Press release
Germany's coach: 'It’s a great honor for us to play in this incredible atmosphere'
Germany's head coach Italian Giovanni Guidetti and team captain Margareta Kozuch in an interview with journalists
Bangkok, Thailand, August 17, 2013 - Germany's head coach Giovanni Guidetti expressed his satisfaction over his team's win over hosts Thailand. Following are quotes of head coaches and team captains of Germany and Thailand.
Giovanni Guidetti, head coach of Germany: “It’s a great honor for us to play in this incredible atmosphere. It was the second time we played in Thailand after we wer
in 2008. Also, it was so amazing to see volleyball become very popular in this country. So it was our pleasure to play in front of the amazing crowd. Thai fans are fantastic. It’s always difficult to play against the team like Thailand. They have great players, great coaches. My team did a very good job. But it has never been easy for us to win here , especially when we played in front of Thai fans. Tomorrow we are going to face Puerto Rico. We’ll train hard like we always did in other matches. Puerto Rico are a good team with good attackers. We aim to win every match we play.”
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เราได้เล่นในบรรยากาศการแข่งขันที่อัศจรรย์เช่นนี้ เป็นครั้งที่สองหลังจากปี 2008 ที่เราได้เล่นในไทย มันช่างมหัศจรรย์ที่ได้เห็นว่าวอลเลย์บอลกลายเป็นกีฬายอดฮิตในประเทศนี้ ดังนั้นจึงเป็นความกดดันของเราที่เล่นต่อหน้าแฟนๆที่สุดแสนอะเมซซิ่ง แฟนๆชาวไทยนั้นสุดยอดมาก ทุกครั้งที่เล่นกับไทยไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะเล่นต่อหน้าแฟนๆชาวไทย พรุ่งนี้เราเล่นกับเปอร์โตริโก้ เราจะเล่นสถดฝีมือให้เหมือนกับทุกแมทช์ที่ผ่านมา เปอร์โตริโก้มีผู้เล่นที่มีประสิทธิภาพ แต่เราก็ตั้งเป้าว่าเราชนะทุกแมทช์
Margareta Kozuch, team captain of Germany: “I’m happy that we won today. I think Thailand played very well with good defense. They did their best until the end of the game. We are glad that we eventually claimed the third set win which made us win the match. Also, Thai supporters are so incredible as they encouraged their team to keep on fighting. They created the wonderful atmosphere, and we were delighted showing our performance to those spectators . Finally, we are so happy being and playing here. “
ฉันมีความสุขที่เราชนะวันนี้ ฉันคิดว่าไทยเล่นเกมส์รับดีมาก พวกเขาทำเต็มที่จนจบแมทช์ เรายินดีที่สุดท้ายเราชนะเซ็ทสาม และ แฟนๆวอลเลย์บอลไทยนั้นอัศจรรย์มาก พวกเขากระตุ้นทีมให้สู้ต่อไป พวกเขาได้สร้างบรรยากาศอันน่าทึ่ง และพวกเรามีความยินดีที่ได้โชว์ให้แฟนๆเหล่านี้ดู สุดท้ายนี้ ฉันมีความสุขมากที่ได้มาที่นี่และเล่นที่นี่คร่ะ
Kiattipong Radchatagriengkai, head coach of Thailand: “Germany are very strong with aggressive attacks. We tried our best to attack and block , but it didn’t work effectively. Moreover, we tried to dig the ball by Germany, But their attacking were too hard. Also their serves are very difficult for us to return. In the first and second set, we couldn’t play according to the plan, but in the third set, we played better. However, it was not good enough to beat Germany. We’ll play hard in order to make a good result tomorrow. We’ll improve our fast spike which is the important factor that helps us gain many points in each competition. Also we’ll enhance our defense to make our team stronger.”
เยอรมนีแข็งแกร่งด้วยการบุกที่ดุดัน เราพยายามเต็มที่ทั้งบุกและบล๊อก แต่มันไม่ได้ผล นอกจากนี้ เราพยายามที่จะขุดบอล แต่เขาตีแรงมาก เสิร์ฟดีมาก จนทำเกมส์บุกเราสู้กลับไปไม่ได้ในเซ็ทที่หนึ่งและสอง เราเล่นตามแผนที่วางไว้ไม่ได้ เราเล่นได้ดีขึ้นในเซ็ทสามอย่างไรก็ตามเราก็เอาชนะสามเยอไม่ได้ เราจะพยายามปรับปรุงการตบเร็วของเราซึ่งทำคะแนนได้เยอะจากหลายๆนัด และเสริมเกมรับให้ทีมแข็งแกร่งขึ้น
Wilavan Apinyapong, team captain of Thailand: “We performed our best, but Germany were too strong. They provided terrific strategies and very aggressive serves which were very difficult to receive. Although we tried to follow the tip that our coach told us, our unforced mistakes made us out of the plan. We next take on Russia . We’ll do our best. We’ll play according to the strategy the coach has taught us. We hope we’ll make our fans impressed.”
