แปลจากข่าวจริงเว็บบอลเวียดนาม
http://phapluattp.vn/the-thao/hai-tuyen-thu-thai-lan-yeu-nhau-542458.html
ไอ้รูปที่ชนาธิปแกไปกอดบ้างหอมชัปปุยส์บ้าง เราก็เห็นกันมาหลายเดือนแล้ว มีทีวีไปสัมภาษณ์ชัปปุยส์เขาก็บอกล้อเล่นกัน ผมก็ว่าไม่เห็นมีอะไรกัน แต่ผมก็ไม่รู้ว่าผมตกข่าวอะไรไปบ้างไหมเพราะไม่ได้ตามข่าวจาก FB หรือ Social media จนเมื่อวานผมมาเห็นหนังสือพิมพ์ออนไลน์ของเวียดนามเอารูปชนาธิปกับชัปปุยส์ไปลงแล้วเขียนแบบสั้นๆทำนองว่าทั้งคู่ "เป็นคู่รักกัน" ผมก็ไม่อะไร แต่เช้านี้ Phapluat เอามาอีกคราวนี้เขียนซะยาวเลย สนใจลองอ่านดูครับ ถ้าผมตกข่าวหรือเข้าใจอะไรผิดไป เพื่อนๆชี้แนะผมได้เลย
--------------------------------
--------------------------------
Two players Thailand ... love each other
นักเตะทีมชาติไทยสองคน......รักกัน
Thailand Football coach Kiatisak noisy conversation pupil isolated two pillars of the Thai team for ... public image as gay lovers.
โค้ชเกียรติศักดิ์ของทีมชาติไทยแยกดาราประจำทีมไทย 2 คนออกจากกันเพื่อ...กันการเกิดภาพลักษณ์เป็นคู่เกย์
These photos were rumored to echo the April Fool's Day between two players Thailand Cheryl Chappuis and "Messi Thai" Chanathip Songkrasin has been determined to be real and not a joke of "fish".
Recently, coach Kiatisak have isolated two pupil on after sex scandal in noisy team throughout the media and fans idolize which two players.
The work begins with two stars Cheryl Chappuis and "Messi Thai" regularly post photos "close" together with many positions on the social networking sites like Twitter, Instagram and Facebook. There are even pictures are considered ... caressing each other, including both image "tangerine wrap" between the pool makes even the Thai girl idol players also feel shocked.
ภาพเหล่านี้ถูกซุบซิบทำนองเป็นมุกในวัน April's Fool ว่า ชาริล ชัปปุยส์ และ ชนาธิป สรงกระสินธ์ มีความสัมพันธืกันจริงๆไม่ใช่เป็นเรื่องโจ๊ก
ไม่นานมานี้ โค้ชซิโก้ แยกเด็กทั้งสองออกจากกันหลังมีข่าวลือเรื่องคู่เกย์แพร่ตามสื่อ
เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นที่ชาริลและชนาธิปถ่ายูกด้วยกันเรื่อยๆอย่างใกล้ชิดโดยลงในสื่อออนไลนื เช่น ทวิตเตอร์,อินสนาแกรม และ FB มีแม้กระทั่งรูปทั้งสอง...สัมผัสกันด้วยความรัก รวมไปถึง การกอดกันในสระว่ายน้ำ ซึ่งทำให้แฟนสาวๆไทยของทั้งคู่ถึงกับช็อค
ภาพประกอบข่าวของทางสื่อเวียดนามครับ ไม่รู้เขาไปเอารูปมาจากไหน
It is noteworthy that after the achievement AFF Suzuki Cup 2014 Champion Cheryl Chappuis, the team would have left no stone capped Thai King's Cup. As stated, the coach Kiatisak Chappuis of Switzerland (Chappuis whose father is Swiss, Thai mother) and treat knee injuries. Recently stone before qualifying U-23 Asian, Thai media when asked about the possibility of Thailand team midfielder Chappuis has capped U-23 Thailand or not, frankly Kiatisak coach: "He can not capped U-23 Thailand and may be absent in the 28th SEA Games in Singapore ... ".
