ขอแรงช่วยกันตรวจสอบด้วยครับ พระไตรปิฏกฉบับแปล

ตรงคำว่า

"...ตถาคตเรียกร่างกายอันเป็นที่ประชุมแห่งมหาภูตทั้ง ๔ นี้ว่า จิตบ้าง มโนบ้าง วิญญาณบ้าง..."

แต่อีกฉบับแปลว่า
"...ตถาคตเรียกสิ่งนี้ว่า ‘จิตบ้าง มโนบ้าง วิญญาณบ้าง’..."

ผมเข้าใจว่าอันใดอันหนึ่งมีการแปลผิด? หรือว่าผมจะเข้าใจผิด รบกวนด้วยครับ
(1.) http://www.84000.org/tipitaka/pitaka2/v.php?B=16&A=2519&Z=2566 แปลผิด? อ่านแล้วงง
(2.) http://www.geocities.ws/tmchote/tpd-mcu/tpd16.htm แปลถูกต้อง? อ่านแล้วเข้าใจ

สรุปว่า  (1.) แปลผิดจากบาลีต้นฉบับ?

หากเป็นจริง คงต้องรีบแก้ไข (ไม่ใช่สังคายนา)
โดยทำเป็นพระไตรปิฏกแปลไทย โดย....ฉบับพิมพ์ครั้งที่ .....

ปล.ถ้าได้พระไตรปิฏกบาลีมาแสดงด้วยก็จะขอบคุณมาก
เพื่อเปรียบเทียบให้เห็นชัดครับ

ps. ควันหลงจากกระทู้นี้ครับ
http://ppantip.com/topic/32642553/comment11