http://italy2014.fivb.org/en/news/concentration-and-high-spirit-key-to-thailands?id=49663
Verona, Italy, September 25, 2014 - Thailand said concentration and team spirit were key to their first victory at this World Championship as they beat Mexico in straight sets at PalaOlimpia on Thursday.
ตัวแทนจากประเทศไทยกล่าวว่า ความมุ่งมั่นตั้งใจ และ สปริตในทีม เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ประสบชัยชนะครั้งแรก ในการแข่งขัน ชชล.ครังนี้ ด้วยการเอาชนะทีมเม๊กซิโก สามเซ็ทรวด ในการแข่งขันวันพฤหัสบดี ณ พาลาโอลิมเปีย
Thailand coach Kiattipong Radchatagiengkai: “My players did a good job in an exciting game. Mexico played with high spirit. My players were fighting even though they were very tired from last night. The spirit of the team was very important today. This is very good for us to learn. Our players are young and I expect this tournament will make them grow up.”
โค้ชทีมไทยกล่าวว่า ผู้เล่นของผม ทำได้ดีมากในเกมการแข่งขันที่แสนจะตื่นเต้น ทีมเม๊กซิโก เล่นด้วยสปริตที่สูง ผู้เล่นของผมต้องต่อสู้อย่างหนัก แม้จะุเหน็ดเหนื่อยอย่างมากจากการแช่งขันเมื่อคืนที่ผ่านมา วันนี้ สปิริตในทีมเป็นสิ่งที่สำคัญอที่อย่างมาก การเล่นในวันนี้ เป็นการเรียนรู้ที่ดีมากสำหรับเรา ผู้เล่นของเรายังอายุน้อย และผมหวังว่า ทัวร์นาเมนท์นี้ จะทำให้พวกเขาเติบโตขึ้น
On setting a World Championship record (winning a set 36-34): “Wow. าWe are very happy and it is true of my players. They are concentrated and it was a key point for us.”
สำหรับการสร้างสถิตในการแข่งขัน ชชล. ด้วยการชนะในเซ็ทที่คะแนน 36-34 "ว้าว เรามีความสุขมาก และ และมันเป็นเรื่องจริงสำหรับผู้เล่นของเรา พวกเขามีความมุ่งมั่นตั้งใจมาก และสิ่งนี้ก็เป็นปัจจัยสำคัญสำหรับเรา"
“Tomorrow we will rest because the three games have been very hard for them. The next game we will try to do better and better.”
พรุ่งนี้เราจะได้พัก เพราะสามเกมส์ที่ผ่านมา ก็เป็นงานที่หนักมากสำหรับพวกเขาแล้ว ในเกมส์ต่อไป เราจะพยายามทำให้ดีขึ้น และ ดีขึ้น
Thailand captain Pornpun Guedpard: “I am very happy today. I enjoyed it very much and especially in the second set everyone helped each other. We tried to win the game and we are very happy.”
หัวหน้าทีมไทย Pornpun Guedpard กล่าวว่า " ฉันมีความสุขมากในวันนี้ ฉันสนุกกับเกมส์ในวันนี้มาก และ โดยามยเฉพาะอย่างยิ่งในเกมส์ที่สอง ทุกคนต่างช่วยกันและกัน เราพยายามที่จะเอาชนะ และเราก็มีความสุขมาก"
“We made mistakes a lot in the second set but the spirit got us through. We forgave each other.”
เราทำผิดพลาดมากมายในเซ็ทที่สอง แต่ด้วยสิปิริตทำให้เราผ่านมันมาได้ เราให้อภัยซึ่งกันและกัน
“Italy is my dream country. We stay in a very nice place with nice people and the food is great.”
ประเทศอิตาลี เป็นประเทศที่อยู่ในความฝันของฉัน เราได้อยู่ในสถานที่สวยงาม ผู้คนที่น่ารัก และ อาหารก็เยี่ยมยอด
Mexico captain Andrea Rangel: “I'm not completely satisfied because we were very closed to the victory but we didn't gain it. We lost concentration in the most important moments of the sets and this is something we have to work on.”
หัวหน้าทีมเม๊กซิโก Andrea Rangel "ฉันไม่พอใจอย่างแน่นอน เพราะว่าเราทำได้เพียงเข้าใกล้ชัยชนะ แต่เราไม่ได้มัน เราสูญเสียความมุ่งมั่นตั้งใจ ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในแต่ละเซ็ท และนี่น่าจะเป็นบางสิ่งที่เราจะต้องแก้ไขต่อไป"
Mexico coach Jorge Miguel Azair: “I'm very proud of my girls because they tried their best. This is a young team and they have played together only for a short time. In the important moments we became nrvous and had no clear mind to take decisions”.
โค้ชเม๊กซิโก Jorge Miguel Azair "ผมรู้สึกภูมิใจในสาวๆของผมมาก เพราะว่าพวกเขาได้พยายามทำอย่างดีที่สุดแล้ว นี่เป็นทีมผู้เล่นที่อายุยังน้อย และพวกเขาได้เล่น ฝึกซ้อมร่วมกันในระยะเวลาอันสั้น ฉะนั้นในช่วงระยะเวลาที่สำคัญ เรากลับมีความกังวล ไม่มีจิตใจที่แจ่มใสพอที่จะตัดสินใจได้ดี"
ชัยชนะครั้งแรกของทีมไทย
Verona, Italy, September 25, 2014 - Thailand said concentration and team spirit were key to their first victory at this World Championship as they beat Mexico in straight sets at PalaOlimpia on Thursday.
