ชื่อนางละเวง มาจากใหน
นางละเวง หรือชื่อเต็มว่า "ละเวงวัณฬา" เป็นตัวละคอนเอกในเรื่องพระอภัยมณี
เป็นราชธิดาของท้าวสิลราช เจ้าเมืองผลึก มีเชษฐาคือท้าวอุศเรนซึ่งถูกนางสุวรรณมาลีถอนหมั้น
อุศเรนจึงยกทัพไปตีเมืองผลึก เสียทีถูกพระอภัยมณีที่มาช่วยเมืองผลึก จับเป็นเชลย
เจ้าลังกาพระบิดาตรอมใจตาย นางจึงครองเมืองลังกา ด้วยวัยเพียง 16 ปี เท่านั้น
นางละเวงคิดล้างแค้น ให้ช่างวาดรูปนางผสมยาเสน่ห์ ส่งไปตามเมืองต่างๆ
พร้อมประกาศว่าใครรบชนะพระอภัยมณี นางจะยอมเป็นเมีย ใครเห็นเป็นต้องตกในมนตร์เสน่ห์ถอนตัวไม่ออก
เจ้าละมาน เป็นคนแรกที่เห็นรูป รีบยกทัพไปสู้ผลคือแพ้ ทำให้พระอภัยมณีเห็นรูปนั้น ก็หลงรูปนางละเวง
ต้องให้สุดสาคร ลูกจากนางเงือกแก้เสน่ห์ จากนั้นจึงร่วมกับศรีสุวรรณน้องชาย และสินสมุทรลูกจากนางผีเสื้อสมุทร
ยกไปสู้รบ เป็นสงคราม ๙ ทัพ คือทัพวิลยา ชวา ฉวี ละเมด มลิกัน สำปันหนา กะวิน จีนตั๋ง และอังกุลา จนเอาชนะได้
ส่วนความแค้นนั้น ฤาษีแห่งเกาะแก้วพิสดารมาไกล่เกลี่ยแก้อาถรรพ์ยาเสน่ห์ เรื่องจึงสงบ
นางละเวงและนางสุวรรณมาลีชวนกันออกบวชกับพระอภัยมณี ณ เขาสิงคุตร์
จบเรื่อง
ชื่อนางละเวง มาจากใหน
ตอบทันทีว่า มาจากพระราชหัตถเลขาในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเช้าอยูาหัว
"ถึงขุนศรีสยามกิจ
ปีขาล พ,ศ, ๒๔๐๙
แมมเนวละเวน ครูสอนหนังสือเจ้านายในนี้ เดี๋ยวนี้ซุกซนนัก เอานี่ซนนั่น เอานั่นซนนี่ แล้วก็กล้านัก ก็ให้ลูกเข้ามาเฝ้ากราบทูลว่า แมมจะขอเข้ามาเฝ้าเปนการร้อน รับสั่งว่ามาก็มาสิ ครั้นอย่างไร สืบรู้เข้าว่าท่านเสนาบดีเข้าเฝ้าอยู่ก็กระดากไปไม่เข้ามา..... แมมเนวละเวนจะเข้ามานี่ เพราะกงสุลอังกฤษให้เข้ามากราบทูลขู่ขัดขวาง จะยุให้ราชทูตสยามเสียไม่ให้ไป จะกราบทูลให้จ้าง เซอร์ ยอนโบวริง ใช้เปนราชทูต จะได้คิดเอาเงินสักพันชั่งสองพันชั่งขึ้นไป โอเจ้าชีวิตเมืองไทย พระราชทรัพย์เปนกองใหญ่ มั่งมีมาก แลมีสิทธิขาด มักอยากของปลาด แต่ขี้ขลาดขี้ตื่น บ้ายุบ้ายอ น่าพูดฬ่อเอาเงินจริง คำนี้นายเนตรอยู่เมืองสิงคโปร์นานแล้ว เห็นจะเชื่อไปบ้างดอกกระมัง....."
