บท สัมภาษณ์ โค้ช+กัปตัน หลังจบการแข่งขันวอลเลย์ คู่ ไทย - รัสเซีย
ใช้ google translate แปลพอเข้าใจ ใครเก่งๆ เรียบเรียงให้หน่อย อิอิ 555+ ไม่ว่ากันนะ
______________________________________________________________
Russia's head coach Iuriy Marichev in interview with journalists
Bangkok, Thailand, August 18, 2013 – Russia’s head coach Iuriy Marichev praised Thailand for their improved form against his team. Following are quotes of head coaches and team captains of Russia and Thailand.
Iuriy Marichev, head coach of Russia
“I'm glad that my team won this tough match. Thailand played very well before their large crowds. They came much stronger this time. It was an epic match and we fought hard until the end. Thailand did a good job on serves while we suffered on the ball pass. Fortunately, we managed to win at last.”
Ekaterina Pankova, team captain of Russia
“Thailand played well against us. Though a loud cheering from their fans, we did not have any pressure. It was a see-saw match. We fought our best until the end of the game. Thailand had really great form today and their supporters kept motivating them to play hard against us. That made the game more entertaining for fans.”
Kiattipong Radchatagriengkai, head coach of Thailand
"Thanks to all Thai fans, their supports are incredible. We performed our best. I congratulate Russia on their victory over us. Although we lost three sets, I'm proud of the two-set win we won. Our new players showed their great form. It's good that their skills were drastically improved after they competed in this tournament.”
Wilavan Apinyapong, team captain of Thailand
“We tried to play our best. We are not disappointed that we lost this match. We have already proved our best form. Many players in our team have injury problems, while Russia played a tough match against us. As we are much shorter than the Russians, we had to try really hard to win each point. This tournament is an amazing experience for us."
______________________________________________________________
หัวหน้าโค้ชของรัสเซีย Iuriy Marichev ในการสัมภาษณ์กับนักข่าว
กรุงเทพฯ, ประเทศไทย, 18 สิงหาคม 2013 - หัวหน้าโค้ชของรัสเซีย Iuriy Marichev ยกย่องประเทศไทยเป็นรูปแบบที่ดีขึ้นของพวกเขากับทีมของเขา คำพูดของหัวหน้าโค้ชและกัปตันทีมของรัสเซียและไทยดังต่อไปนี้
Iuriy Marichev หัวหน้าโค้ชของรัสเซีย
"ผมดีใจที่ทีมของฉันได้รับรางวัลการแข่งขันครั้งนี้ยาก ไทยเล่นได้เป็นอย่างดีก่อนที่ฝูงชนขนาดใหญ่ของพวกเขา พวกเขามาเข้มแข็งมากขึ้นในเวลานี้ มันเป็นมหากาพย์แข่งขันและเราต่อสู้อย่างหนักจนกว่าจะเสร็จสิ้น ประเทศไทยได้งานที่ดีในการทำหน้าที่ในขณะที่เราได้รับความเดือดร้อนที่ผ่านลูกบอล โชคดีที่เรามีการจัดการที่จะชนะที่ผ่านมา. "
Ekaterina Pankova, กัปตันทีมของรัสเซีย
"ไทยเล่นได้ดีกับเรา แม้ว่าดังเชียร์จากแฟน ๆ ของพวกเขาเราไม่ได้มีความกดดันใด ๆ มันเป็นคู่ที่ดูเลื่อย-เราต่อสู้ของเราดีที่สุดจนกว่าจะสิ้นสุดของเกม ประเทศไทยมีรูปแบบที่ดีจริงๆวันนี้และผู้สนับสนุนของพวกเขายังคงสร้างแรงจูงใจให้พวกเขาเล่นยากกับเรา ที่ทำให้เกมสนุกสนานมากขึ้นสำหรับแฟน ๆ . "
Kiattipong Radchatagriengkai หัวหน้าโค้ชแห่งประเทศไทย
"ขอบคุณแฟนบอลชาวไทย, การสนับสนุนของพวกเขาอย่างไม่น่าเชื่อ. เราดำเนินการอย่างดีที่สุด. ฉันขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของรัสเซียของพวกเขามากกว่าเรา. แม้ว่าเราหายไปสามชุดผมภูมิใจของทั้งสองชุดชนะเราชนะ. ผู้เล่นใหม่ของเราแสดงให้เห็นว่าพวกเขา รูปแบบที่ดี. เป็นเรื่องที่ดีที่ทักษะของพวกเขาได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมากหลังจากที่พวกเขาเข้าแข่งขันในทัวร์นาเมนต์นี้ ".
Wilavan Apinyapong, กัปตันทีมแห่งประเทศไทย
"เราพยายามที่จะเล่นที่ดีที่สุดของเรา เราไม่ได้ผิดหวังที่เราแพ้การแข่งขันนี้ เราได้พิสูจน์แล้วฟอร์มที่ดีที่สุดของเรา ผู้เล่นหลายคนในทีมของเรามีปัญหาบาดเจ็บขณะที่รัสเซียเล่นการแข่งขันที่ยากลำบากกับเรา ในฐานะที่เราเป็นมากน้อยกว่ารัสเซียเราต้องพยายามอย่างหนักจริงๆที่จะชนะในแต่ละจุด การแข่งขันครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจสำหรับเรา. "
__ บท สัมภาษณ์ โค้ช+กัปตัน หลังจบการแข่งขันวอลเลย์ คู่ ไทย - รัสเซีย __
ใช้ google translate แปลพอเข้าใจ ใครเก่งๆ เรียบเรียงให้หน่อย อิอิ 555+ ไม่ว่ากันนะ
______________________________________________________________
Russia's head coach Iuriy Marichev in interview with journalists
Bangkok, Thailand, August 18, 2013 – Russia’s head coach Iuriy Marichev praised Thailand for their improved form against his team. Following are quotes of head coaches and team captains of Russia and Thailand.
