ผมกำลังแปลเพลงนี้อยู่ครับ ค่อยๆ แกะไปทีละคำ ใช้พจนานุกรมไทใหญ่-ไทย ช่วย แต่คำมันมีไม่ครบ
แล้วก็รบกวนสอบถามจากที่ต่างๆ ในโลกออนไลน์ ตอนนี้มาติดตรงคำว่า "วั่ดตี๊หอม"
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร จะว่าเป็นชื่อวัด วัดตีหอม ก็ไม่น่าใช่
มันน่าจะเป็นกระบวนการอะไรบางอย่างที่ฝ่ายชาย ชวนฝ่ายหญิงทำ
เพราะทางฝ่ายหญิงร้องประมาณว่า วั่ดตี๊หอม ชายเอ๋ยอย่างพูดแต่ปาก ทำให้ดูหน่อย ประมาณนี้
ช่วยผมเดาก็ได้ครับ
ขอบคุณครับ
เพลงนี้เพราะดีนะครับ รบกวนด้วยครับ
รบกวนช่วยแปล หรือช่วยเดาก็ได้ครับ ติดคำว่า "วั่ดตี๊หอม" (ภาษาไทใหญ่)
แล้วก็รบกวนสอบถามจากที่ต่างๆ ในโลกออนไลน์ ตอนนี้มาติดตรงคำว่า "วั่ดตี๊หอม"
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร จะว่าเป็นชื่อวัด วัดตีหอม ก็ไม่น่าใช่
มันน่าจะเป็นกระบวนการอะไรบางอย่างที่ฝ่ายชาย ชวนฝ่ายหญิงทำ
เพราะทางฝ่ายหญิงร้องประมาณว่า วั่ดตี๊หอม ชายเอ๋ยอย่างพูดแต่ปาก ทำให้ดูหน่อย ประมาณนี้
ช่วยผมเดาก็ได้ครับ
ขอบคุณครับ
เพลงนี้เพราะดีนะครับ รบกวนด้วยครับ