A: Good night, Ms. Jane.
B: Mrs. Jane. 
A: Sorry. I forgot

โดยที่ A กับ B เป็นศัตรูกัน โทนของบทสนานี้คือพูดกวนประสาทกัน เพราะ A ตัวร้าย รู้ว่า B ไม่ได้แต่งงาน ยังเป็น Ms. อยู่แต่อารมณ์แบบรู้ความลับนะไรงี้ B ก็เลย ย้ำไปว่า Mrs. นะ แบบเคืองๆ 
 
จะแปลเป็นไทยไงคะ ให้ตรงที่สุด
ปัญหาคือ Ms.  Mrs. 

ข้างล่างนี้คือไม่ได้เลย 55 แต่ไม่รู้จะแปลยังไงจริงๆ

A: ราตรีสวัสดิ์ นางสาวเจน 
B: นางต่างหาก 

A: ราตรีสวัสดิ์ คุณเจนผู้เป็นสาวอยู่ 
B: ไม่สาวแล้วย่ะ

A: ราตรีสวัสดิ์ คุณเจน 
B: คุณเจน 

ไม่ร็จะแปลไงค่ะ ช่วยหน่อยค่ะ 555