พอดีว่าแปลจากอังกฤษแล้วได้หลากหลายความหมาย ทั้ง รอง (ผู้ช่วย) หรือ เกี่ยวข้อง (มีส่วนช่วย) เพราะตอนผมทำ ผมทำตำแหน่งหนึ่งมาก่อน จากนั้นทำไปสักพักจึงได้เพิ่มหน้าที่ไปช่วยเจ้าของบ.ทำอีกตำแหน่งหนึ่งควบไป

สวัสดีครับ พอดีผมมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการทำสัญญาในการซื้อบ้านครับ เรื่องมีอยู่ว่าผมไปเจอบ้านหนึ่งหลังเป็นบ้านใหม่ ซึ่งในโครงการนี้เหลืออยู่ไม่กี่หลัง และหลังที่ผมดูไว้เป็นหลังที่มีพื้นที่มากที่สุดในโครง

เป็นบริการเกี่ยวกับสัญญาดูแลรักษารถคะ กำลังร่างสัญญาภาษาอังกฤษ ผู้ให้บริการ ใช้เป็นทางการ เป็นคำว่า Service Provider ได้ไหมคะ ผู้รับ บริการ เราใช้คำว่า The Customer แทนได้ไหม คะหรือว่ามีคำอย่างอื่นที่

shall not be required to pay severance, benefits or perquisites of the Employee คำว่า benefits กับ perquisites นี่ครับ ควรจะแปลว่ายังไงดีครับ หรือว่าแปลแค่ว่า ไม่ต้องจ่ายเงินชดเชย ก็พอแล้วครับ

ไปดูคลิปที่มายยู BNK48 เล่าถึงการออดิชั่น SM จะต้องผ่านอะไรบ้าง ซึ่งเท่าที่เราจับใจความได้ ออดิชั่นผ่านที่ไทย ไปเป็นพรีเทรนนี่ที่ยังไม่เซ็นสัญญา ซึ่งมายยูเล่าว่าตัวเองถึงรอบ 2 แล้ว และกำลังรอรอบ 3 ถึง

ตอนนี้กำลังเรียนอยู๋ครับ แต่ถูกส่งมาทำวิจัยที่ญี่ปุ่น พอดีมีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องแปลให้เป็นภาษาไทย เพื่อใช้กับหน่วยงานทางราชการที่ต่างประเทศครับ เหมือนเอกสารที่แปลแล้วต้องมีการรับรองความถูกต้องด้วย

พึ่งทำงานมาได้4วันค่ะ ไม่มีใครสอนงานเลยหน่วยงานนี้ แบบเขาจะมาบอกให้ทำงี้นะแล้วก็ไม่มาตรวจไม่มาดูเราเลยค่ะ รู้สึกเป็นส่วนเกินมากๆ คนในนั้นก็มีแต่30+ แล้วเราลืมอ่านสัญญาจ้างด้วยค่ะ เพราะเขาให้เราเซ็นสัญ

พอดีกำลังแปลสัญญาไทย-อังกฤษอยู่ค่ะ มาติดตรงคำว่า หนังสือสนองจ้าง พยายามหาในกูเกิ้ล ก็มีแต่หนังสือสนองราคา ซึ่งภาษาอังกฤษก็ไม่มี รบกวนผู้รู้ด้วยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

สามีจะขอใบรับรองความประพฤติแต่ติดคำว่า certified photocopy คือให้เราเซ็นลงชื่อรับรองสำเนาเองหรือให้นิติกรรับรองให้คะ รบกวนผู้รู้ด้วยคาะ