ก๊อปมานะครับ เครดิตข้างล่างครับ
วันนี้เพจเราได้แปล 5 คอมเม้นที่คนกด Like มากที่สุดของแฟนบอลญี่ปุ่นที่เขียนถึงชนาธิปผ่านทางเว็บข่าวเบอร์ต้นๆของญี่ปุ่นอย่าง yahoo.co.jp หลังเกมกับคาวาซากิ ฟรอนทาเล่ ซึ่ง ทีมเจแพ้ไป 1-2 ครับ
เรามาดูกันว่าแฟนบอลชาวญี่ปุ่นว่ายังไงกับชนาคุงของเรากันครับ (^^♪
1.チャナティップ選手は技術もあるし、正直に言うと札幌にはもったいないくらいの選手だと思う。川崎とか柏、浦和といったチームに行けばフィットするんじゃないかと思わされる。ジェイ選手や都倉選手との連携もよくなっているようだし、後半戦の札幌は怖い存在になるかもね。チャナティップ選手の活躍を見て、もっと東南アジアの選手がJリーグに憧れを抱いてくれると嬉しい。
ชนาธิปมีเทคนิคที่ดี ถ้าพูดตรงๆเลย คือ ผมมองว่าน่าเสียดายที่ย้ายมาเล่นให้กับทีมอย่างคอนซาโดเล ซัปโปโรนะ ดูจากการเล่นแล้วน่าจะเหมาะกับทีมใหญ่ๆอย่าง อุราวะ เรด ,คาวาซากิ ฟรอนทาเล่ หรือ คาชิว่า เรย์โซลมากกว่า ช่วงนี้ดูเหมือนจะเล่นเข้าขากับ เจย์ โบธรอยด์ และ เคน โทคุระมากขึ้น หากนับฟอรม์การเล่นของคอนซาโดเล ซัปโปโรช่วงครึ่งหลังในเกมคาวาซากิ ฟรอนทาเล่นี้ ถือว่าน่ากลัวมาก ผมจะดีใจมากหากนักเตะจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้ดูชนาธิปเล่น แล้ว ฝันว่าอยากมาค้าแข้งที่เจลีกกันมากยิ่งขึ้น
2. 正直、今の札幌で一番巧くて頼りになる選手。
พูดตรงๆเลย ถือเป็นนักเตะที่ฝากความหวัง และ เก่งที่สุดในทีมคอนซาโดเล ซัปโปโรแล้ว
3.チームに合流して間もないけど、チャナティップは得点に繋がりそうなチャンスをかなり演出してる。チームメイトと連携が高まってくればアシスト量産すると思う。
ขนาดเพิ่งเข้ามาร่วมทีมได้ไม่นานนะ แต่ชนาธิปก็สร้างโอกาสให้เพื่อนร่วมทีมทำประตูได้มากมาย ถ้าจูนกันติดกับเพื่อนร่วมทีมได้ละก็ ผมว่าเค้าทำแอสซิสได้เป็นกอบเป็นกำเลยล่ะ
4. むしろ、札幌の他の日本人選手が付いて行けてない
チャナティップから決定的なパス貰っても外してばかりだろ
来期は上位チームに引き抜かれるな
พูดได้อีกอย่างเลย คือ นักเตะญี่ปุ่นคนอื่นๆในทีมคอนซาโดเล ซัปโปโร นั้น ยังตามชนาธิปไม่ทันเลย
ขนาดชนาธิปจ่ายแบบถวายพานให้ มันยังยิงนกกันทั้งน้านน
ฤดูกาลหน้าขออย่าให้โดนทีมหัวตารางดึงตัวไปนะ
5. コンサでは貴重なドリブラーとして活躍してくれると信じていたが、ドリブルどころか視野が広く素早い判断からのパス、献身的なチェイシングと想像を遥かに超える良い選手だった！ボールを持ったら何かやってくれると期待してしまう、ワクワクする素晴らしい選手です！コンサに来てくれてありがとう！
ผมเชื่อมาตลอดว่าชนาธิปจะสร้างผลงานได้ดีในตำแหน่งกองกลางจอมเลี้อยของทีมคอนซาโดเลได้ แต่เหลือเชื่อว่า ชนาธิปไม่ใช่แค่เลี้ยงบอลเก่งอย่างเดียว แต่เค้ายังครบเครื่องทั้งจ่ายบอลได้รวดเร็ว เฉียบขาด และ ช่วยเพื่อนร่วมทีมวิ่งไล่บอลอีกด้วย เค้าเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมและเร้าใจมาก ถ้าเค้าได้บอลถือว่าได้ลุ้นอยู่ตลอด ขอบคุณชนาธิปมากที่เลือกมาเล่นให้คอนซาโดเล ซัปโปโร !
