กระทู้ต้นทาง
https://ppantip.com/topic/31957711

พอดีผมเพิ่งเห็นกระทู้ซึ่งเป็นกระทู้แย้งกระทู้ของผม ดังนั้นผมเลยขออนุญาตแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกลับนะครับ

สิ่งแรกที่อยากให้ทุกคนเข้าใจตรงกันก่อนอ่านบทความต่อไปนี้ นั่นคือ ผมกำลังจะอธิบายภาษาญี่ปุ่น (และภาษาไทยนิดหน่อย) ในแง่ "ภาษาศาสตร์ (linguistics)" โดยใช้เอกสาร/หนังสือวิชาการมาประกอบด้วย

ภาษาไทย
1. ภาษาไทยไม่ปรากฏเสียงสระ "โ-" ร่วมกับเสียงพยัญชนะท้าย (เสียงตัวสะกด) "-ว"
เพราะไม่มีตัวอย่างคำศัพท์ภาษาไทยให้เห็นเลย


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ภาพจาก "ระบบเสียงภาษาไทย" กาญจนา นาคสกุล หนังสือชุด บรมราชกุมารีอักษรานุรักษ์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ลำดับที่ ๔

2. อาจมีการสะกด "โ-ว" หากเป็นคำทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ
อาจเห็นในบางคำที่รับมาจากภาษาต่างประเทศ เช่น ชื่อคน การสะกดด้วย "โ-ว" จึงจำเป็นเพื่อให้ตรงกับภาษาต้นทางมากที่สุด
รวมถึงการสะกดภาษาไทยเองในคำอุทานบางอย่าง เช่น "โอ้ว" ซึ่งสะกดให้ตรงกับการออกเสียงจริง ๆ ที่มีการยกลิ้นส่วนหลังให้สูงขึ้นตอนท้ายพยางค์

3. การใช้ "ว" ร่วมกับ "โ" ไม่ได้ทำให้เสียงยาวขึ้น
ภาษาไทยมีการแยกความต่างระหว่างเสียงสระสั้น-ยาวอยู่แล้ว

สระหน้า
อิ-อี เอะ-เอ แอะ-แอ

สระหลังค่อนไปกลาง
อึ-อือ เออะ-เออ อะ-อา

สระหลัง
อุ-อู โอะ-โอ เอาะ-ออ

ส่วนเสียง "ว" นั้นเป็นเสียงพยัญชนะ ไม่ใช่เสียงสระ แต่มีคุณสมบัติบางอย่างคล้ายเสียงสระจึงเรียกว่า "เสียงพยัญชนะกึ่งสระ" แทนด้วยสัญลักษณ์ /w/
ลักษณะปากตอนออกเสียง /w/ จะเหมือนตอนออกเสียงสระ อุ /u/

ภาษาญี่ปุ่น
1. ภาษาญี่ปุ่นมีเสียงสระสั้นยาว
เสียงสั้นยาวต่างกัน ความหมายเปลี่ยน เช่น

kite （きて） "สวมเสื้อผ้า"
kiite （きいて） "ฟัง"

ภาษาไทยก็มีคุณสมบัติแบบนี้ เช่น khon "คน" khoon "โคน"

2. ภาษาญี่ปุ่นมีกฎการทำให้เสียงยาวขึ้นดังนี้

อักษรแถว　あ　ให้เติม　あ　เช่น おかあさん　okaasan "แม่"
อักษรแถว　い　ให้เติม　い　เช่น　おにいさん　oniisan "พี่ชาย"
อักษรแถว　う　ให้เติม　う　เช่น くうき　kuuki "อากาศ, บรรยากาศ"
* อักษรแถว　え　ให้เติม　い　เช่น ゆうれい　yuurei "วิญญาณ"
** อักษรแถว　お　ให้เติม　う　เช่น　おうじ　ooji "เจ้าชาย"

* ยกเว้นบางตัวเติม　え　เช่น おねえさん　oneesan "พี่สาว"
** ยกเว้นบางตัวเติม　お　เช่น こおり koori "น้ำแข็ง"