อ่านแล้วมันโดนใจ จึงขอ Copy มาเล่าสู่กันฟัง
...................
ข่าว ESPN: ทีมไทยสามารถเรียนรู้บทเรียนที่ได้จากความล้มเหลวของ U23 เพื่อป้องแชมป์ซูซูกิคัพ
ejcomment | 29 January 2016 | SPORT | Comments
ข่าวโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ
https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ
http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
——————————————————————————–
Thailand can learn lessons of U23 failure to defend Suzuki Cup title
ทีมไทยสามารถเรียนรู้บทเรียนที่ได้จากความล้มเหลวของ U23 เพื่อป้องแชมป์ซูซูกิคัพ
Kiatisuk Senamuang has done a brilliant job for Thailand so far but still has much to learn on the international stage.
เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ทำงานอย่างยอดเยี่ยมให้ทีมไทยมาได้ไกลเพียงนี้ … แต่ก็ยังคงมีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมากในระดับนานาชาติ
Thailand went to Qatar and the U23 AFC Championships with high hopes of success but fell at the first hurdle. How the powers that be in Bangkok would define success is an issue up for debate but it is fair to say that it would not have been coming home with only two points from three group games.
ทีมไทยเดินทางไปกาตาร์เพื่อแข่งขัน AFC U23 พร้อมแบกความคาดหวังสำหรับความสำเร็จไว้มาก … แต่ก็ต้องล้มเหลวและตกรอบแรก … อำนาจที่อยู่ในกรุงเทพฯ จะกำหนดความสำเร็จนี้อย่างไรถือเป็นประเด็นที่ต้องถกกันต่อไป … แต่ก็โอเคที่จะบอกว่าจะไม่กลับบ้านเพียงแค่ 2 แต้ม จาก 3 นัด
But all is not lost with a busy year ahead for Thai football. The team were never likely to finish in the top three in the tournament, ahead of the likes of South Korea and Japan, hosts Qatar and defending champions, Iraq. Thailand are simply not ready to challenge the cream of the continent consistently. It would have been nice to get out of the group, both in terms of competitive experience for the youngsters and overall confidence, but there are other issues to focus on. Coach Kiatisuk Senamuang, in charge of both the U23 and senior side, learnt plenty in Qatar.
แต่ทั้งหมดนี้ก็ไม่ใช่ความพ่ายแพ้กับเรื่องราวมากมายในปีนี้สำหรับฟุตบอลไทย … ทีมไทยไม่เคยจบในอันดับท็อป 3 ในทัวร์นาเม้นท์ ทีมอย่างเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น กาตาร์ และอิรักแชมป์เก่า ทำให้เห็นว่าทีมไทยยังไม่พร้อมกับความท้าทายในระดับเอเชีย … มันเอาจจะเป็นเรื่องที่ดีสำหรับไทยที่ต้องตกรอบ … ทั้งในเรื่องของประสบการณ์การแข่งขันสำหรับนักเตะรุ่นใหม่ และความมั่นใจในภาพรวม … แต่ยังมีประเด็นอื่นๆ ที่ต้องโฟกัสอีก โค้ชเกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้เรียนรู้อย่างมากมายกับทั้งทีมชาติไทยชุด U23 และชุดใหญ่
The first priority for Thailand is, of course, the game against Iraq on neutral soil in Tehran on March 24. A draw there, and a place in the third round of AFC qualification for the 2018 World Cup is assured. A defeat, and then there is the likely lottery of trying to be one of the best four runners-up who join the eight group winners. To be part of this delightful dozen is what Thai football wants and needs.
