ด้วยความลงแดงส่วนตัว ไม่มีใครแปลให้อ่านซักที แปลแมร่งงเองเลยแล้วกัน จาก twitter นะครับ มีทวิตถึง เจ เยอะ พอสมควรเลย แต่เอามาคร่าวๆที่น่าสนใจนะครับ ส่วนใหญ่มีแต่พูดถึงในทางบวกนะ อันนี้ไม่ได้คัดมาแต่ดีๆ จริงๆ น่าดีใจแทนเจ
ขอเกริ่นก่อนครับ ว่าแปลเอง โดยใช้อากู๋ช่วยทำเป็นภาษาอังกฤษ แล้วดำน้ำต่ออีกที อาจจะมีมั่วๆบ้างนะครับ ผิดพลาดยังไงขออำภัยนะครับ ใครทราบภาษาญี่ปุ่น ถ้าผมแปลผิด รบกวนบอกหน่อยนะครับ จะได้แก้
comment
今年のACL中継でチャナティップのプレーを見ましたが、札幌にとって大きな戦力になるのは間違いないと思います ＞RT
ไม่มีข้อสงสัย ว่านี่จะเป็นความเฮงของซัปโปโรอย่างแรง หลังจากที่ได้เห็นชนาธิปเล่นใน ACL ปีนี้
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
プレーオフでチャナティップ使えるのか
เราใช้ ชนาธิป สำหรับรอบเพลยออฟ ได้เลยไม๊อ่ะ ( บอลถ้วยไรฟะ )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ミンテ、ヘイス、田中復帰でマセードもゴール！もうすぐチャナティップも来るし、コンサの未来は明るいはず笑
Hayes (? ) กับทานากะ กำลังจะกลับมา ! ชนาธิปกำลังจะมาเร็วๆนี้ คอนซาโดเร่ ต้องกระเตื้องขึ้นแน่ lol
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ついに今月からチャナティップが合流するらしい。楽しみ〜！
ในที่สุด เริ่มต้นเดือนที่ชนาธิปจะมาจอยกับเราแล้ว แฮปปี้ !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青山久々に見たなぁ。タイにいたのはACLで当たるまで知らなかった…
チャナティップは「タイのメッシ」って言われてるんだっけか。他の選手との身長差にビックリ。今度は札幌の選手として等々力に戻って来るんだろうか…？
นั่งดูบอลอยู่ ทีมไทย นอกจาก อาโอยามะ ไม่รู้จักใครเลย จนพิธีกรพูดว่า " เมสซี่ ไทยแลนด์ " นั่นใช่ชนาธิปรึเปล่าอ่ะ ?? ผมรู้สึกเซอร์ไพรสกับ ความต่างเรื่องส่วนสูงของเค้ามากเลย เมื่อเทียบกับนักเตะคนอื่น สงสัยจริงๆแล้วตอนนี้ ว่าเค้าจะมาเป็นกำลังให้ซัปโปโรได้ยังไง ?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
チャナティップ選手いいですね。彼にはわくわくします。
ชนาธิป เป็นผู้เล่นที่ดี และน่าตื่นตาตื่นใจ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ムアントンもし早くACL敗退したらチャナティップの札幌入りは早まるのかな？早く来い来いチャナティップ！
เมืองทอง แพ้ตกรอบ ACL แล้ว แปลว่า ชนาธิปจะมาซัปโปโรได้เร็วขึ้นรึเปล่า มาเร็วๆดิ ชนาธิป !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
チャナティップだけじゃなくてティーラシもとろう！ってかいっそのことムアントンの選手全員とろう！
ไม่แค่เฉพาะชนาธิป แต่เอาธีระศิลป์มาด้วย ! ฉันว่าเราเอานักเตะเมืองทองมาให้หมดเลย ! ^O^
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ティーラシン選手、チャナティップ選手をはじめ沢山のいい選手や、こんな良いサポーターの皆さんに恵まれてて、ムアントンUは本当いいチームですね！サポーターとは何たるかを教えられました (*ˊ˘ˋ*)
นอกจากชนาธิปแล้ว เมืองทองมีผู้เล่นเก่งๆหลายคนเลยแฮะ และแฟนบอลที่ยอดเยี่ยมอีกหลายคนด้วย เมืองทอง ! พวกคุณเป็นทีมที่ดี แฟนบอลของคุณได้สอนบางอย่างให้ฉัน (* ˊ ˘ ˋ *)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
息子とACL見てきた。悠さま大活躍で息子ホクホク、私的には途中から出てきたアオとチャナティップに懐かしみを感じるなど。(むかし練習生で来てたよね)
それにしてもチャナティップ交代早々えぐいの上げるしアシストもだし…札幌が強くなってしまう。怖い。
รู้สึกชื่นชม อาโอยามะ และ ชนาธิป ( ครั้งนึงเคยมาเป็นนักเตะฝึกหัดที่นี่ ) ทันทีที่ชนาธิปลงสนาม เกมส์ก็ดีขึ้น แถมแอสซิสได้อีก ซัปโปโรจะกลายเป็นทีมที่แข็งแกร่งขึ้น น่ากลัว
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
チャナティップ敗退か
早く来い！コンサドーレを救ってくれ！！早く来いって！！！
ชนาธิป ! แพ้แล้วก็รีบมาเร็วๆเลย !! มาช่วยซัปโปโรของฉันหน่อย มาเร็วเลยด่วน !!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