ตัวแทนจากประเทศไทยกล่าวว่า ความมุ่งมั่นตั้งใจ และ สปริตในทีม เป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้ประสบชัยชนะครั้งแรก ในการแข่งขัน ชชล.ครังนี้ ด้วยการเอาชนะทีมเม๊กซิโก สามเซ็ทรวด ในการแข่งขันวันพฤหัสบดี ณ พาลาโอลิมเปีย
Thailand coach Kiattipong Radchatagiengkai: “My players did a good job in an exciting game. Mexico played with high spirit. My players were fighting even though they were very tired from last night. The spirit of the team was very important today. This is very good for us to learn. Our players are young and I expect this tournament will make them grow up.”
โค้ชทีมไทยกล่าวว่า ผู้เล่นของผม ทำได้ดีมากในเกมการแข่งขันที่แสนจะตื่นเต้น ทีมเม๊กซิโก เล่นด้วยสปริตที่สูง ผู้เล่นของผมต้องต่อสู้อย่างหนัก แม้จะุเหน็ดเหนื่อยอย่างมากจากการแช่งขันเมื่อคืนที่ผ่านมา วันนี้ สปิริตในทีมเป็นสิ่งที่สำคัญอที่อย่างมาก การเล่นในวันนี้ เป็นการเรียนรู้ที่ดีมากสำหรับเรา ผู้เล่นของเรายังอายุน้อย และผมหวังว่า ทัวร์นาเมนท์นี้ จะทำให้พวกเขาเติบโตขึ้น
On setting a World Championship record (winning a set 36-34): “Wow. าWe are very happy and it is true of my players. They are concentrated and it was a key point for us.”
สำหรับการสร้างสถิตในการแข่งขัน ชชล. ด้วยการชนะในเซ็ทที่คะแนน 36-34 "ว้าว เรามีความสุขมาก และ และมันเป็นเรื่องจริงสำหรับผู้เล่นของเรา พวกเขามีความมุ่งมั่นตั้งใจมาก และสิ่งนี้ก็เป็นปัจจัยสำคัญสำหรับเรา"
“Tomorrow we will rest because the three games have been very hard for them. The next game we will try to do better and better.”
พรุ่งนี้เราจะได้พัก เพราะสามเกมส์ที่ผ่านมา ก็เป็นงานที่หนักมากสำหรับพวกเขาแล้ว ในเกมส์ต่อไป เราจะพยายามทำให้ดีขึ้น และ ดีขึ้น
Thailand captain Pornpun Guedpard: “I am very happy today. I enjoyed it very much and especially in the second set everyone helped each other. We tried to win the game and we are very happy.”
หัวหน้าทีมไทย Pornpun Guedpard กล่าวว่า " ฉันมีความสุขมากในวันนี้ ฉันสนุกกับเกมส์ในวันนี้มาก และ โดยามยเฉพาะอย่างยิ่งในเกมส์ที่สอง ทุกคนต่างช่วยกันและกัน เราพยายามที่จะเอาชนะ และเราก็มีความสุขมาก"
“We made mistakes a lot in the second set but the spirit got us through. We forgave each other.”
เราทำผิดพลาดมากมายในเซ็ทที่สอง แต่ด้วยสิปิริตทำให้เราผ่านมันมาได้ เราให้อภัยซึ่งกันและกัน
“Italy is my dream country. We stay in a very nice place with nice people and the food is great.”
ประเทศอิตาลี เป็นประเทศที่อยู่ในความฝันของฉัน เราได้อยู่ในสถานที่สวยงาม ผู้คนที่น่ารัก และ อาหารก็เยี่ยมยอด
Mexico captain Andrea Rangel: “I'm not completely satisfied because we were very closed to the victory but we didn't gain it. We lost concentration in the most important moments of the sets and this is something we have to work on.”
หัวหน้าทีมเม๊กซิโก Andrea Rangel "ฉันไม่พอใจอย่างแน่นอน เพราะว่าเราทำได้เพียงเข้าใกล้ชัยชนะ แต่เราไม่ได้มัน เราสูญเสียความมุ่งมั่นตั้งใจ ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในแต่ละเซ็ท และนี่น่าจะเป็นบางสิ่งที่เราจะต้องแก้ไขต่อไป"
Mexico coach Jorge Miguel Azair: “I'm very proud of my girls because they tried their best. This is a young team and they have played together only for a short time. In the important moments we became nrvous and had no clear mind to take decisions”.
โค้ชเม๊กซิโก Jorge Miguel Azair "ผมรู้สึกภูมิใจในสาวๆของผมมาก เพราะว่าพวกเขาได้พยายามทำอย่างดีที่สุดแล้ว นี่เป็นทีมผู้เล่นที่อายุยังน้อย และพวกเขาได้เล่น ฝึกซ้อมร่วมกันในระยะเวลาอันสั้น ฉะนั้นในช่วงระยะเวลาที่สำคัญ เรากลับมีความกังวล ไม่มีจิตใจที่แจ่มใสพอที่จะตัดสินใจได้ดี"