เพิ่มเติมครับ จากกระทู้เก่า อัสสุตวาสูตร ในพระไตรปิฏก ได้รับการแปลใหม่ให้ถูกต้อง http://ppantip.com/topic/30815087 ๑. อัสสุตวตาสูตรที่ ๑ ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้- สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่

ขอแรงช่วยกันตรวจสอบด้วยครับ พระไตรปิฏกฉบับแปล ตรงคำว่า "...ตถาคตเรียกร่างกายอันเป็นที่ประชุมแห่งมหาภูตทั้ง ๔ นี้ว่า จิตบ้าง มโนบ้าง วิญญาณบ้าง..." แต่อีกฉบับแปลว่า "...ตถาคตเรียกส

ปุถุชน๒ผู้ไม่ได้สดับ๓ ไม่อาจเบื่อหน่าย คลายกำหนัด ที่จะหลุดพ้นไปจากจิตเป็นต้นนั้นไม่ได้เลย ฯ .

PMB 03/02/2 ๔ สัมโมหวิโนทน์ อรรถกถาพระวิภังคปกรณ์ แปล ๑. ขันธวิภังค กายวิญญาณ มโนธาตุ มโนวิญญาณธาตุ ดังนี้เป็นต้นนั้น แล้วทรงแสดงว่า ชื่อ วิญญาณขันธ์ อีกอย่างหนึ่ง ในขันธ์ ๕ นี้ รูปที่เกิดแต่สมุฏฐานสี