ต่อจากกระทู้ก่อนนะครับ คำศัพท์ สำนวน สุภาษิต/คำพังเพย ที่เจ้าของภาษายังใช้กันผิด (แล้วคนต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอย่างเราจะเหลือเหรอ?) อย่างที่มีหลายท่านคอมเมนต์มาว่า เนื้อหาของเรื่องที่เขียน

เปิดดิกเล่มเหรอคะ แล้วสำนวน สแลงต่างๆ ล่ะ มันมีไม่ครบนะ คนแปลต้องเป็นใคร ต้องเก่งมากเลยสิ เพราะขนาดยุคปัจจุบันยังต้อง google ไฟแลบเลย คงใช้เวลานานมากเลยสมัยก่อน เขาทำกันยังไงคะ แล้วพิมพ์ใส่อะไร ใส่เคร

ไม่รู้ว่าจะมีคนใครคิดเหมือนผมบ้างหรือเปล่า ตอนที่พวกทามะไปเรียนเขียนพู่กันกับอาจารย์น่ะครับ แล้วให้เขียนคันจิที่บ่งบอกถึงความเป็นอาจารย์ ทามะเขียนคำว่า 猫 (neko = แมว) แล้วอาจารย์ก็พูดประมาณว่า ฉันชอบ

คำสแลง มันไม่มีมาตรฐานนะครับคำพวกนี้  บางคำก็เข้าใจแหละ แต่หลายๆคำเราก็ไม่มีทางไปรู้ความหมายมันได้ทั้งหมด เราะแต่ละที่ก็มีใช้แตกต่างกันไป คนอเมริกันก็แบบหนึ่ง คนอังกฤษก็แบบหนึ่ง พวกออสซี่ก็มีอีก

ใครรู้จักเพลง สากล เกาหลี ไทย อะไรก็ได้ที่มีคำสแลงภาษาอังกฤษอยู่ในเพลง ช่วยแนะนำหน่อยนะคะ :O:O เราจะเอาไปทำงาน ไม่ค่อยรู้จักเพลงเท่าไหร่ 555555555555555 ใครรู้หรือเคยฟังช่วยแนะนำหน่อยน๊า จะเป็นคำหยาบส

สวัสดีค่ะทุกคน! 🌟          เดี๋ยวนี้เวลาเล่นโซเชียลหรือคุยกับน้อง ๆ วัยรุ่น รู้สึกเหมือนตามไม่ทันศัพท์ใหม่ ๆ เลยค่ะ 😂 คำที่วัยรุ่นใช้กันแต่ละคำทั้งแปลกใหม่และสร้างสรรค์ม

ศัพท์สแลงเยอะมาก นี่ว่าเราก็อินเทรนแล้วนะ แต่เจอศัพท์ของพวกพี่ๆห้องนี้ไปไม่เป็นเลยค่ะ ศัพท์พวกนี้เอามาจากไหนกันคะ อาทิเช่น ยิ้มจักรวาล เกียมไป  เกียมทุบฝังๆพื้นแตก  เกียมขิต ก๊กครามมมมมมม

สมัยนี้ศัพท์ต่างๆเกิดขึ้นมากมาย ทั้งศัพท์สแลงและคำวิบัติ ผมอยากทราบว่า กิมมิก แปลว่าอะไร? เช่น "เอามาแสดงเป็น กิมมิก ของงาน"