สิ่งที่ต้องทำก่อนในลำดับแรกสำหรับประเทศไทยคือ คือ เกมที่ต้องพบกับอิรักในสนามกลางที่กรุงเตหะราน ในวันที่ 24 มีนาคม ถ้าหากเสมอก็จะได้เข้ารอบ3 ของการคัดเลือกฟุตบอลโลกโซนเอเชียปี 2018 อย่างแน่นอน แต่ถ้าหากแพ้ … ก็ต้องมาลุ้นกันว่าจะเป็นที่อันดับสองที่ดีที่สุด 4 ทีมที่จะได้เข้าไปแข่งกับทีมแชมป์กลุ่มอีก 8 ทีมหรือไม่ … การเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งใน 12 ทีมนี้เป็นสิ่งที่ทีมชาติไทยต้องการอย่างมาก
Just getting there is the main thing but winning the group would be special and send out a signal to the rest of Asia that the Thais are a force to be reckoned with. Then would come 10 big qualifiers against the elite. It would be ideal for the country’s development. High-pressure matches against the likes of Japan, South Korea, Iran and others. Games that the War Elephants may not be expected to win but would be able to pick up points and become genuinely battle-hardened.
การเข้าไปอยู่ในกลุ่ม 12 ทีมถือเป็นเป้าหมายหลัก แต่การได้เป็นแชมป์กลุ่มถือเป็นสิ่งที่พิเศษและเป็นการส่งสัญญาณไปยังทีมที่เหลือของเอเชียที่จะต้องคำนึงถึงทีมไทยด้วย … จากนั้นก็จะมาเป็น 10 ทีมใหญ่ในรอบคัดเลือกที่จะต้องต่อกรกับทีมชั้นนำ … มันถือเป็นเรื่องในอุดมคติสำหรับประเทศกำลังพัฒนา ในแมทช์ที่มีความกดดันสูงเมื่อพบกับทีมอย่างญี่ปุ่น เกาหลีใต้ อิหร่านหรือทีมอื่นๆ … อาจจะเป็นเกมที่ช้างศึกไม่ได้คาดฝันไว้
Chanathip showed his class in Qatar but could not take his team into the next round.
Do that and the year is already a success — well, almost. It will also be necessary for Thailand to win a tournament too: the 2016 AFF Suzuki Cup. Few would surely argue that the country is not the best in Southeast Asia but that has to be proven once again. Get to the final round of qualification for 2018 and win the regional bash in December and the year will be one to remember.
ชนาธิปได้โชว์ลีลาและชั้นเชิงของเขาในกาตาร์และก็ไม่สามารถพาทีมเข้าสู่รอบต่อไปได้ … ถือว่าเป็นปีที่สำเร็จแล้วหรือไม่ … ก็เกือบจะ … มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ทีมไทยต้องชนะในทัวร์นาเม้นท์นี้ด้วย: ซูซูกิคัพ 2016 … บางคนอาจจะยังกังขาว่าทีมไทยอาจจะยังไม่ใช่ทีมที่ดีที่สุดในอาเซียน จึงจำเป็นต้องพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง การได้เข้ารอบสุดท้ายในรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก 2018 และการได้แชมป์ในระดับภูมิภาคในเดือนธันวาคม จะทำให้กลายเป็นปีที่น่าจดจำมากเลยทีเดียว
And the events of Qatar should help that happen. After all, this is a developmental tournament. If the lessons of Qatar help Thailand get the result they need against Iraq, and then defeat ASEAN allcomers later in the year, then the AFC U23 will not have been a failure but just a necessary step.
และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่กาตาร์ควรจะช่วยให้มันเกิดขึ้นได้ ถ้าทัวร์นาเม้นท์ใช้เป็นทัวร์นาเม้นท์สำหรับการพัฒนา … ถ้าบทเรียนที่ได้จากกาตาร์ช่วยให้ทีมไทยได้ผลที่ต้องการกับเกมที่จะพบกับอิรัก และต่อจากนั้นชนะทุกทีมในอาเซียน แล้วจะทำให้การแข่งขัน AFC U23 ไม่ใช่ความล้มเหลวแต่เป็นอีกบันไดขั้นที่จำเป็นต้องก้าวต่อไป
For coach Zico, the lesson will surely be the need to be tight at the back, making Thailand harder to beat. Going forward, the War Elephants have some silky players, not least Chanathip ‘Messi Jay’ Songkrasin, but were too often exposed against Saudi Arabia, North Korea and, especially, Japan. It should go without saying, but this was a tough group, with three teams all targeting the pointy end of the tournament and, for the most part, Thailand matched them.
