วันก่อนมีกระทู้ว่าอาจจะมีข่าวดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ คงต้องรอดูว่าจะเป็นอะไรกันต่อไป

เหมือนเดิมครับ มีดำน้ำบ้าง แปลผิดพลาด ขออภัยล่วงหน้าด้วยนะครับ

อันก่อน >>  Track 4 Track 6



คำแปล[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Track 7 : Mathematics Ragnarok

ยูตะ : เฮ้อ~! อะ…ห้าทุ่มแล้วงั้นเหรอ ไปอาบน้ำดีกว่าแฮะ
เสียงเคาะกระจก
ยูตะ : อื๋อ?
ริกกะ : ยูตะ! ยูตะ! มีเรื่องด่วนจะปรึกษา!!
ยูตะ : เฮ้อ~! …….(เปิดกระจก)…….ริกกะ! มีอะไรดึกดื่นล่ะเนี่ย?
ริกกะ : มันเป็นเรื่องด่วนมาก! Emergency!! มี Signal Red ขึ้นมาเลย!!! ด้วยพลังของจาโอชินกังอย่างเดียวคงไม่พอ แต่ถ้าเป็น Dark Flame Master ล่ะก็ เรื่องมันจะง่ายนิดเดียว
ยูตะ : อย่าเรียกแบบนั้นได้มั้ย! แล้ว…มันเรื่องอะไรล่ะ?....เผื่อชั้นอาจจะช่วยได้
ริกกะ : ชั้นอยากให้นายช่วยถอดรหัสตัวเลขของทางโลกนี้ที่รวมอยู่ในหนังสือนี่ให้หน่อยน่ะ
ยูตะ : คำถามวิชาเลขงั้นเหรอ?
ริกกะ : รู้สึกทางโลกนี้จะเรียกแบบนั้นแหละ….ต้องได้รับการตรวจสอบในวันพรุ่งนี้ด้วย
ยูตะ : มีการบ้านเลขด้วยเหรอ!? ตายละ ชั้นก็ยังไม่ได้ทำเลย !!
ริกกะ : นี่ไง!
ยูตะ : นี่มัน….การบ้านเลขเมื่อสัปดาห์ก่อนไม่ใช่รึไงกัน!!!
ริกกะ : #@$%!
.
.
ริกกะ : อุ…งื้อ….อาทิตย์ก่อนชั้นสบายตัวเกินไปหน่อย….แล้วมาวันนี้ถึงชั้นจะลองพยายามทำแล้วแต่ก็…..ถ้าชั้นไม่ส่งภายในวันพรุ่งนี้ล่ะก็ ครูคง…..
ยูตะ : ความผิดของเธอเองนั่นแหละ! ให้ตายสิ….ไหน ไม่เข้าใจตรงไหนล่ะ?
ริกกะ : ตั้งแต่หน้า 32….จนถึงหน้า 44 น่ะ…..
ยูตะ : นั่นมันทั้งหมดเลยไม่ใช่เรอะ !!
ริกกะ : งื้อ~
ยูตะ : เฮ้อ~…ช่วยไม่ได้นะ…มารีบๆเริ่มกันเลยดีกว่า
ริกกะ : ยูตะ…………..ขอบคุณนะ
ยูตะ : เออะ…..เอ่อ คราวหลังบอกเร็วกว่านี้ล่ะ…
ริกกะ : ฮื่อ
.
.
ยูตะ : เอาล่ะเริ่มที่ข้อพื้นฐานกันก่อน….จงกระจาย (X+4)³
ริกกะ : เรียกใช้พลังเวทย์!
ยูตะ : ตั้งใจทำซะ!
ริกกะ : งื๊อ~…แป๊ปนึงนะ……เอ่อ….อืมมม….เขียนออกมาเป็น (X+4) 3 อันติดกันแบบนี้…..เอ่อ….อืม…..
ยูตะ : เดี๋ยวๆๆๆ หยุดก่อน ริกกะ! ทำแบบนั้นมันเสียเวลานะ…ใช้สูตรสิ
ริกกะ : สูตร ???
ยูตะ : นะ…นี่เธอ…อย่าบอกนะว่า….จำสูตรอะไรไม่ได้เลย…งั้นเหรอ?
ริกกะ : การแก้สมการแบบยาวๆเป็นสุนทรียศาสตร์แห่งคณิตศาสตร์ การใช้สูตรน่ะเป็นวิธีที่ผิดของพวกมนุษย์ขี้เกียจนั่นล่ะ!
ยูตะ : แค่ปัญหาง่ายๆอย่างนี้ยังแก้ไม่ได้ อย่ามาพูดแบบนั้นเลยเถอะ!
ริกกะ : อุ..ฮือ…
ยูตะ : เอ้า! นี่ไง ท่องจำสูตรพวกนี้ให้ได้ให้หมดซะ
ริกกะ : ยูตะ !! ถ้าชั้นจำสูตรพวกนี้ได้หมดชั้นคงเข้าโทไดได้แล้ว !!!
ยูตะ : จะเข้าได้เรอะ!!? รู้รึเปล่าว่าคนทั้งโลกเขาจำพวกนี้ได้กันหมดนะ!
ริกกะ : อึก…จะ…จะบอกว่านายก็สามารถถอดรหัสอักษรโบราณพวกนี้ได้งั้นเหรอ!? อย่างที่คิดไว้เลย….มนุษย์ในโลกนี้โดนล้างสมองควบคุมกันหมดแล้วสินะ!
ยูตะ : โอย…ชั้นเหนื่อยกับเธอจริงๆแฮะ
ริกกะ : ยูววววต่าาาา…..
ยูตะ : ยังไงก็เถอะ เขียนไปจนกว่าจะจำได้ซะ!
ริกกะ : ฮือ…………ไม่เอาแล้ว………….อวี๊…ไม่เห็นจะเข้าใจอะไรเลยยย…………A คือชั้น….ชั้นคือ B….B คือ..แล้วชั้นคือ….
ยูตะ : เดี๋ยวๆๆๆ ทำไมกลายเป็นโดนล้างสมองไปงั้นล่ะ!? แล้ว จำได้รึยัง?
ริกกะ : อาจจะ…..
ยูตะ : งั้นลองแก้โจทย์ข้อเมื่อกี้ดูซิ
ริกกะ : อือ….อืมมม….
ยูตะ : อืมม…คำตอบคือ x³+12x²+48x+64 สินะ
ริกกะ : ได้แล้ว!! จาโอชินกังเห็นคำตอบแล้วว่าคือ… x³+..12x²..+48x…
ยูตะ : โห !
ริกกะ : …+64 ค่ะ !
ยูตะ : เธอนี่…ไปเรียนใหม่ตั้งแต่ชั้นประถมดีกว่ามั้ง
=จบ=


มีอีก Track ที่อยากจะแปลคือ Track 2 แต่คงนานหน่อยเพราะยูตะมันพูดเร็วมากๆเลย
ถ้าเสร็จแล้วไว้จะเอามาลงอีกครับ