เอามาแปลให้อ่านกันเล่นๆ นะคะ อาจจะใช้ภาษาได้ไม่ดี อ่านแล้วไม่ราบรื่นก็ขอโทษด้วยนะคะ
Germany and Thailand coaches and captains at the post-match press conference
Hwaseong, Korea, August 3, 2014 – The German team spirit prevailed in their 3-0 defeat of Thailand on Sunday in Pool B of the FIVB Volleyball World Grand Prix at the Hwaseong Sports Complex.
“I am very happy because at least one match on the first week,” German captain Margareta Kozuch said. “Today our team spirit was great and our substitutes did their jobs well. Overall, we were so much up and down this week. We will train more and more and bring better results the rest of the Intercontinental Round.”
This team spirit that Kozuch was talking about is what supports the German winning mechanism.
“I was afraid of losing the fighting spirit of our team after two consecutive defeats,” Germany coach Giovanni Guidetti said. “Fortunately, we really wanted to win and get out of that pit. Thailand are strong. If they played with higher level in this match, we would not win today.”
Even Thailand coach Kiattipong Radchatagriengkai commended the German fighting spirit and counted fatigue from their five-setter with Serbia as a factor in their poor performance in the match.
“The players of this German team are brilliant,” Kiattipong said. “Their strong spirit made them win the match. On the other hand, my players were so down and made many mistakes. I think they were so tired from yesterday’s intense match. They will get better after a sufficient break.”
“The German team’s service was so great,” Thai captain Wilavan Apinyapong added. “We could not manage to return their strong serves. Also, some of the players have not recovered from yesterday’s game with Serbia. They are still tired. Maybe after taking some rest, we will have better performance next week.
***************************************************************
Hwaseong, Korea, August 3, 2014 - จิตวิญญาณในการต่อสู้ของทีมเยอรมัน ทำให้เขามีชัยชนะเหนือทีมไทยไป 3-0 เซ็ท ในสาย บี ของการแข่งกันวอลเล่ย์บอลเวิลด์กรังปรีซ์ที่ Hwaseong สปอร์ตคอมเพล็กซ์
German captain Margareta Kozuch : หนูมีความสุขที่สุดที่อย่างน้อยก็ชนะได้ 1 แมทช์ในสัปดาห์นี้ วันนี้สปริตของทีมเราเยี่ยมมาก ผู้เล่นของเราที่ถูกเปลี่ยนตัวลงมาก็ทำได้ดี หนูคิดว่าฟอร์มของเราในสัปดาห์นี้โดยรวมแล้วยังขึ้นๆลงๆ อยู่ พวกหนูจะต้องฝึกกันมากขึ้น เพื่อที่จะเก็บชัยชนะให้ได้มากที่สุดในรอบคัดเลือกที่เหลือ
การที่เรามีจิตวิญญาณในการต่อสู้ เป็นกลไกสำคัญที่ทำให้เราชนะในวันนี้ค่ะ Kozuch กล่าว
Germany coach Giovanni Guidetti : ตอนแรกผมกลัวว่าเราจะแพ้ เพราะสภาพจิตใจที่แย่หลังจากแพ้มา 2 นัดติด แต่โชคดี ที่เรามีความกระหายชัยชนะ เราไม่อยากกินบ๊วย แล้วเราก็ทำได้ ทีมไทยเป็นทีมที่แข็งแกร่ง ถ้าวันนี้พวกเขาเล่นได้ดีและแน่นอนกว่านี้ เราก็คงแพ้
โค้ชอ๊อด : ผู้เล่นทีมเยอรมันยอดเยี่ยมมาก จิตวิญญาณในการเป็นนักสู้ของพวกเขาทำให้เขาได้รับชัยชนะในวันนี้ ผู้เล่นของผมฟอร์มตกและทำเสียกันเองเยอะมาก อาจจะเกิดจากความเหนื่อยล้าจากแมทช์ที่เข้มข้นเมื่อวาน พวกเขาจะกลับมาดีขึ้น ถ้าได้รับการพักผ่อนที่เพียงพอ
กัปตันกิ๊บ : ทีมเยอรมันเสิร์ฟดีมากค่ะ เราไม่สามารถที่จะรับมือกับลูกเสิร์ฟที่ที่แข็งแกร่งของพวกเขาได้เลย และผู้เล่นของเราบางคนก็ยังไม่ฟื้นเต็มที่หลังจากการแข่งกับเซอร์เบียเมื่อวาน พวกเรายังดูเหนื่อยๆ บางทีการที่พวกเราได้พักบ้าง อาจจะทำให้พวกเราโชว์ผลงานได้ดีในสัปดาห์หน้า
ที่มา
http://www.fivb.org/EN/volleyball/competitions/WorldGrandPrix/2014/viewPressRelease.asp?No=48042&Language=en 
บทสัมภาษณ์หลังเกมส์ ไทย - เยอรมัน
Germany and Thailand coaches and captains at the post-match press conference
Hwaseong, Korea, August 3, 2014 – The German team spirit prevailed in their 3-0 defeat of Thailand on Sunday in Pool B of the FIVB Volleyball World Grand Prix at the Hwaseong Sports Complex.