สำหรับโค้ชซิโก้ บทเรียนที่ได้รับอย่างแน่นอนคือจำเป็นจะต้องทำเกมรับให้แน่นขึ้น … เพื่อทำให้ทีมไทยชนะได้ยากขึ้น … ก้าวไปข้างหน้า ช้างศึกยังมีนักเตะที่เล่นได้อย่างพลิ้วไหวหลายคน … ไม่ใช่แค่ ชนาธิป สรงกระสินธ์ (เมสซี่เจ) เท่านั้น แต่ยังมีอีกหลายคนที่แสดงผลงานได้อย่างชัดเจนเมื่อพบกับทีมอย่างซาอุฯ เกาหลีเหนือ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งญี่ปุ่น ต้องยอมรับเลยว่ากลุ่มนี้กลุ่มที่ยากมาก กับสามทีมที่มีเป้าหมายในการเข้ารอบสุดท้ายเหมือนกัน และทีมไทยก็คู่ควรกับพวกเขา
Charyl Chappuis has not kicked a football since early 2015 due to a long-term injury.
At the back though there were issues. The team can struggle in the transition from attacking to defending, with players out of position. This was exploited by a classy Japan side on a number of occasions. There is sometimes a lack of discipline and organisation. Creativity going forward and speedy attacks are not usually a problem all over Thai football, but getting players to grind out a result away from home is a string that needs to be added to the Bangkok bow. Winning ugly, or just not losing when the odds are against you, is something that the good teams need to be able to do. At the moment, it is a skill that coach Zico needs to try and instill in his players.
ชาริล ชัปปุยส์ไม่ได้เตะฟุตบอลตั้งแต่ต้นปี 2015 เนื่องจากอาการบาดเจ็บยาวนาน … เกมรับยังมีปัญหาอยู่ … ทีมสามารถเปลี่ยนจากเกมรุกมาเป็นเกมรับ โดยผู้เล่นไม่อยู่ในตำแหน่ง … ซึ่งเอื้อประโยชน์ทีมญี่ปุ่นหลายครั้ง มีบางครั้งที่นักเตะขาดระเบียบวินัยในการเล่น ส่วนการสร้างสรรค์เกมรุก และการโต้กลับเร็วซึ่งโดยปกติแล้วไม่เป็นปัญหาสำหรับทีมไทย … แต่การเล่นเพื่อผลการแข่งขันเป็นสิ่งที่ต้องเพิ่มเข้าไป … แม้จะชนะแบบไม่สวยงาม หรือการที่ไม่แพ้เป็นเรื่องที่ดีสำหรับทีมก็จำเป็นต้องทำให้ได้ ในตอนนี้มันคือทักษะที่โค้ชซิโก้ต้องเป็นต้องพยายามและปลูกฝังให้กับนักเตะของเขา
In Qatar, there was a lack of leadership in the team. That is why Thailand look much better with Charyl Chappuis in midfield. The Swiss-born star has had injury issues but adds much needed energy into the middle, keeps the ball well and is an outlet for under pressure defenders. He drives the team forward and his mere presence seems to give colleagues confidence.
ในกาตาร์ เหมือนจะขาดผู้นำในทีม นั่นคือเหตุผลว่าทำไมทีมไทยจะดูดีขึ้นถ้ามีชาริล ชัปปุยส์บัญชาเกมในแดนกลาง ลูกครึ่งไทยสวิสต์ซึ่งได้รับบาดเจ็บถือเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับแดนกลาง เขาเก็บบอลได้ดี และสร้างความกดดันให้กับแผงหลังได้ เขาเป็นตัวขับเคลื่อนทีมและถ้ามีเขาอยู่ก็จะทำให้เพื่อนร่วมทีมมีความมั่นใจมากขึ้น
Too old for the recent trip to West Asia, the 24 year-old, who helped Switzerland win the 2009 U17 World Cup, has the maturity to lead the Elephants onto a fantastic 2016, despite the results in January. There is plenty of opportunity during the rest of 2016 for Thailand to show that Qatar was not a failure.
