คือพอดีผมสงสัยว่าอีสานบางที่บางถิ่นเขาไม่ใช้คำว่าซาวที่แปลว่ายี่สิบจริงเหรอ เพราะเคยได้ยินผ่านๆว่าพี่คนนึงไปพูดคำว่าซาวกับคนบางท้องที่ เขาตอกกลับมาว่าอย่ามาซงมาซาวแถวนี้ไม่ใช่ลาวและอุดร นี่แหละเลยงงว่

คือสงสัยว่าคนอีสานบางถิ่นไม่เคยใช้คำว่า'ซาว'​ในความหมายของคำว่ายี่สิบเลยเหรอทั้งที่หลายๆถิ่นใช้กัน​ คือบางถิ่นพอไปใช้ซาวดันบอกว่าอย่ามาลาวอุบล​ อุดรอะไรแบบนี้​ มีด้วยเหรอที่ใช้คำว่ายี่สิบที่ยืมมาจากภา

เราเข้ามาทำงานที่กรุงเทพ และลงไปใต้บ่อยๆค่ะ อีสานก็ได้ไปบ้าง ไม่ว่าจะไปไหน เราภูมิใจที่ได้พูดภาษาตัวเองกับเพื่อนๆที่ไปด้วยกันค่ะ แต่เพื่อนบางคนก็ไม่กล้าพูดค่ะ 555555 เราอู้คำเมือง แฟนเราแหลงทองแดง ยัง

ฮักแฮงแพงหลายแปลว่าอะไร อยากรู้ความหมายค่ะ รบกวนแปลให้หน่อยนะคะ

สวัสดีครับ กระทู้นี้ขอรบกวนชาวอีสานทุกท่าน ช่วยแปลภาษาอีสาน มาเป็นภาษากลางทีครับ คือว่าจังซี่ ย่าน เหลือใจแฮง เบิ่ดคำสิเว้า คันแข่วเด้ งึดสู้หลาย พุ้นนะ อย่ามาตั๋ว คือผู้ฮ้ายแท้ เบ้าตาซะบ้อ ถึกใจข่อย

เป็นตาขักแท้สู่ แปลว่าไรหรอคะ

ตามหัวข้อเลยครับ ขอบคุณล่วงหน้านะครับ

มีพี่ที่ทำงานแกชอบพูดบ่อยๆว่า “ส้มม้า” พอถามถึงคำแปล แกก็บอกว่า ไม่มีความหมาย เป็นคำสร้อย เป็นคำด่าที่คนได้ยินฟังแล้วเจ็บปวดรวดร้าวมากๆ  ผมจึงเอาไปค้นหาใ