ช่วงตค. ของทุกปีเป็นช่วงที่รร.ที่จีนปิดเทอม จึงมีข่าวทำสกู๊ปเรื่องนักเรียนทำงานพิเศษออกมา จขกท.ว่าเป็นเรื่องดีที่เด็กนักเรียนรู้จักทำงานพิเศษ ได้มากหรือน้อยอาจไม่ใช่เรื่องสำคัญ สำคัญกว่าคือการเรียนรู้ที่จะยืนบนขาของตัวเองและเตรียมตัวเพื่อเข้าสู่สังคมของการทำงานในอนาคต เพราะจริงๆ สังคมการทำงานกับสังคมการเรียนมันคนละเรื่องกันค่ะ

บทความนี้เคยตีพิมพ์ในนิตยสารดวงจีนเดือนพฤศจิกายน (fanpage: https://www.facebook.com/DUANGJEEN) ที่ผ่านมา ได้ขออนุญาตทางนิตยสารแล้ว เห็นว่าน่าจะประโยชน์เลยเอามาลงให้ได้อ่านกันค่ะ อย่างน้อยเราแชร์ให้ลูกให้หลานเราเห็นว่าเด็กนักเรียนบ้านอื่น เมืองอื่นก็ช่วยพ่อแม่แบ่งเบาภาระได้บ้าง

จากพาดหัวข่าว 暑期工
1. 暑期(shǔqī) (สู่ ชี) = วันหยุดในฤดูร้อน
2. 工 [gōng] (กง) = แรงงาน , งาน

แปลจากพาดหัวข่าวได้ว่า = งานในวันหยุดฤดูร้อน

โดยปกติแล้วนักเรียนจีนจะมีช่วงวันหยุดโรงเรียนในแต่ละปี 2 ช่วงใหญ่ๆ ซึ่งอาจแตกต่างกันไปบ้างตามโรงเรียนและปฏิทินจันทรคติ ช่วงแรกคือช่วงวันหยุดฤดูหนาวต่อเนื่องถึงตรุษจีน ซึ่งจะหยุดประมาณกลางมกราคม-กลางกุมภาพันธ์ (ประมาณ 1 เดือน) และช่วงที่สองคือช่วงวันหยุดฤดูร้อนที่นักเรียนจะได้หยุดตั้งแต่กรกฏาคม-สิงหาคม (ประมาณ 2 เดือน)

เนื่องจากวันหยุดฤดูร้อนเป็นวันหยุดยาวที่สุดของภาคการศึกษา นักเรียนหลายคนได้ใช้เวลาอยู่กับบ้าน เล่นเกม ไปเที่ยวและเรียนพิเศษ ฯลฯ แต่มีนักเรียนจีนจำนวนหนึ่งใช้เวลาเหล่านี้ไปทำงานพิเศษ บางคนทำเพื่อเติมเต็มความฝันตัวเอง ฝึกฝนตัวเองและบางคนก็ทำเพื่อเรียนรู้ชีวิตในอีกด้าน หลายคนตื่นเต้นประหม่ากับงาน แต่ดวงตาก็ยังบอกถึงมุ่งมั่นตั้งใจที่จะลองแบกรับผิดชอบลงบนบ่า เรียนรู้ที่จะเติบโตขึ้นอีกก้าวของชีวิต และนี่คือส่วนหนึ่งของนักเรียนจีนและเป้าหมายของเขาค่ะ

Fan Page ของจขกท. ติดตามเรื่องจีนๆ เรียนภาษาจีนได้ที่นี่ค่ะ https://www.facebook.com/simplychinese

เรียบเรียงจาก sina.com.cn
หมายเหตุ 1 หยวนประมาณ 5 บาท