ไม่ค่อยรู้ แต่ยากตอบ

โหติ ภวติ แปลว่า (ย่อม)มี,(ย่อม)เป็น หรือ มี(อยู่),เป็น(อยู่) (แต่โดยมากใช้ในความหมายว่า เป็น มากกว่า)

คำในวงเล็บ มาจากกาลในภาษาบาลี เปรียบกับภาษาอังกฤษ ก็เป็น present tense

อตฺถิ แปลว่า มี(อยู่) อย่างเดียว ตรงข้ามกับคำว่า นตฺถิ ที่แปลว่า ไม่มี(อยู่)

ความแตกต่างการใช้ ให้ลองเติมคำให้เป็นประโยคสมบูรณ์ ดังนี้นะครับ ตํ เม ธนํ ………

ถ้าเติมว่า ตํ เม ธนํ อตฺถิ   แปลว่า เงินนั้นผมมีอยู่ ประโยคนี้ ธนํ เป็นประธานได้อย่างเดียว

ถ้าเติมว่า ตํ เม ธนํ โหติ (หรือ ภวติ) แปลว่า เงินนั้นผมมีอยู่ ธนํ ก็เป็นประธานเหมือนเดิม

แต่ โหติ,ภวติ ยังแปลได้อีกความหมาย คือ แปลว่า เป็น ดังนั้น ธนํ อาจเปลี่ยนเป็นคำขยายได้

โดยเอา ตํ เป็นประธาน และแปลว่า สิ่งนั้น เป็นเงินของผม