ถอดจากบทสัมภาษณ์จากนาย เทรูโอะ อิวาโมโต้ อดีตกองกลางจอมปั่นฟรีคิกทีมชาติญี่ปุ่นชุดใหญ่ ยุคปี94 ซึ่งปัจจุบันนายคนนี้ผันตัวเองเป็นนักวิเคราะห์วิจาร์ณฟุตบอลญี่ปุ่น เขาได้ระบุเป้าหมายของทีมชาติญี่ปุ่นกับบอลโลกหนนี้, ความยาก-ง่าย รวมไปถึงวิเคราะห์คู่เเข่ง ผ่านทางนสพ. sponichi สื่อจากสำนักพิมพ์ในโตเกียว

ขออนุญาตินำมาแปลให้เราๆ ท่านๆ ได้อ่าน คับ

日本の目標　本大会決勝トーナメント進出
เป้าหมายของทีมชาติญี่ปุ่นชุดใหญ่ในบอลโลกรอบสุดท้ายนี้

Ｗ杯アジア最終予選の組み合わせが決まりました。「死の組」と書かれていましたが、私はどこの国と一緒になっても全く問題はないと思っていました。日本は６大会連続でＷ杯本大会に出場している国です。むしろ相手の方が「日本と一緒の国になりたくない」と思うはずで、日本は自分たちの実力を出し切れば何も心配することはないと思います。
ผลการจับฉลากบอลโลกรอบสุดท้ายได้เสร็จสิ้นไปเป็นที่เรียบร้อยและทีมญี่ปุ่นอยู่กลุ่ม บี ซึ่งมีใครหลายต่อหลายคนพูดว่านี่คือ "กรุ๊บ ออฟ เดท" เเต่สำหรับผมกลับมองว่ามันไม่ใช่ปัญหาและทีมญี่ปุ่นจะสามารถต่อกรกับทีมต่างๆได้เป็นอย่างดีเพราะทีมของเราสามารถเข้าไปเล่นในรอบสุดท้ายได้เสมอและมันเกิดขึ้นเเล้วติดต่อกันมา 24 ปี (6รอบ) บางทีนะ...ผมกลับคิดว่าเพื่อนร่วมกลุ่มของเราต่างหากที่จะคิดว่าทีมของเขาไม่น่าถูกจับมาอยู่กลุ่มเดียวกับญี่ปุ่นเราเลย

そうはいっても、最終予選は一筋縄ではいきません。もしも、本田や香川、岡崎がケガをしたり、調子を崩したらどうなるでしょう。たしかに今の日本代表は彼らが欠場したり、いいパフォーマンスできないと、力が落ちてしまいます。対戦相手よりも自分たちのコンディションをいかに整えるかが問題です。でも、心配はいりません。他にもＪリーグやヨーロッパでプレーしている選手はたくさんいます。誰かが穴を埋めてくれるはずです。
ดังนั้นบทสรุปในรอบนี้คงไม่มีอะไรน่าประหลาดใจเท่าไร ถ้าสมมติว่า, ฮอนดะ, คากาวะ, โอกาซากิ เกิดเจ็บล่ะ? ถ้าทั้งสามคนเกิดเล่นไม่ออกล่ะ? ผมยอมรับว่าเขาทั้งสามคนคือผู้เล่นคุณภาพเเละถือเป็นตัวหลักของทีม หากสิ่งที่กล่าวมาเกิดเกิดขึ้นจริงแน่นอนมันอาจเป็นการเพิ่มโอกาสให้เเก่คู่ต่อสู้ แต่ผมก็ยังยืนยันว่าทีมของเรายังพอมีอะไหล่ผู้เล่นที่สามารถทดแทนได้ อาจเป็นผู้เล่นคนอื่นในเจลีก หรือลีกยุโรป ที่เราสามารถเรียกมาติดทีมได้ทันที

