[กายในกาย]
"กาเย  กายานุปัสสี"  แปลว่า  “พิจารณาเห็นกายในกาย”  นี้เป็นคำแปลตามแบบที่คุ้นๆ  กัน  ซึ่งต้องระวัง ความเข้าใจไม่ให้เขว  แต่ก็พึงเห็นใจท่านที่พยายามแปลกันมา  เพราะบางคำบางข้อความนั้น  จะหาถ้อยคำที่สื่อ ความหมายให้ตรงและชัดได้แสนยาก    ความหมายของข้อความนี้ก็คือ  มองเห็นโดยรู้เข้าใจทันความจริงทุกขณะหรือตลอดเวลา  เห็นกายในกาย คือ  มองเห็นในกายว่าเป็นกาย  หมายความว่า  มองเห็นกายตามสภาวะซึ่งเปนที่ประชุมหรือประกอบกันเขาแห่ง ส่วนประกอบ  คืออวัยวะน้อยใหญ่ต่างๆ  เห็นตรงความจริง  และเห็นแค่ที่เป็นจริง  ไม่ใช่มองเห็นกาย  เป็นเขา  เป็น เรา  เป็นนายน้นนางนี่  เป็นของฉัน  ของคนนั้นคนนี้  หรือในผมในขนในหน้าตา  เห็นเป็นชายนั่นหญงนี่  เป็นต้น   เป์นอันว่า  เห็นตรงตามความจริง  ตรงตามสภาวะ  ให้สิ่งที่ดู  ตรงกันกับสิ่งที่เห็น  คือดูกาย  ก็เห็นกาย ไม่ใช่ดูกาย  ไพล่ไปเห็นนาย  ก.  บ้าง  ดูกาย  ไพล่ไปเห็นคนชังบาง  ดูกาย  ไพล่เห็นเป็นของชอบอยากชมบ้าง  เป็น ต้น  เข้าคติคำของโบราณาจารย์ว่า  “สิ่งที่ดู  มองไม่เห็น  ไพล่ไปเห็นสิ่งที่ไม่ได้ดู,  เมื่อไม่เห็น  ก็หลงติดกับ  เมื่อติด อยู่  ก็พ้นไปไม่ได้”
(จากพุทธธรรม ของ ท่าน ป.อ.ปยุตโต)

[เวทนาในเวทนา จิตในจิต ธรรมในธรรม ก็ทำนองเดียวกัน]