แต่อายุเขาก็มากเกินไปสำหรับทัวร์นาเม้นท์ล่าสุด ตอนนี้เขาอายุ 24 ปีและเคยช่วยให้ทีมสวิตเซอร์แลนด์ได้แชมป์โลกอายุไม่เกิน 17 ปี ในปี 2009 เขาจะนำพาช้างศึกไปสู่ปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับปี 2016 แม้ว่าจะไม่ทันในเดือนมกราคม แต่ก็มีโอกาสมากมายในช่วงที่เหลือของปี 2016 สำหรับประเทศไทยที่จะแสดงให้เห็นว่า ที่กาตาร์ไม่ใช่ความล้มเหลว
Asian champions Australia built on the experience of three defeats at the 2014 World Cup to lift the regional trophy on home soil six months later. Thailand can follow in their footsteps, but only if they properly learn the lessons of Doha.
แชมป์เอเชียอย่างออสเตรเลียก็ได้สร้างประสบการณ์จากความพ่ายแพ้ 3 นัดในฟุตบอลโลก 2014 มาใช้และได้แชมป์ในระดับภูมิภาคในบ้านตัวเองเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว ทีมไทยสามารถเดินตามรอยของพวกเขาได้ แต่พวกเขาก็ต้องรู้บทเรียนที่ได้จากโดฮาอย่างเหมาะสม
source:
http://www.espnfcasia.com/blog/football-asia/153/post/2794899/thailand-must-make-amends-for-u23-failure-in-qatar
About the Author
Latest Posts
About ejcommen
ทีมไทยสามารถเรียนรู้บทเรียนที่ได้จากความล้มเหลวของ U23 เพื่อป้องแชมป์ซูซูกิคัพ
...................
ข่าว ESPN: ทีมไทยสามารถเรียนรู้บทเรียนที่ได้จากความล้มเหลวของ U23 เพื่อป้องแชมป์ซูซูกิคัพ
ejcomment | 29 January 2016 | SPORT | Comments
ข่าวโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/
เครดิตเว็บ http://www.thaiwinds.com
หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
——————————————————————————–
Thailand can learn lessons of U23 failure to defend Suzuki Cup title
ทีมไทยสามารถเรียนรู้บทเรียนที่ได้จากความล้มเหลวของ U23 เพื่อป้องแชมป์ซูซูกิคัพ
Kiatisuk Senamuang has done a brilliant job for Thailand so far but still has much to learn on the international stage.
เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ทำงานอย่างยอดเยี่ยมให้ทีมไทยมาได้ไกลเพียงนี้ … แต่ก็ยังคงมีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อีกมากในระดับนานาชาติ
Thailand went to Qatar and the U23 AFC Championships with high hopes of success but fell at the first hurdle. How the powers that be in Bangkok would define success is an issue up for debate but it is fair to say that it would not have been coming home with only two points from three group games.
ทีมไทยเดินทางไปกาตาร์เพื่อแข่งขัน AFC U23 พร้อมแบกความคาดหวังสำหรับความสำเร็จไว้มาก … แต่ก็ต้องล้มเหลวและตกรอบแรก … อำนาจที่อยู่ในกรุงเทพฯ จะกำหนดความสำเร็จนี้อย่างไรถือเป็นประเด็นที่ต้องถกกันต่อไป … แต่ก็โอเคที่จะบอกว่าจะไม่กลับบ้านเพียงแค่ 2 แต้ม จาก 3 นัด
But all is not lost with a busy year ahead for Thai football. The team were never likely to finish in the top three in the tournament, ahead of the likes of South Korea and Japan, hosts Qatar and defending champions, Iraq. Thailand are simply not ready to challenge the cream of the continent consistently. It would have been nice to get out of the group, both in terms of competitive experience for the youngsters and overall confidence, but there are other issues to focus on. Coach Kiatisuk Senamuang, in charge of both the U23 and senior side, learnt plenty in Qatar.