ที่มา :
https://headlines.yahoo.co.jp/cm/articlemain?d=20170819-00028997-sdigestw-socc
Credit Page ที่แปลมาให้อ่านครับ : J-doradic ดิคออนไลน์ไทย-ญี่ปุ่น
ปล. ถ้าพี่อินทรีย์ยังอยู่ผมว่าจะให้แกไปจัดคอมเม้นท์ที่ 4 ซักกะหน่อย นี่มันคนไทยปลอมตัวมาชัดๆ 5555555
คอมเม้นท์ ถึงเจชนาธิป (5 คอมเม้นท์ที่คนกดไลค์มากที่สุด)
วันนี้เพจเราได้แปล 5 คอมเม้นที่คนกด Like มากที่สุดของแฟนบอลญี่ปุ่นที่เขียนถึงชนาธิปผ่านทางเว็บข่าวเบอร์ต้นๆของญี่ปุ่นอย่าง yahoo.co.jp หลังเกมกับคาวาซากิ ฟรอนทาเล่ ซึ่ง ทีมเจแพ้ไป 1-2 ครับ
เรามาดูกันว่าแฟนบอลชาวญี่ปุ่นว่ายังไงกับชนาคุงของเรากันครับ (^^♪
1.チャナティップ選手は技術もあるし、正直に言うと札幌にはもったいないくらいの選手だと思う。川崎とか柏、浦和といったチームに行けばフィットするんじゃないかと思わされる。ジェイ選手や都倉選手との連携もよくなっているようだし、後半戦の札幌は怖い存在になるかもね。チャナティップ選手の活躍を見て、もっと東南アジアの選手がJリーグに憧れを抱いてくれると嬉しい。
ชนาธิปมีเทคนิคที่ดี ถ้าพูดตรงๆเลย คือ ผมมองว่าน่าเสียดายที่ย้ายมาเล่นให้กับทีมอย่างคอนซาโดเล ซัปโปโรนะ ดูจากการเล่นแล้วน่าจะเหมาะกับทีมใหญ่ๆอย่าง อุราวะ เรด ,คาวาซากิ ฟรอนทาเล่ หรือ คาชิว่า เรย์โซลมากกว่า ช่วงนี้ดูเหมือนจะเล่นเข้าขากับ เจย์ โบธรอยด์ และ เคน โทคุระมากขึ้น หากนับฟอรม์การเล่นของคอนซาโดเล ซัปโปโรช่วงครึ่งหลังในเกมคาวาซากิ ฟรอนทาเล่นี้ ถือว่าน่ากลัวมาก ผมจะดีใจมากหากนักเตะจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้ดูชนาธิปเล่น แล้ว ฝันว่าอยากมาค้าแข้งที่เจลีกกันมากยิ่งขึ้น
2. 正直、今の札幌で一番巧くて頼りになる選手。
พูดตรงๆเลย ถือเป็นนักเตะที่ฝากความหวัง และ เก่งที่สุดในทีมคอนซาโดเล ซัปโปโรแล้ว
3.チームに合流して間もないけど、チャナティップは得点に繋がりそうなチャンスをかなり演出してる。チームメイトと連携が高まってくればアシスト量産すると思う。
ขนาดเพิ่งเข้ามาร่วมทีมได้ไม่นานนะ แต่ชนาธิปก็สร้างโอกาสให้เพื่อนร่วมทีมทำประตูได้มากมาย ถ้าจูนกันติดกับเพื่อนร่วมทีมได้ละก็ ผมว่าเค้าทำแอสซิสได้เป็นกอบเป็นกำเลยล่ะ
4. むしろ、札幌の他の日本人選手が付いて行けてない
チャナティップから決定的なパス貰っても外してばかりだろ
来期は上位チームに引き抜かれるな
พูดได้อีกอย่างเลย คือ นักเตะญี่ปุ่นคนอื่นๆในทีมคอนซาโดเล ซัปโปโร นั้น ยังตามชนาธิปไม่ทันเลย
ขนาดชนาธิปจ่ายแบบถวายพานให้ มันยังยิงนกกันทั้งน้านน
ฤดูกาลหน้าขออย่าให้โดนทีมหัวตารางดึงตัวไปนะ
5. コンサでは貴重なドリブラーとして活躍してくれると信じていたが、ドリブルどころか視野が広く素早い判断からのパス、献身的なチェイシングと想像を遥かに超える良い選手だった！ボールを持ったら何かやってくれると期待してしまう、ワクワクする素晴らしい選手です！コンサに来てくれてありがとう！
ผมเชื่อมาตลอดว่าชนาธิปจะสร้างผลงานได้ดีในตำแหน่งกองกลางจอมเลี้อยของทีมคอนซาโดเลได้ แต่เหลือเชื่อว่า ชนาธิปไม่ใช่แค่เลี้ยงบอลเก่งอย่างเดียว แต่เค้ายังครบเครื่องทั้งจ่ายบอลได้รวดเร็ว เฉียบขาด และ ช่วยเพื่อนร่วมทีมวิ่งไล่บอลอีกด้วย เค้าเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมและเร้าใจมาก ถ้าเค้าได้บอลถือว่าได้ลุ้นอยู่ตลอด ขอบคุณชนาธิปมากที่เลือกมาเล่นให้คอนซาโดเล ซัปโปโร !
ที่มา : https://headlines.yahoo.co.jp/cm/articlemain?d=20170819-00028997-sdigestw-socc
Credit Page ที่แปลมาให้อ่านครับ : J-doradic ดิคออนไลน์ไทย-ญี่ปุ่น
ปล. ถ้าพี่อินทรีย์ยังอยู่ผมว่าจะให้แกไปจัดคอมเม้นท์ที่ 4 ซักกะหน่อย นี่มันคนไทยปลอมตัวมาชัดๆ 5555555