ทั้งนี้ควรกล่าวในที่นี้ว่าหลังไทยประสบความสำเร็จใน AFF2014 ชาริล ชัปปุยสื ก็ไม่ติดชุดคิงส์คัพ ซึ่งโค้ชซิโก้บอกว่าชิริลไปพักรักาาอาการเจ็บเข่า ล่าสุดก่อนปรีโอลิมปิกสื่อไทยถามโค้ชซิโก้ถึงความเป้นไปได้ที่ชาริลจะติดทีมปรีโอลิมปิกหรือไม่ ซึ่งโค้ชซิโก้ตอบตรงๆว่า "เขามาเล่นปรีโอลิมปิกไม่ได้และอาจจะไม่สามารถมาเล่นซีเกมส์ได้ด้วย"
Previously when I was playing in Switzerland, Cheryl Chappuis was the coach called for caps U-23 Thailand. Then the midfielder returned to her mother's native Thailand would play, Suphanburi club appearance and played very well in Thai-League.
The public and professionals in Thailand said the coach Kiatisak not call up Chappuis and U-23 national team and Olympic again while "Messi Thai" is still often present in every component that acts to isolate " Couples "is.
ก่อนหน้านี้ตอนชาริลเล่นที่สวิตเซอร์แลนด์ เขาถูกเรียกติด U23 ไทย เขาก็เลยเดินทางมาบ้านเกิดของคุณแม่ เขาเล่นให้ทีม สุพรรณบุรีและเล่นได้ดีมากใน TPL (ข้อมูลว่าเล่นสุพรรณเล่นดี ไม่พลาด แต่รวบรัดว่ามาเพราะถูกเรียกติด U23 ไม่ใช่แล้ว...ก้อย่างที่เรารู้กันนะครับ)
สาธารณชนและสื่อในไทยบอกว่าโค้ชซิโก้ไม่เรียกชาริลติดทีมปรีโอลิมปิกในขณะที่ชนาธิปติดทีมปรีโอลิมปิก ทั้งนี้ก็เพราะต้องการ "แยก" ทั้งคู่ออกจากกัน
Football fans in Southeast Asia too familiar face in AFF Suzuki Cup Cheryl Chappuis 2014 with the number 7 shirt playing very strong and impressive in central midfield. Chappuis is also often assigned to perform the penalty of Thailand team.
Similarly, Chanathip not only outstanding player in the team, the U-23 Olympic team and Thailand with the left foot is flexible and ingenuity should be such as "Messi Thailand" and was voted player Suzuki Cup 2014 AFC best.
แฟนบอลในอาเซียนต่างคุ้นเคยกับชาริล ชัปปุยส์ ในเสื้อทีมชาติไทยหมายเลข 7 ที่เล่นด้วยฟอร์มแกร่งและน่าประทับใจในตำแหน่งกองกลาง เขาเองยังเป็นมือสังหารจุดโทษของทีมไทยด้วย
เช่นกัน ชนาธิปไม่ใช่แค่เล่นโดดเด่นในทีม เขามีเท้าซ้ายที่ไวและเล่นจนได้ฉายา "เมสซี่เมืองไทย" เขาได้รับการดหวตให้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าใน AFF2014
Opinion football Thailand awaits each of the two players move on, while coach Kiatisak then pretend nothing is a big deal and avoid any comment on the "love" of two students.