แต่ทั้งหมดนี้ก็ไม่ใช่ความพ่ายแพ้กับเรื่องราวมากมายในปีนี้สำหรับฟุตบอลไทย … ทีมไทยไม่เคยจบในอันดับท็อป 3 ในทัวร์นาเม้นท์ ทีมอย่างเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น กาตาร์ และอิรักแชมป์เก่า ทำให้เห็นว่าทีมไทยยังไม่พร้อมกับความท้าทายในระดับเอเชีย … มันเอาจจะเป็นเรื่องที่ดีสำหรับไทยที่ต้องตกรอบ … ทั้งในเรื่องของประสบการณ์การแข่งขันสำหรับนักเตะรุ่นใหม่ และความมั่นใจในภาพรวม … แต่ยังมีประเด็นอื่นๆ ที่ต้องโฟกัสอีก โค้ชเกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้เรียนรู้อย่างมากมายกับทั้งทีมชาติไทยชุด U23 และชุดใหญ่
The first priority for Thailand is, of course, the game against Iraq on neutral soil in Tehran on March 24. A draw there, and a place in the third round of AFC qualification for the 2018 World Cup is assured. A defeat, and then there is the likely lottery of trying to be one of the best four runners-up who join the eight group winners. To be part of this delightful dozen is what Thai football wants and needs.
สิ่งที่ต้องทำก่อนในลำดับแรกสำหรับประเทศไทยคือ คือ เกมที่ต้องพบกับอิรักในสนามกลางที่กรุงเตหะราน ในวันที่ 24 มีนาคม ถ้าหากเสมอก็จะได้เข้ารอบ3 ของการคัดเลือกฟุตบอลโลกโซนเอเชียปี 2018 อย่างแน่นอน แต่ถ้าหากแพ้ … ก็ต้องมาลุ้นกันว่าจะเป็นที่อันดับสองที่ดีที่สุด 4 ทีมที่จะได้เข้าไปแข่งกับทีมแชมป์กลุ่มอีก 8 ทีมหรือไม่ … การเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งใน 12 ทีมนี้เป็นสิ่งที่ทีมชาติไทยต้องการอย่างมาก
Just getting there is the main thing but winning the group would be special and send out a signal to the rest of Asia that the Thais are a force to be reckoned with. Then would come 10 big qualifiers against the elite. It would be ideal for the country’s development. High-pressure matches against the likes of Japan, South Korea, Iran and others. Games that the War Elephants may not be expected to win but would be able to pick up points and become genuinely battle-hardened.
การเข้าไปอยู่ในกลุ่ม 12 ทีมถือเป็นเป้าหมายหลัก แต่การได้เป็นแชมป์กลุ่มถือเป็นสิ่งที่พิเศษและเป็นการส่งสัญญาณไปยังทีมที่เหลือของเอเชียที่จะต้องคำนึงถึงทีมไทยด้วย … จากนั้นก็จะมาเป็น 10 ทีมใหญ่ในรอบคัดเลือกที่จะต้องต่อกรกับทีมชั้นนำ … มันถือเป็นเรื่องในอุดมคติสำหรับประเทศกำลังพัฒนา ในแมทช์ที่มีความกดดันสูงเมื่อพบกับทีมอย่างญี่ปุ่น เกาหลีใต้ อิหร่านหรือทีมอื่นๆ … อาจจะเป็นเกมที่ช้างศึกไม่ได้คาดฝันไว้
Chanathip showed his class in Qatar but could not take his team into the next round.
Do that and the year is already a success — well, almost. It will also be necessary for Thailand to win a tournament too: the 2016 AFF Suzuki Cup. Few would surely argue that the country is not the best in Southeast Asia but that has to be proven once again. Get to the final round of qualification for 2018 and win the regional bash in December and the year will be one to remember.