เราเล่นเต็มที่ แต่เยอรมนีแข็งแกร่งเกินไป พวกเขาจัดหนักกับเรา และ การเสิร์ฟที่ดุดันทำให้เรารับไม่ได้ แม้ว่าเราพยายามที่จะเล่นตามที่โค้ชบอก แต่เราทำเสียเองจนผิดแผน เราเจอรัสเซียต่อไป เราจะทำดีที่สุด เราจะเล่นตามที่โค้ชสอนเรา หวังว่าจะทำให้แฟนๆประทับใจค่ะ
แปลบทสัมภาษณ์ โค้ช+กัปตัน หลังเกมส์ ไทย vs เยอรมนี
Germany's coach: 'It’s a great honor for us to play in this incredible atmosphere'
Germany's head coach Italian Giovanni Guidetti and team captain Margareta Kozuch in an interview with journalists
Bangkok, Thailand, August 17, 2013 - Germany's head coach Giovanni Guidetti expressed his satisfaction over his team's win over hosts Thailand. Following are quotes of head coaches and team captains of Germany and Thailand.
Giovanni Guidetti, head coach of Germany: “It’s a great honor for us to play in this incredible atmosphere. It was the second time we played in Thailand after we wer
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่เราได้เล่นในบรรยากาศการแข่งขันที่อัศจรรย์เช่นนี้ เป็นครั้งที่สองหลังจากปี 2008 ที่เราได้เล่นในไทย มันช่างมหัศจรรย์ที่ได้เห็นว่าวอลเลย์บอลกลายเป็นกีฬายอดฮิตในประเทศนี้ ดังนั้นจึงเป็นความกดดันของเราที่เล่นต่อหน้าแฟนๆที่สุดแสนอะเมซซิ่ง แฟนๆชาวไทยนั้นสุดยอดมาก ทุกครั้งที่เล่นกับไทยไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะเล่นต่อหน้าแฟนๆชาวไทย พรุ่งนี้เราเล่นกับเปอร์โตริโก้ เราจะเล่นสถดฝีมือให้เหมือนกับทุกแมทช์ที่ผ่านมา เปอร์โตริโก้มีผู้เล่นที่มีประสิทธิภาพ แต่เราก็ตั้งเป้าว่าเราชนะทุกแมทช์
Margareta Kozuch, team captain of Germany: “I’m happy that we won today. I think Thailand played very well with good defense. They did their best until the end of the game. We are glad that we eventually claimed the third set win which made us win the match. Also, Thai supporters are so incredible as they encouraged their team to keep on fighting. They created the wonderful atmosphere, and we were delighted showing our performance to those spectators . Finally, we are so happy being and playing here. “
ฉันมีความสุขที่เราชนะวันนี้ ฉันคิดว่าไทยเล่นเกมส์รับดีมาก พวกเขาทำเต็มที่จนจบแมทช์ เรายินดีที่สุดท้ายเราชนะเซ็ทสาม และ แฟนๆวอลเลย์บอลไทยนั้นอัศจรรย์มาก พวกเขากระตุ้นทีมให้สู้ต่อไป พวกเขาได้สร้างบรรยากาศอันน่าทึ่ง และพวกเรามีความยินดีที่ได้โชว์ให้แฟนๆเหล่านี้ดู สุดท้ายนี้ ฉันมีความสุขมากที่ได้มาที่นี่และเล่นที่นี่คร่ะ
Kiattipong Radchatagriengkai, head coach of Thailand: “Germany are very strong with aggressive attacks. We tried our best to attack and block , but it didn’t work effectively. Moreover, we tried to dig the ball by Germany, But their attacking were too hard. Also their serves are very difficult for us to return. In the first and second set, we couldn’t play according to the plan, but in the third set, we played better. However, it was not good enough to beat Germany. We’ll play hard in order to make a good result tomorrow. We’ll improve our fast spike which is the important factor that helps us gain many points in each competition. Also we’ll enhance our defense to make our team stronger.”
เยอรมนีแข็งแกร่งด้วยการบุกที่ดุดัน เราพยายามเต็มที่ทั้งบุกและบล๊อก แต่มันไม่ได้ผล นอกจากนี้ เราพยายามที่จะขุดบอล แต่เขาตีแรงมาก เสิร์ฟดีมาก จนทำเกมส์บุกเราสู้กลับไปไม่ได้ในเซ็ทที่หนึ่งและสอง เราเล่นตามแผนที่วางไว้ไม่ได้ เราเล่นได้ดีขึ้นในเซ็ทสามอย่างไรก็ตามเราก็เอาชนะสามเยอไม่ได้ เราจะพยายามปรับปรุงการตบเร็วของเราซึ่งทำคะแนนได้เยอะจากหลายๆนัด และเสริมเกมรับให้ทีมแข็งแกร่งขึ้น
Wilavan Apinyapong, team captain of Thailand: “We performed our best, but Germany were too strong. They provided terrific strategies and very aggressive serves which were very difficult to receive. Although we tried to follow the tip that our coach told us, our unforced mistakes made us out of the plan. We next take on Russia . We’ll do our best. We’ll play according to the strategy the coach has taught us. We hope we’ll make our fans impressed.”
เราเล่นเต็มที่ แต่เยอรมนีแข็งแกร่งเกินไป พวกเขาจัดหนักกับเรา และ การเสิร์ฟที่ดุดันทำให้เรารับไม่ได้ แม้ว่าเราพยายามที่จะเล่นตามที่โค้ชบอก แต่เราทำเสียเองจนผิดแผน เราเจอรัสเซียต่อไป เราจะทำดีที่สุด เราจะเล่นตามที่โค้ชสอนเรา หวังว่าจะทำให้แฟนๆประทับใจค่ะ