วงการบอลไทยต้องการความชัดเจนในเรื่องเด็กสองคนนี้ ในขณะที่โค้ชซิโก้ทำเป็นเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่และหลีกเลี่ยงให้ความเห็นในเรื่อง "ความรัก" ของลูกทีมสองคนนี้
เครดิต NTT จากไทยแลนด์สู้สู้
แปลจากเว็บ
http://phapluattp.vn/the-thao/hai-tuyen-thu-thai-lan-yeu-nhau-542458.html
ไปกันใหญ่แล้ว เวียดนามตีข่าว เจ ชนาธิปกับ ซัปปุยส์เป็นคู่เกย์ โดยอ้างว่า ซิโก้พยายาม แยกให้2คนนี้ออกจากกัน
ไอ้รูปที่ชนาธิปแกไปกอดบ้างหอมชัปปุยส์บ้าง เราก็เห็นกันมาหลายเดือนแล้ว มีทีวีไปสัมภาษณ์ชัปปุยส์เขาก็บอกล้อเล่นกัน ผมก็ว่าไม่เห็นมีอะไรกัน แต่ผมก็ไม่รู้ว่าผมตกข่าวอะไรไปบ้างไหมเพราะไม่ได้ตามข่าวจาก FB หรือ Social media จนเมื่อวานผมมาเห็นหนังสือพิมพ์ออนไลน์ของเวียดนามเอารูปชนาธิปกับชัปปุยส์ไปลงแล้วเขียนแบบสั้นๆทำนองว่าทั้งคู่ "เป็นคู่รักกัน" ผมก็ไม่อะไร แต่เช้านี้ Phapluat เอามาอีกคราวนี้เขียนซะยาวเลย สนใจลองอ่านดูครับ ถ้าผมตกข่าวหรือเข้าใจอะไรผิดไป เพื่อนๆชี้แนะผมได้เลย
--------------------------------
--------------------------------
Two players Thailand ... love each other
นักเตะทีมชาติไทยสองคน......รักกัน
Thailand Football coach Kiatisak noisy conversation pupil isolated two pillars of the Thai team for ... public image as gay lovers.
โค้ชเกียรติศักดิ์ของทีมชาติไทยแยกดาราประจำทีมไทย 2 คนออกจากกันเพื่อ...กันการเกิดภาพลักษณ์เป็นคู่เกย์
These photos were rumored to echo the April Fool's Day between two players Thailand Cheryl Chappuis and "Messi Thai" Chanathip Songkrasin has been determined to be real and not a joke of "fish".
Recently, coach Kiatisak have isolated two pupil on after sex scandal in noisy team throughout the media and fans idolize which two players.
The work begins with two stars Cheryl Chappuis and "Messi Thai" regularly post photos "close" together with many positions on the social networking sites like Twitter, Instagram and Facebook. There are even pictures are considered ... caressing each other, including both image "tangerine wrap" between the pool makes even the Thai girl idol players also feel shocked.
ภาพเหล่านี้ถูกซุบซิบทำนองเป็นมุกในวัน April's Fool ว่า ชาริล ชัปปุยส์ และ ชนาธิป สรงกระสินธ์ มีความสัมพันธืกันจริงๆไม่ใช่เป็นเรื่องโจ๊ก
ไม่นานมานี้ โค้ชซิโก้ แยกเด็กทั้งสองออกจากกันหลังมีข่าวลือเรื่องคู่เกย์แพร่ตามสื่อ
เรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นที่ชาริลและชนาธิปถ่ายูกด้วยกันเรื่อยๆอย่างใกล้ชิดโดยลงในสื่อออนไลนื เช่น ทวิตเตอร์,อินสนาแกรม และ FB มีแม้กระทั่งรูปทั้งสอง...สัมผัสกันด้วยความรัก รวมไปถึง การกอดกันในสระว่ายน้ำ ซึ่งทำให้แฟนสาวๆไทยของทั้งคู่ถึงกับช็อค
ภาพประกอบข่าวของทางสื่อเวียดนามครับ ไม่รู้เขาไปเอารูปมาจากไหน
It is noteworthy that after the achievement AFF Suzuki Cup 2014 Champion Cheryl Chappuis, the team would have left no stone capped Thai King's Cup. As stated, the coach Kiatisak Chappuis of Switzerland (Chappuis whose father is Swiss, Thai mother) and treat knee injuries. Recently stone before qualifying U-23 Asian, Thai media when asked about the possibility of Thailand team midfielder Chappuis has capped U-23 Thailand or not, frankly Kiatisak coach: "He can not capped U-23 Thailand and may be absent in the 28th SEA Games in Singapore ... ".