ชนาธิปได้โชว์ลีลาและชั้นเชิงของเขาในกาตาร์และก็ไม่สามารถพาทีมเข้าสู่รอบต่อไปได้ … ถือว่าเป็นปีที่สำเร็จแล้วหรือไม่ … ก็เกือบจะ … มันเป็นสิ่งจำเป็นที่ทีมไทยต้องชนะในทัวร์นาเม้นท์นี้ด้วย: ซูซูกิคัพ 2016 … บางคนอาจจะยังกังขาว่าทีมไทยอาจจะยังไม่ใช่ทีมที่ดีที่สุดในอาเซียน จึงจำเป็นต้องพิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง การได้เข้ารอบสุดท้ายในรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก 2018 และการได้แชมป์ในระดับภูมิภาคในเดือนธันวาคม จะทำให้กลายเป็นปีที่น่าจดจำมากเลยทีเดียว
And the events of Qatar should help that happen. After all, this is a developmental tournament. If the lessons of Qatar help Thailand get the result they need against Iraq, and then defeat ASEAN allcomers later in the year, then the AFC U23 will not have been a failure but just a necessary step.
และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่กาตาร์ควรจะช่วยให้มันเกิดขึ้นได้ ถ้าทัวร์นาเม้นท์ใช้เป็นทัวร์นาเม้นท์สำหรับการพัฒนา … ถ้าบทเรียนที่ได้จากกาตาร์ช่วยให้ทีมไทยได้ผลที่ต้องการกับเกมที่จะพบกับอิรัก และต่อจากนั้นชนะทุกทีมในอาเซียน แล้วจะทำให้การแข่งขัน AFC U23 ไม่ใช่ความล้มเหลวแต่เป็นอีกบันไดขั้นที่จำเป็นต้องก้าวต่อไป
For coach Zico, the lesson will surely be the need to be tight at the back, making Thailand harder to beat. Going forward, the War Elephants have some silky players, not least Chanathip ‘Messi Jay’ Songkrasin, but were too often exposed against Saudi Arabia, North Korea and, especially, Japan. It should go without saying, but this was a tough group, with three teams all targeting the pointy end of the tournament and, for the most part, Thailand matched them.
สำหรับโค้ชซิโก้ บทเรียนที่ได้รับอย่างแน่นอนคือจำเป็นจะต้องทำเกมรับให้แน่นขึ้น … เพื่อทำให้ทีมไทยชนะได้ยากขึ้น … ก้าวไปข้างหน้า ช้างศึกยังมีนักเตะที่เล่นได้อย่างพลิ้วไหวหลายคน … ไม่ใช่แค่ ชนาธิป สรงกระสินธ์ (เมสซี่เจ) เท่านั้น แต่ยังมีอีกหลายคนที่แสดงผลงานได้อย่างชัดเจนเมื่อพบกับทีมอย่างซาอุฯ เกาหลีเหนือ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งญี่ปุ่น ต้องยอมรับเลยว่ากลุ่มนี้กลุ่มที่ยากมาก กับสามทีมที่มีเป้าหมายในการเข้ารอบสุดท้ายเหมือนกัน และทีมไทยก็คู่ควรกับพวกเขา
Charyl Chappuis has not kicked a football since early 2015 due to a long-term injury.
At the back though there were issues. The team can struggle in the transition from attacking to defending, with players out of position. This was exploited by a classy Japan side on a number of occasions. There is sometimes a lack of discipline and organisation. Creativity going forward and speedy attacks are not usually a problem all over Thai football, but getting players to grind out a result away from home is a string that needs to be added to the Bangkok bow. Winning ugly, or just not losing when the odds are against you, is something that the good teams need to be able to do. At the moment, it is a skill that coach Zico needs to try and instill in his players.