Iuriy Marichev, head coach of Russia
“I'm glad that my team won this tough match. Thailand played very well before their large crowds. They came much stronger this time. It was an epic match and we fought hard until the end. Thailand did a good job on serves while we suffered on the ball pass. Fortunately, we managed to win at last.”
Ekaterina Pankova, team captain of Russia
“Thailand played well against us. Though a loud cheering from their fans, we did not have any pressure. It was a see-saw match. We fought our best until the end of the game. Thailand had really great form today and their supporters kept motivating them to play hard against us. That made the game more entertaining for fans.”
Kiattipong Radchatagriengkai, head coach of Thailand
"Thanks to all Thai fans, their supports are incredible. We performed our best. I congratulate Russia on their victory over us. Although we lost three sets, I'm proud of the two-set win we won. Our new players showed their great form. It's good that their skills were drastically improved after they competed in this tournament.”
Wilavan Apinyapong, team captain of Thailand
“We tried to play our best. We are not disappointed that we lost this match. We have already proved our best form. Many players in our team have injury problems, while Russia played a tough match against us. As we are much shorter than the Russians, we had to try really hard to win each point. This tournament is an amazing experience for us."
______________________________________________________________
หัวหน้าโค้ชของรัสเซีย Iuriy Marichev ในการสัมภาษณ์กับนักข่าว
กรุงเทพฯ, ประเทศไทย, 18 สิงหาคม 2013 - หัวหน้าโค้ชของรัสเซีย Iuriy Marichev ยกย่องประเทศไทยเป็นรูปแบบที่ดีขึ้นของพวกเขากับทีมของเขา คำพูดของหัวหน้าโค้ชและกัปตันทีมของรัสเซียและไทยดังต่อไปนี้
Iuriy Marichev หัวหน้าโค้ชของรัสเซีย
"ผมดีใจที่ทีมของฉันได้รับรางวัลการแข่งขันครั้งนี้ยาก ไทยเล่นได้เป็นอย่างดีก่อนที่ฝูงชนขนาดใหญ่ของพวกเขา พวกเขามาเข้มแข็งมากขึ้นในเวลานี้ มันเป็นมหากาพย์แข่งขันและเราต่อสู้อย่างหนักจนกว่าจะเสร็จสิ้น ประเทศไทยได้งานที่ดีในการทำหน้าที่ในขณะที่เราได้รับความเดือดร้อนที่ผ่านลูกบอล โชคดีที่เรามีการจัดการที่จะชนะที่ผ่านมา. "
Ekaterina Pankova, กัปตันทีมของรัสเซีย
"ไทยเล่นได้ดีกับเรา แม้ว่าดังเชียร์จากแฟน ๆ ของพวกเขาเราไม่ได้มีความกดดันใด ๆ มันเป็นคู่ที่ดูเลื่อย-เราต่อสู้ของเราดีที่สุดจนกว่าจะสิ้นสุดของเกม ประเทศไทยมีรูปแบบที่ดีจริงๆวันนี้และผู้สนับสนุนของพวกเขายังคงสร้างแรงจูงใจให้พวกเขาเล่นยากกับเรา ที่ทำให้เกมสนุกสนานมากขึ้นสำหรับแฟน ๆ . "
Kiattipong Radchatagriengkai หัวหน้าโค้ชแห่งประเทศไทย
"ขอบคุณแฟนบอลชาวไทย, การสนับสนุนของพวกเขาอย่างไม่น่าเชื่อ. เราดำเนินการอย่างดีที่สุด. ฉันขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของรัสเซียของพวกเขามากกว่าเรา. แม้ว่าเราหายไปสามชุดผมภูมิใจของทั้งสองชุดชนะเราชนะ. ผู้เล่นใหม่ของเราแสดงให้เห็นว่าพวกเขา รูปแบบที่ดี. เป็นเรื่องที่ดีที่ทักษะของพวกเขาได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมากหลังจากที่พวกเขาเข้าแข่งขันในทัวร์นาเมนต์นี้ ".
Wilavan Apinyapong, กัปตันทีมแห่งประเทศไทย
"เราพยายามที่จะเล่นที่ดีที่สุดของเรา เราไม่ได้ผิดหวังที่เราแพ้การแข่งขันนี้ เราได้พิสูจน์แล้วฟอร์มที่ดีที่สุดของเรา ผู้เล่นหลายคนในทีมของเรามีปัญหาบาดเจ็บขณะที่รัสเซียเล่นการแข่งขันที่ยากลำบากกับเรา ในฐานะที่เราเป็นมากน้อยกว่ารัสเซียเราต้องพยายามอย่างหนักจริงๆที่จะชนะในแต่ละจุด การแข่งขันครั้งนี้เป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจสำหรับเรา. "