ทั้งนี้ควรกล่าวในที่นี้ว่าหลังไทยประสบความสำเร็จใน AFF2014 ชาริล ชัปปุยสื ก็ไม่ติดชุดคิงส์คัพ ซึ่งโค้ชซิโก้บอกว่าชิริลไปพักรักาาอาการเจ็บเข่า ล่าสุดก่อนปรีโอลิมปิกสื่อไทยถามโค้ชซิโก้ถึงความเป้นไปได้ที่ชาริลจะติดทีมปรีโอลิมปิกหรือไม่ ซึ่งโค้ชซิโก้ตอบตรงๆว่า "เขามาเล่นปรีโอลิมปิกไม่ได้และอาจจะไม่สามารถมาเล่นซีเกมส์ได้ด้วย"
Previously when I was playing in Switzerland, Cheryl Chappuis was the coach called for caps U-23 Thailand. Then the midfielder returned to her mother's native Thailand would play, Suphanburi club appearance and played very well in Thai-League.
The public and professionals in Thailand said the coach Kiatisak not call up Chappuis and U-23 national team and Olympic again while "Messi Thai" is still often present in every component that acts to isolate " Couples "is.
ก่อนหน้านี้ตอนชาริลเล่นที่สวิตเซอร์แลนด์ เขาถูกเรียกติด U23 ไทย เขาก็เลยเดินทางมาบ้านเกิดของคุณแม่ เขาเล่นให้ทีม สุพรรณบุรีและเล่นได้ดีมากใน TPL (ข้อมูลว่าเล่นสุพรรณเล่นดี ไม่พลาด แต่รวบรัดว่ามาเพราะถูกเรียกติด U23 ไม่ใช่แล้ว...ก้อย่างที่เรารู้กันนะครับ)
สาธารณชนและสื่อในไทยบอกว่าโค้ชซิโก้ไม่เรียกชาริลติดทีมปรีโอลิมปิกในขณะที่ชนาธิปติดทีมปรีโอลิมปิก ทั้งนี้ก็เพราะต้องการ "แยก" ทั้งคู่ออกจากกัน
Football fans in Southeast Asia too familiar face in AFF Suzuki Cup Cheryl Chappuis 2014 with the number 7 shirt playing very strong and impressive in central midfield. Chappuis is also often assigned to perform the penalty of Thailand team.
Similarly, Chanathip not only outstanding player in the team, the U-23 Olympic team and Thailand with the left foot is flexible and ingenuity should be such as "Messi Thailand" and was voted player Suzuki Cup 2014 AFC best.
แฟนบอลในอาเซียนต่างคุ้นเคยกับชาริล ชัปปุยส์ ในเสื้อทีมชาติไทยหมายเลข 7 ที่เล่นด้วยฟอร์มแกร่งและน่าประทับใจในตำแหน่งกองกลาง เขาเองยังเป็นมือสังหารจุดโทษของทีมไทยด้วย
เช่นกัน ชนาธิปไม่ใช่แค่เล่นโดดเด่นในทีม เขามีเท้าซ้ายที่ไวและเล่นจนได้ฉายา "เมสซี่เมืองไทย" เขาได้รับการดหวตให้เป็นผู้เล่นทรงคุณค่าใน AFF2014
Opinion football Thailand awaits each of the two players move on, while coach Kiatisak then pretend nothing is a big deal and avoid any comment on the "love" of two students.
วงการบอลไทยต้องการความชัดเจนในเรื่องเด็กสองคนนี้ ในขณะที่โค้ชซิโก้ทำเป็นเหมือนไม่ใช่เรื่องใหญ่และหลีกเลี่ยงให้ความเห็นในเรื่อง "ความรัก" ของลูกทีมสองคนนี้
เครดิต NTT จากไทยแลนด์สู้สู้
แปลจากเว็บ http://phapluattp.vn/the-thao/hai-tuyen-thu-thai-lan-yeu-nhau-542458.html