ชาริล ชัปปุยส์ไม่ได้เตะฟุตบอลตั้งแต่ต้นปี 2015 เนื่องจากอาการบาดเจ็บยาวนาน … เกมรับยังมีปัญหาอยู่ … ทีมสามารถเปลี่ยนจากเกมรุกมาเป็นเกมรับ โดยผู้เล่นไม่อยู่ในตำแหน่ง … ซึ่งเอื้อประโยชน์ทีมญี่ปุ่นหลายครั้ง มีบางครั้งที่นักเตะขาดระเบียบวินัยในการเล่น ส่วนการสร้างสรรค์เกมรุก และการโต้กลับเร็วซึ่งโดยปกติแล้วไม่เป็นปัญหาสำหรับทีมไทย … แต่การเล่นเพื่อผลการแข่งขันเป็นสิ่งที่ต้องเพิ่มเข้าไป … แม้จะชนะแบบไม่สวยงาม หรือการที่ไม่แพ้เป็นเรื่องที่ดีสำหรับทีมก็จำเป็นต้องทำให้ได้ ในตอนนี้มันคือทักษะที่โค้ชซิโก้ต้องเป็นต้องพยายามและปลูกฝังให้กับนักเตะของเขา
In Qatar, there was a lack of leadership in the team. That is why Thailand look much better with Charyl Chappuis in midfield. The Swiss-born star has had injury issues but adds much needed energy into the middle, keeps the ball well and is an outlet for under pressure defenders. He drives the team forward and his mere presence seems to give colleagues confidence.
ในกาตาร์ เหมือนจะขาดผู้นำในทีม นั่นคือเหตุผลว่าทำไมทีมไทยจะดูดีขึ้นถ้ามีชาริล ชัปปุยส์บัญชาเกมในแดนกลาง ลูกครึ่งไทยสวิสต์ซึ่งได้รับบาดเจ็บถือเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับแดนกลาง เขาเก็บบอลได้ดี และสร้างความกดดันให้กับแผงหลังได้ เขาเป็นตัวขับเคลื่อนทีมและถ้ามีเขาอยู่ก็จะทำให้เพื่อนร่วมทีมมีความมั่นใจมากขึ้น
Too old for the recent trip to West Asia, the 24 year-old, who helped Switzerland win the 2009 U17 World Cup, has the maturity to lead the Elephants onto a fantastic 2016, despite the results in January. There is plenty of opportunity during the rest of 2016 for Thailand to show that Qatar was not a failure.
แต่อายุเขาก็มากเกินไปสำหรับทัวร์นาเม้นท์ล่าสุด ตอนนี้เขาอายุ 24 ปีและเคยช่วยให้ทีมสวิตเซอร์แลนด์ได้แชมป์โลกอายุไม่เกิน 17 ปี ในปี 2009 เขาจะนำพาช้างศึกไปสู่ปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับปี 2016 แม้ว่าจะไม่ทันในเดือนมกราคม แต่ก็มีโอกาสมากมายในช่วงที่เหลือของปี 2016 สำหรับประเทศไทยที่จะแสดงให้เห็นว่า ที่กาตาร์ไม่ใช่ความล้มเหลว
Asian champions Australia built on the experience of three defeats at the 2014 World Cup to lift the regional trophy on home soil six months later. Thailand can follow in their footsteps, but only if they properly learn the lessons of Doha.
แชมป์เอเชียอย่างออสเตรเลียก็ได้สร้างประสบการณ์จากความพ่ายแพ้ 3 นัดในฟุตบอลโลก 2014 มาใช้และได้แชมป์ในระดับภูมิภาคในบ้านตัวเองเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว ทีมไทยสามารถเดินตามรอยของพวกเขาได้ แต่พวกเขาก็ต้องรู้บทเรียนที่ได้จากโดฮาอย่างเหมาะสม
source: http://www.espnfcasia.com/blog/football-asia/153/post/2794899/thailand-must-make-amends-for-u23-failure-in-qatar
About the Author
Latest Posts
About ejcommen