https://youtu.be/vkQBxifvc6A

เพลงนี้ เป็นการสื่อวัฒนธรรม ของ วาเกียว /วาหยุ่ย ในเมืองไทย
สังคมคนจีนในยุค 40-50 ปีก่อนโน้น ความชัดเจนในความเป็น ลูกหลานจีนมีมาก

แต่ วาเกียว/วาหยุ่ย ถึงจะเป็นจีนโพ้นทะเล / ลูกหลานของจีนโพ้นทะเล ...ด้วยกัน
แต่ก็มีความต่างกันในรายละเอียดของชาติพันธุ์
ความแตกต่าง ขนบ ธรรมเนียม อาหารการกิน วิธีคิด การทำมาหากิน และ...
...โดยเฉพาะ เรื่องของภาษา ...

แม้จะมีความรักของหนุ่มสาวที่ต่างภาษา แม้จะป็นจีนด้วยกัน
ผู้ใหญ่ก็ยังเชื่อว่า ให้ลูกหลานตัวแต่งงานกันเองในชาติพันธุ์มากกว่า
นี่..คือ....การกีดกันความรัก...ด้วยปริบทของความคิด
ที่เป็นมากคือ ระหว่าง ไฮ้หน่ำ กับ แต้จิ๋ว

เพลงนี้ สะท้อนสิ่งที่ว่าไว้ข้างบน ...จึงใช้ 2 ภาษา ปนกัน
..ตอนแต่งเพลงนี้ ตินเต (ครู) ที่สอนภาษาให้เรา พอได้ฟัง...ยังติงว่า เราเป็นไฮ้หน่ำ
ก็ควรใช้คำศัพท์ของไฮ้หน่ำเรา ....

============================
ก็ขอถามว่า ใครที่เข้ามาฟังเพลงนี้ จับความได้ไหม ว่า
แต่ละคำ แปลว่าอย่างไร ??
============================