครียดระหว่างทั้งสองคนก็เพิ่มขึ้น
ชาวกรีกล้อมกรุงทรอย ซึ่งสร้างขึ้นโดยเทพเจ้าอพอลโลและปกป้องด้วยกําแพงที่ไม่สามารถทำลายได้ พวกเขาทําการจู่โจมตัดเสบียงอาหารของเมือง
และชาวกรีกได้จับผู้หญิงในท้องถิ่นมาเป็นทาส Achilles มีปัญหากับ Agamemnon อีกเรื่องเชลยที่เป็นหญิงสาวชื่อ Briseis
ในการต่อสู้ Achilles ค้นพบศักยภาพสูงสุดของเขาในฐานะนักรบ ส่วน Patroclus มีความสนใจในงานพยาบาล
Agamemnon ต้องการตัวลูกสาวของChryseis ซึ่งเป็นนักบวชของ Apollo Chryses ขอให้ปล่อยลูกสาวของเขาแลกกับทรัพย์สมบัติ แต่ Agamemnon ไม่ยอมนักบวชจึงขอให้ Apollo ส่งโรคระบาดไปทําลายชาวกรีก
Achilles เรียกร้องให้ Agamemnon คืน Chryseis และ Agamemnon ตอบโต้ด้วยการยึดตัว Briseis ไปแทน
Achilles โกรธจึงถอนตัวออกจากการรบ Thetis เกลี้ยกล่อม Zeus ให้ช่วยทรอยเอาชนะชาวกรีกเพื่อที่พวกเขาจะได้เสียใจมากขึ้นที่ Agamemnon ไม่เคารพ Achilles
ชาวกรีกประสบความสูญเสียครั้งใหญ่ ชาวทรอยทําลายปราการป้องกันและเผาเรือของกรีก
Patroclus ปลอมตัวโดยสวมชุดเกราะของAchilles เป็นผู้นําการบุก ในการต่อสู้ Patroclus ฆ่านักรบฝีมือดีของทรอย แต่ Hector ก็ฆ่าเขา
Achilles กลับมาต่อสู้ด้วยความโศกเศร้าและฆ่า Hector หลังจากนั้นไม่นานก็ถูก Paris ฆ่า
ชาวกรีกสร้างสุสานให้เขา แต่ Thetis ไม่ให้รวมชื่อเขากับ Patroclus ไว้ด้วยกัน
แต่หลังจากนั้น Thetis ก็จะยอมจํานนต่อลูกชาย ยอมจารึกชื่อทั้งสองไว้ด้วยกันบนหลุมฝังศพ ทําให้ Patroclus และ Achilles อยู่ด้วยกันอีกครั้งอย่างมีความสุขในชีวิตหลังความตาย (Happy ending หรือเปล่า?)
จบแล้วค่ะ ใครสนใจก็หามาอ่านนะคะ รู้เรื่องย่อแล้วอ่านภาษาอังกฤษเข้าใจง่ายขึ้นจินตนาการภาพสวยงามจริงๆ
อ่านแล้วก็มาพูดคุยแลกเปลี่ยนกันนะคะ 😍แมวอ้วน book club