หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช้วยแปล ป้ายบรรพบุรุษ อันนี้ให้หน่อยคะ
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ใครอ่านภาษาจีนออกช่วยแปลให้หน่อยนะครับ
อันนี้เป็นป้ายบรรพชนของตระกูลครับ อาจจะเป็นภาษาจีนฮกเกี้ยน เพราะหวังที่อยู่ในป้ายน่าจะเป็นอ๋องที่เป็นนามสกุลของผม
สมาชิกหมายเลข 6572772
[ขอความรู้และอนุโมทนาบุญ] ถวายน้ำพระที่บ้าน หลายองค์ สามารถรวมกันถวายด้วยแก้วไม่กี่ใบได้หรือไม่
เนื่องจากห้องพระที่บ้าน ปัจจุบันต้องถวายน้ำพระ 8 แก้วต่อวัน แบ่งเป็น โซนพระจีน 2 แก้ว โซนพระไทย 3 แก้ว โซนบุคคลสำคัญของชาติในอดีต 2 แก้ว และจตุคาม 1 แก้ว โดยการแบ่งว่าแต่ละโซนกี่แก้วนั้น ที่บ้านแบ่งโ
สมาชิกหมายเลข 7582470
ขอทราบคำแปลครับ
ผมมีเชื้อสายจีนต้องไปไหว้บรรพบุรุษที่ฮวงซุ้ยทุกปี เลยมีความสงสัยว่าป้ายหินจารึกอักษรภาษาจีนหน้าหลุมของคุณย่าผม มีคำแปลว่าอะไรครับ ขอบคุณมาล่วงหน้านะครับ ผมอยากรู้จริงๆ
tprca
ใครพอทราบคำแปลกับตัวจีนบนป้ายนี้บ้างคะ
พอดีย่าเราที่มีเชื้อสายจีนเค้าอยากรู้ว่าในป้ายนี้แปลว่าอะไร พอย่าส่งมาเราเองก็อยากรู้ค่ะ เห็นบอกว่าเป็นป้ายบรรพบุรุษ รบกวนผู้รู้ด้วยค่ะ
สมาชิกหมายเลข 6824014
เที่ยวจุ๊บจิ๊บ ทริปปีใหม่ สระแก้ว จันทบุรี
สวัสดีปีใหม่ ๒๕๖๘ สิ้นปีหยุดยาว 9 วัน พาแฟนกับลูกชาย(ในท้อง5เดือน) เดินทางกึ่งเที่ยวกึ่งเยี่ยมญาติที่อรัญประเทศ และทำบุญถวายอาหารพระสงฆ์ อุทิศกุศลให้บรรพบุรุษ สถานที่ท่องเที่ยวก็เคยไปมาแล้วทั้งนั้นแต่
จอมสงสัย
อยากทราบว่าปกติป้ายบรรพบุรุษเค้าเขียนอะไรบนนั้น นอกจากชื่อคนเสีย + ช่วยแปลภาษาจีนบนป้าย
พอดีทำป้ายให้คุณพ่อที่เสีย แล้วไปจ้างร้านทำป้ายเขียน ทางร้านเค้าบอกว่าใช้แค่ชื่อคนตายก็พอ พอส่งชื่อให้เค้า แล้วมาหาข้อมูล หลายที่บอกว่าต้องมีวันเดือนปีเกิด วันที่เสีย เป็นลูกของใคร เลยสงสัยว่า ที่สั่ง
graphic72
การเขียนข้อความบนป้ายบรรพบุรุษ (บูชาที่บ้าน)
พอดีทางบ้านจะทำป้ายบรรพชนแต่ไม่มีความรู้ด้านภาษาจีนเลยครับ เมื่อมาดูตัวอย่างตามเวปแล้วมีการเขียนหลายแบบ ไม่ทราบว่าควรเขียนแบบไหนดี และควรเรียงแบบไหน ตั้งแต่ตัวแรกในป้ายจนตัวสุดท้าย (ช่วงแรกก่อนชื่อและ
Cxzyer
เป็นคนไทยเชื้อสายเวียดนาม อยากรู้เกี่ยวกับนามสกุล / แซ่ ของตัวเองหน่อยครับ
สวัสดีครับ ผมเป็นคนไทยเชื้อสายเวียดนาม บรรพบุรุษของผม อพยพมาตั้งแต่สมัยรุ่นของพ่อของปู่ (ทวด) แต่ก่อนผมเคยดูในใบเกิดพ่อไม่ได้ใช้นามสกุลนี้ (ปัจจุบันผมใช้นามสกุล กิ่งไพบูลย์ ไม่รู้เกี่ยวมั้ย แต่บอกไว้ก
สมาชิกหมายเลข 7374013
3 แอพแผนที่สำหรับทริปจีน ... Google Map, Apple Map, Baidu Map
สำหรับท่านที่วางแผนเที่ยวจีน ... ควรทราบว่า Google Map ไม่สามารถแสดงข้อมูลของจีนได้ครบถ้วน โดยเฉพาะการแนะนำเส้นทางรถประจำทาง รถไฟ ดังรูปจะเห็นว่าสัญลักษณ์รถไฟไม่ทำงาน และอาจจะไม่แสดงข้อมูลสถานที่หลายส
สมาชิกหมายเลข 8434553
[ManatC, 2024] Part II ลี่เจียง และคุนหมิง
ซึ่งการเดินทางวันที่ 2 ของเรา main หลักคือนั่งรถไฟยาว ๆ และไปนอนบนรถไฟต่อเลย ก็คือเดินทางด้วยรถไฟ D88 จากหลวงพระบาง และเดินทางต่อไปลี่เจียงในวัน
ManatC
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช้วยแปล ป้ายบรรพบุรุษ อันนี้ให้หน่อยคะ