พบกันเป็นครั้งที่ ๒ นะครับ (จะเขียนไปได้สักกี่ตอนกันหนอเรา ๕๕๕) เปิดเรื่องใหม่ครับ วันนี้มาว่ากันด้วยเรื่องของกริยาในภาษาญี่ปุ่น รูปประโยคหรือไวยากรณ์ที่ทำให้กริยาอยู่ในรูปหรือคว

แล้วในภาษาอังกฤษมีคำอื่นนอกจาก Like father,like son ( daughter ) ที่พอแปลเป็นไทยจะมีความหมายเฉพาะเจาะจงลงไปเลย ( ทั้งในความหมายที่เป็นเชิง positive และ negative น่ะค่ะ ) ขอบคุณมากนะคะ

ก่อนหน้านี้ มีโอกาสได้ไปเก็บของที่บ้านต่างจังหวัดมาครับ ไปค้นเจอ Kodak Ektachrome 100HC มา 2 ม้วน เป็น positive film หรือ slide film สมัยที่พ่อผมใช้ถ่ายรูปประกอบการเรียนการสอน วันหมดอายุคือ 10/1991 คร

A: Would you mind passing me the menu B: Not at all Not at all นี่มันแปลว่า Of course หรือ Of course not อะคะ คือเห็นแล้วก็แปลได้ว่าไม่เป็นไร แต่ก็ไม่เข้าใจ เหมือนจะปฏิเสธ รบกวนด้วยค่ะ

หนังสือเรียนบอกว่า อ่อนน้อม ว่าง่าย แต่เราดูใน cambridge dict บอกว่า allowing yourself to be controlled by other people แถมตย.ประโยคหลายประโยค แอบมีความหมายไปทางลบด้วย หรือว่าได้ทั้ง positive กับ

ที่ รร. คุณครูจะให้ นร. ท่องบทสวดมนต์แปลเป็นประจำตอนเลิกเรียนครับ ก็ท่องกันเป็นแบบนกแก้วนกขุนทองกันไปงั้นแหละ ท่องให้มันเสร็จๆจะได้รีบกลับบ้าน ไม่ได้นึกเอะใจอะไรเลย ทั้งที่มันก็แปลเป็นไทย พอเข้าใจได้อ