http://www.mettadham.ca/king%27s%20writing_2.htm
ชื่อ "แมมเนวละเวน" ถูกเอ่ยไว้สองครั้งในข้อความสั้นๆ นี้ จึงน่าเชื่อว่า ไม่ใช่การเอ่ยผิด
ทั้งยังเป็นการเล่าความบ้านเมืองที่สำคัญ เชื่อว่า ในหมู่ข้าราชบริพารแวดล้อมพระจอมเกล้า
คงจะรู้จักชื่อนี้เป็นอย่างดี
คนปัจจุบัน รู้จัก "แมมเนวละเวน" ในชื่อ แอนนา เลโอโนเวน
แมม นั้น เป็นสรรพนามเรียกครู เพราะนางมาเป็นครู
ส่วน แอนนา เลโอโนเวน กลายเป็น เนวละเวน แล่วเป็น "ละเวงวัณฬา" ได้อย่างไรนั้น ไม่มีใครตอบได้
เช่นเดียวกับ ฟอสฟอรัส กลายเป็น ฝอศุภเรส ในตำราปืนใหญ่ของพระปิ่นเกล้า
"แจนจะ ฟะโรน" คือ Change Front
"เรกเฟ เตก โปษ แอด เกิน กวิกมาจ์" คือ Right Face, Take Post At Gun, Quick March
ก็คงเป็นไปด้วยเพราะเหตุเด็ยวกันนั่นแล
ชื่อนางละเวง มาจากใหน
นางละเวง หรือชื่อเต็มว่า "ละเวงวัณฬา" เป็นตัวละคอนเอกในเรื่องพระอภัยมณี
เป็นราชธิดาของท้าวสิลราช เจ้าเมืองผลึก มีเชษฐาคือท้าวอุศเรนซึ่งถูกนางสุวรรณมาลีถอนหมั้น
อุศเรนจึงยกทัพไปตีเมืองผลึก เสียทีถูกพระอภัยมณีที่มาช่วยเมืองผลึก จับเป็นเชลย
เจ้าลังกาพระบิดาตรอมใจตาย นางจึงครองเมืองลังกา ด้วยวัยเพียง 16 ปี เท่านั้น
นางละเวงคิดล้างแค้น ให้ช่างวาดรูปนางผสมยาเสน่ห์ ส่งไปตามเมืองต่างๆ
พร้อมประกาศว่าใครรบชนะพระอภัยมณี นางจะยอมเป็นเมีย ใครเห็นเป็นต้องตกในมนตร์เสน่ห์ถอนตัวไม่ออก
เจ้าละมาน เป็นคนแรกที่เห็นรูป รีบยกทัพไปสู้ผลคือแพ้ ทำให้พระอภัยมณีเห็นรูปนั้น ก็หลงรูปนางละเวง
ต้องให้สุดสาคร ลูกจากนางเงือกแก้เสน่ห์ จากนั้นจึงร่วมกับศรีสุวรรณน้องชาย และสินสมุทรลูกจากนางผีเสื้อสมุทร
ยกไปสู้รบ เป็นสงคราม ๙ ทัพ คือทัพวิลยา ชวา ฉวี ละเมด มลิกัน สำปันหนา กะวิน จีนตั๋ง และอังกุลา จนเอาชนะได้
ส่วนความแค้นนั้น ฤาษีแห่งเกาะแก้วพิสดารมาไกล่เกลี่ยแก้อาถรรพ์ยาเสน่ห์ เรื่องจึงสงบ
นางละเวงและนางสุวรรณมาลีชวนกันออกบวชกับพระอภัยมณี ณ เขาสิงคุตร์
จบเรื่อง
ชื่อนางละเวง มาจากใหน
ตอบทันทีว่า มาจากพระราชหัตถเลขาในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเช้าอยูาหัว
"ถึงขุนศรีสยามกิจ
ปีขาล พ,ศ, ๒๔๐๙
แมมเนวละเวน ครูสอนหนังสือเจ้านายในนี้ เดี๋ยวนี้ซุกซนนัก เอานี่ซนนั่น เอานั่นซนนี่ แล้วก็กล้านัก ก็ให้ลูกเข้ามาเฝ้ากราบทูลว่า แมมจะขอเข้ามาเฝ้าเปนการร้อน รับสั่งว่ามาก็มาสิ ครั้นอย่างไร สืบรู้เข้าว่าท่านเสนาบดีเข้าเฝ้าอยู่ก็กระดากไปไม่เข้ามา..... แมมเนวละเวนจะเข้ามานี่ เพราะกงสุลอังกฤษให้เข้ามากราบทูลขู่ขัดขวาง จะยุให้ราชทูตสยามเสียไม่ให้ไป จะกราบทูลให้จ้าง เซอร์ ยอนโบวริง ใช้เปนราชทูต จะได้คิดเอาเงินสักพันชั่งสองพันชั่งขึ้นไป โอเจ้าชีวิตเมืองไทย พระราชทรัพย์เปนกองใหญ่ มั่งมีมาก แลมีสิทธิขาด มักอยากของปลาด แต่ขี้ขลาดขี้ตื่น บ้ายุบ้ายอ น่าพูดฬ่อเอาเงินจริง คำนี้นายเนตรอยู่เมืองสิงคโปร์นานแล้ว เห็นจะเชื่อไปบ้างดอกกระมัง....."
http://www.mettadham.ca/king%27s%20writing_2.htm
ชื่อ "แมมเนวละเวน" ถูกเอ่ยไว้สองครั้งในข้อความสั้นๆ นี้ จึงน่าเชื่อว่า ไม่ใช่การเอ่ยผิด
ทั้งยังเป็นการเล่าความบ้านเมืองที่สำคัญ เชื่อว่า ในหมู่ข้าราชบริพารแวดล้อมพระจอมเกล้า
คงจะรู้จักชื่อนี้เป็นอย่างดี
คนปัจจุบัน รู้จัก "แมมเนวละเวน" ในชื่อ แอนนา เลโอโนเวน
แมม นั้น เป็นสรรพนามเรียกครู เพราะนางมาเป็นครู
ส่วน แอนนา เลโอโนเวน กลายเป็น เนวละเวน แล่วเป็น "ละเวงวัณฬา" ได้อย่างไรนั้น ไม่มีใครตอบได้
เช่นเดียวกับ ฟอสฟอรัส กลายเป็น ฝอศุภเรส ในตำราปืนใหญ่ของพระปิ่นเกล้า
"แจนจะ ฟะโรน" คือ Change Front
"เรกเฟ เตก โปษ แอด เกิน กวิกมาจ์" คือ Right Face, Take Post At Gun, Quick March
ก็คงเป็นไปด้วยเพราะเหตุเด็ยวกันนั่นแล