https://youtu.be/vkQBxifvc6A

เพลงนี้ เป็นการสื่อวัฒนธรรม ของ วาเกียว /วาหยุ่ย ในเมืองไทย
สังคมคนจีนในยุค 40-50 ปีก่อนโน้น ความชัดเจนในความเป็น ลูกหลานจีนมีมาก
.......
.....

---- อ่าน--ตอนที่ 1 --- https://ppantip.com/topic/41021612
---- อ่าน--ตอนที่ 2 --- https://ppantip.com/topic/41023219
--- อ่าน--ตอนที่ 3— https://ppantip.com/topic/41024279

เพื่อให้การแปลศัพท์ตัดเป็นท่อนๆ จะได้โฟกัสคำศัพท์กันชัดเจนแต่ละคำ
วันนี้ ก็มาต่อ วรรคต่อไปของเพลงนี้ อีก 3 วรรค

=========================
ไฮ้หน่ำแต้จิ๋ว (ฮ้อ) ซินตึ๊งหนั่ง
ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่ (ฮ้อ) ไอ๊ดู่ ไอ๊ดู่
เกียเสียวจิวตาโบ่วไอ๊เสียมล้อหนั่ง
=========================

“ไฮ้หน่ำ” --- นี่คือการออกเสียงที่ถูกต้องที่เรียกชื่อชนเผ่าเรา ไม่ใช่ ไหหลำ และ ไม่ใช่ ไหหนำ
พวกเรามีบรรพบุรุษ อยู่ที่เกาะทางใต้ของจีน พวกเราเป็นชาวเกาะ ซึ่งเป็นหนึ่งใน 2 เกาะหลักของจีน
แผนที่จีน มีลักษณะเปรียบเทียบว่า คล้ายไก่
เกาะไฮ้หน่ำ (ไฮ้หน่ำด่าว -- ด่าว = เกาะ) คือ ขาข้างหนึ่งของไก่
ขาอีกข้างของไก่ คือ เกาะฟอร์โมซา หรือที่เรารู้จักกันว่า เกาะไต้หวัน นั่นเอง
(ดังนั้น แท้จริง ไต้หวันก็คือ ส่วนหนึ่งของประเทศจีนมาแต่ไหนแต่ไร -- จีนเดียว)

“แต้จิ๋ว” --- คำเรียกชนเผ่าที่ใช้ภาษาพูด สำเนียง คล้ายกับ “ไฮ้หน่ำอวย” (อวย .. คำนี้เป็นสำเนียงไฮ้หน่ำ แปลว่า ภาษา)
เพราะเป็นกลุ่มภาษาเดียวกัน
(มีข้อสังเกตว่า คำไหนที่แต้จิ๋วออกเสียงด้วย ต ไฮ้หน่ำจะออกเสียงเป็น ด  เช่น คำที่แลว่า น้ำชา แต้จิ๋วออกเสียง เต๊ / ไฮ้หน่ำออกเสียง เด่)
คนไฮ้หน่ำออกเสียงเรียก แต้จิ๋วว่า ..เสี่ยวจิว ...

“ฮ้อ” เป็นคำอุทาน หรือ การออกเสียงขานรับ ... แปลกว้างๆคือ “ใช่” หรือ “ครับ-ค่ะ”