対戦国もオーストラリア、サウジアラビア、ＵＡＥ、イラク、タイに決まりましたが、問題はないでしょう。オーストラリアは大型で日本が苦手とするタイプですが、ヨーロッパで大型の選手になれているＤＦ吉田はいつもそういう選手を止めています。岡崎もそういうＤＦのマークを交わして点を取っています。昔ほど脅威には感じないでしょう。特に岡崎は大きく成長して、頭ひとつ抜け出しています。イラクやＵＡＥはカウンターが得意です。２次予選では危ないシーンもありましたが、相手を考えて２次予選のように両サイドバックが同時に攻め上がることはないから大丈夫です。
กับออสเตรเลีย, ยูเออี, ซาอุ และอิรัก เราสามารถผ่านได้หมด ยิ่งไม่ต้องพูดถึงไทย เราชนะเเน่นอน บางทีน่ะ ออสเตรเลียอาจเป็นงานที่ยากบ้าง เพราะเราเสียเปรียบด้านรูปร่าง แต่กองหลังอย่างโยชิดะ ที่ค้าเเข้งในยุโรปก็มักทำได้ดีเเละสามารถรับมือกับกองหน้าสูงใหญ่ได้ ทีมของเรามีโอกาซากิ ที่มักถูกกองหลังฝ่ายตรงข้าม มาร์กตัวเสมอ แต่ก็นะ..ผมว่าในรอบที่ผ่านๆมา บางทีการได้ประตูของทีมเราในหลายๆครั้งก็เป็นเพราะคู่เเข่งเลือกประกบโอกาซากิเเละทำให้คนอื่นสอดขึ้นมาทำประตูได้เพราะพื้นที่มันเปิด ทีมชาติอิรักเเละยูเออี พวกเขามีจุดเด่นในด้านการเล่นโต้กลับซึ่งเราได้เห็นกันมาเเล้วในรอบที่ผ่านมา แต่ผมถือว่าโอเคนะ เพราะมันอาจจะไม่เกิดขึ้นในรอบนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทีมของเขาเจอเรา (เหมือนพูดว่าถ้าเจอกับญี่ปุ่น คงโต้กลับเร็วๆได้ไม่ง่ายเหมือนเจอทีมในรอบ2ที่ผ่านมานักหรอก) แน่นอนว่าเราจะไม่ขึ้นทั้งหมดและเขาก็คงจะไม่รับทั้งหมดเช่นกัน ผมมองว่าเกมกับยูเออีและอิรัก มันคือเกมแห่งการประลองกันของระบบ ซึ่งโค้ชทั้ง3คนต้องทำการบ้านกันมาให้มาก

日本の目標はＷ杯本大会で決勝トーナメントに進出することです。強いし、それだけのメンバーがいます。最終予選でつまずいている場合ではありません。選手の多くがＷ杯最終予選を突破した経験もあります。大きな舞台になればなるほど、そういう経験が生きてくるはずです。
เป้าหมายของทีมชาติญี่ปุ่นในกลุ่มนี้ คือตั๋วไปรัสเซีย1ใน2ใบเท่านั้นเหมือนอย่างที่เราได้รับสม่ำเสมอในปีที่ผ่านๆมา ดังนั้นเเล้วในทุกๆเกมที่ลงเล่น เราทุกคนต้องทำให้ดีที่สุด นักเตะเเละสต๊าฟทุกคนต้องมุ่งหวังในชัยชนะทุกนัด มีความกระหายที่จะเล่นเเละต้องเล่นเเบบห้ามพลาดเด็ดขาด ในเกมฟุตบอล..บางครั้งรายละเอียดเพียงเล็กๆน้อยๆ ทั้งตอนเตรียมตัวและในสนามก็มีผลต่อผลการเเข่งขันทั้งหมด เราเห็นกันมาเยอะเเล้วกับหลายๆทีมที่พลาดไม่ได้ไปเล่นในรอบสุดท้าย พวกเราต้องจดจำข้อผิดพลาดของทีมเหล่านั้น อย่าให้มันเกิดขึ้นกับเราโดยเด็ดขาด

Teruo Iwamoto - Former Japan National team (MF)

คหสต. เท่าที่อ่าน ญี่ปุ่นเองไม่ต้องการพื้นที่เพลย์ ออฟ เเละถือว่าหากไม่ได้อันดับ 1 หรือ 2 ถือว่าทีมของเขาไม่เข้าเป้า
ที่มา: http://www.sponichi.co.jp/soccer/yomimono/column/iwamoto/kiji/K20160423012451290.html


Cr. http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=370254.0