“I am very happy because at least one match on the first week,” German captain Margareta Kozuch said. “Today our team spirit was great and our substitutes did their jobs well. Overall, we were so much up and down this week. We will train more and more and bring better results the rest of the Intercontinental Round.”
This team spirit that Kozuch was talking about is what supports the German winning mechanism.
“I was afraid of losing the fighting spirit of our team after two consecutive defeats,” Germany coach Giovanni Guidetti said. “Fortunately, we really wanted to win and get out of that pit. Thailand are strong. If they played with higher level in this match, we would not win today.”
Even Thailand coach Kiattipong Radchatagriengkai commended the German fighting spirit and counted fatigue from their five-setter with Serbia as a factor in their poor performance in the match.
“The players of this German team are brilliant,” Kiattipong said. “Their strong spirit made them win the match. On the other hand, my players were so down and made many mistakes. I think they were so tired from yesterday’s intense match. They will get better after a sufficient break.”
“The German team’s service was so great,” Thai captain Wilavan Apinyapong added. “We could not manage to return their strong serves. Also, some of the players have not recovered from yesterday’s game with Serbia. They are still tired. Maybe after taking some rest, we will have better performance next week.
***************************************************************
Hwaseong, Korea, August 3, 2014 - จิตวิญญาณในการต่อสู้ของทีมเยอรมัน ทำให้เขามีชัยชนะเหนือทีมไทยไป 3-0 เซ็ท ในสาย บี ของการแข่งกันวอลเล่ย์บอลเวิลด์กรังปรีซ์ที่ Hwaseong สปอร์ตคอมเพล็กซ์
German captain Margareta Kozuch : หนูมีความสุขที่สุดที่อย่างน้อยก็ชนะได้ 1 แมทช์ในสัปดาห์นี้ วันนี้สปริตของทีมเราเยี่ยมมาก ผู้เล่นของเราที่ถูกเปลี่ยนตัวลงมาก็ทำได้ดี หนูคิดว่าฟอร์มของเราในสัปดาห์นี้โดยรวมแล้วยังขึ้นๆลงๆ อยู่ พวกหนูจะต้องฝึกกันมากขึ้น เพื่อที่จะเก็บชัยชนะให้ได้มากที่สุดในรอบคัดเลือกที่เหลือ
การที่เรามีจิตวิญญาณในการต่อสู้ เป็นกลไกสำคัญที่ทำให้เราชนะในวันนี้ค่ะ Kozuch กล่าว
Germany coach Giovanni Guidetti : ตอนแรกผมกลัวว่าเราจะแพ้ เพราะสภาพจิตใจที่แย่หลังจากแพ้มา 2 นัดติด แต่โชคดี ที่เรามีความกระหายชัยชนะ เราไม่อยากกินบ๊วย แล้วเราก็ทำได้ ทีมไทยเป็นทีมที่แข็งแกร่ง ถ้าวันนี้พวกเขาเล่นได้ดีและแน่นอนกว่านี้ เราก็คงแพ้
โค้ชอ๊อด : ผู้เล่นทีมเยอรมันยอดเยี่ยมมาก จิตวิญญาณในการเป็นนักสู้ของพวกเขาทำให้เขาได้รับชัยชนะในวันนี้ ผู้เล่นของผมฟอร์มตกและทำเสียกันเองเยอะมาก อาจจะเกิดจากความเหนื่อยล้าจากแมทช์ที่เข้มข้นเมื่อวาน พวกเขาจะกลับมาดีขึ้น ถ้าได้รับการพักผ่อนที่เพียงพอ
กัปตันกิ๊บ : ทีมเยอรมันเสิร์ฟดีมากค่ะ เราไม่สามารถที่จะรับมือกับลูกเสิร์ฟที่ที่แข็งแกร่งของพวกเขาได้เลย และผู้เล่นของเราบางคนก็ยังไม่ฟื้นเต็มที่หลังจากการแข่งกับเซอร์เบียเมื่อวาน พวกเรายังดูเหนื่อยๆ บางทีการที่พวกเราได้พักบ้าง อาจจะทำให้พวกเราโชว์ผลงานได้ดีในสัปดาห์หน้า
ที่มา http://www.fivb.org/EN/volleyball/competitions/WorldGrandPrix/2014/viewPressRelease.asp?No=48042&Language=en