มาดูกัน ว่าคนญี่ปุ่นเค้าพูดถึง เจ ชนาธิป กันยังไงบ้าง หลังแมทย์กับ คาวาซากิ ฟรอนตาเร่
ขอเกริ่นก่อนครับ ว่าแปลเอง โดยใช้อากู๋ช่วยทำเป็นภาษาอังกฤษ แล้วดำน้ำต่ออีกที อาจจะมีมั่วๆบ้างนะครับ ผิดพลาดยังไงขออำภัยนะครับ ใครทราบภาษาญี่ปุ่น ถ้าผมแปลผิด รบกวนบอกหน่อยนะครับ จะได้แก้
comment
今年のACL中継でチャナティップのプレーを見ましたが、札幌にとって大きな戦力になるのは間違いないと思います ＞RT
ไม่มีข้อสงสัย ว่านี่จะเป็นความเฮงของซัปโปโรอย่างแรง หลังจากที่ได้เห็นชนาธิปเล่นใน ACL ปีนี้
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
プレーオフでチャナティップ使えるのか
เราใช้ ชนาธิป สำหรับรอบเพลยออฟ ได้เลยไม๊อ่ะ ( บอลถ้วยไรฟะ )
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ミンテ、ヘイス、田中復帰でマセードもゴール！もうすぐチャナティップも来るし、コンサの未来は明るいはず笑
Hayes (? ) กับทานากะ กำลังจะกลับมา ! ชนาธิปกำลังจะมาเร็วๆนี้ คอนซาโดเร่ ต้องกระเตื้องขึ้นแน่ lol
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ついに今月からチャナティップが合流するらしい。楽しみ〜！
ในที่สุด เริ่มต้นเดือนที่ชนาธิปจะมาจอยกับเราแล้ว แฮปปี้ !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青山久々に見たなぁ。タイにいたのはACLで当たるまで知らなかった…
チャナティップは「タイのメッシ」って言われてるんだっけか。他の選手との身長差にビックリ。今度は札幌の選手として等々力に戻って来るんだろうか…？
นั่งดูบอลอยู่ ทีมไทย นอกจาก อาโอยามะ ไม่รู้จักใครเลย จนพิธีกรพูดว่า " เมสซี่ ไทยแลนด์ " นั่นใช่ชนาธิปรึเปล่าอ่ะ ?? ผมรู้สึกเซอร์ไพรสกับ ความต่างเรื่องส่วนสูงของเค้ามากเลย เมื่อเทียบกับนักเตะคนอื่น สงสัยจริงๆแล้วตอนนี้ ว่าเค้าจะมาเป็นกำลังให้ซัปโปโรได้ยังไง ?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
チャナティップ選手いいですね。彼にはわくわくします。
ชนาธิป เป็นผู้เล่นที่ดี และน่าตื่นตาตื่นใจ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ムアントンもし早くACL敗退したらチャナティップの札幌入りは早まるのかな？早く来い来いチャナティップ！
เมืองทอง แพ้ตกรอบ ACL แล้ว แปลว่า ชนาธิปจะมาซัปโปโรได้เร็วขึ้นรึเปล่า มาเร็วๆดิ ชนาธิป !
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
チャナティップだけじゃなくてティーラシもとろう！ってかいっそのことムアントンの選手全員とろう！
ไม่แค่เฉพาะชนาธิป แต่เอาธีระศิลป์มาด้วย ! ฉันว่าเราเอานักเตะเมืองทองมาให้หมดเลย ! ^O^
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ティーラシン選手、チャナティップ選手をはじめ沢山のいい選手や、こんな良いサポーターの皆さんに恵まれてて、ムアントンUは本当いいチームですね！サポーターとは何たるかを教えられました (*ˊ˘ˋ*)
นอกจากชนาธิปแล้ว เมืองทองมีผู้เล่นเก่งๆหลายคนเลยแฮะ และแฟนบอลที่ยอดเยี่ยมอีกหลายคนด้วย เมืองทอง ! พวกคุณเป็นทีมที่ดี แฟนบอลของคุณได้สอนบางอย่างให้ฉัน (* ˊ ˘ ˋ *)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
息子とACL見てきた。悠さま大活躍で息子ホクホク、私的には途中から出てきたアオとチャナティップに懐かしみを感じるなど。(むかし練習生で来てたよね)
それにしてもチャナティップ交代早々えぐいの上げるしアシストもだし…札幌が強くなってしまう。怖い。
รู้สึกชื่นชม อาโอยามะ และ ชนาธิป ( ครั้งนึงเคยมาเป็นนักเตะฝึกหัดที่นี่ ) ทันทีที่ชนาธิปลงสนาม เกมส์ก็ดีขึ้น แถมแอสซิสได้อีก ซัปโปโรจะกลายเป็นทีมที่แข็งแกร่งขึ้น น่ากลัว
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
チャナティップ敗退か
早く来い！コンサドーレを救ってくれ！！早く来いって！！！
ชนาธิป ! แพ้แล้วก็รีบมาเร็วๆเลย !! มาช่วยซัปโปโรของฉันหน่อย มาเร็วเลยด่วน !!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------