คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
https://www.usingenglish.com/forum/threads/138410-roll-on-a-river
"Rolling on the River" which is about paddleboats traveling on the Mississippi river.
https://www.shmoop.com/quotes/rolling-on-the-river.html
CONTEXT
This line is from the song "Proud Mary," written by John Fogerty and performed by his band Creedence Clearwater Revival on the album Bayou Country (1969).
Artists often describe their creations as coming from someplace outside themselves—the Force is with them, and all that stuff. They're not sure how or why it happens. John Fogerty himself said he didn't know where the words "Rollin', rollin' on the river" came from. Artists often aren't sure what they've created until John Q. Public tells them: "Oh, so that's what I meant."
It's about dropping out and living on a river boat. No! It's about the Proud Mary lard company. It's a coal-fired boat. No! It's a wood-fired boat. It's about black consciousness. No! It's about working on the river boat. No! It's about rolling down the river of life, a metaphor for life's journey.
Never mind all that. It's simply about an artist who thought his rhythm chords gave the song a boat-like motion, reminiscent of a movie he saw about two racing riverboats. The visual floated its way to the surface as he wrote the line. And the song title? It was just two words picked out of his notebook because he liked the way they sounded together, even though he didn't know what they meant (sorry, no mention of lard). Roll on over to this clip for a taste.
https://www.songfacts.com/facts/creedence-clearwater-revival/proud-mary
https://www.rollingstone.com/music/music-news/john-fogerty-on-proud-mary-film-it-has-nothing-to-do-with-me-or-my-song-201240/
Fogerty went on to clarify “Proud Mary”‘s meaning. “I wrote the song about a mythical riverboat, cruising on a mythical river, in a mythical time. Perhaps, the setting was ‘back in time’ on the Mississippi River. It was obviously a metaphor about leaving painful, stressful things behind for a more tranquil and meaningful life,” he concluded. “Far from a story about killing people for money.”
ข้อความทั้งหมดนี้เป็น อุปมาอุปไมย metaphor
พูดถึงชีวิตคนทำงาน ทำงานไม่หยุดหย่อน เปรียบเทียบกับ เรือที่มีล้อหมุนไปตามน้ำเรื่อย ๆ ไม่หยุด
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river
Say we're rolling, rolling, rolling on the river
"Rolling on the River" which is about paddleboats traveling on the Mississippi river.
https://www.shmoop.com/quotes/rolling-on-the-river.html
CONTEXT
This line is from the song "Proud Mary," written by John Fogerty and performed by his band Creedence Clearwater Revival on the album Bayou Country (1969).
Artists often describe their creations as coming from someplace outside themselves—the Force is with them, and all that stuff. They're not sure how or why it happens. John Fogerty himself said he didn't know where the words "Rollin', rollin' on the river" came from. Artists often aren't sure what they've created until John Q. Public tells them: "Oh, so that's what I meant."
It's about dropping out and living on a river boat. No! It's about the Proud Mary lard company. It's a coal-fired boat. No! It's a wood-fired boat. It's about black consciousness. No! It's about working on the river boat. No! It's about rolling down the river of life, a metaphor for life's journey.
Never mind all that. It's simply about an artist who thought his rhythm chords gave the song a boat-like motion, reminiscent of a movie he saw about two racing riverboats. The visual floated its way to the surface as he wrote the line. And the song title? It was just two words picked out of his notebook because he liked the way they sounded together, even though he didn't know what they meant (sorry, no mention of lard). Roll on over to this clip for a taste.
https://www.songfacts.com/facts/creedence-clearwater-revival/proud-mary
https://www.rollingstone.com/music/music-news/john-fogerty-on-proud-mary-film-it-has-nothing-to-do-with-me-or-my-song-201240/
Fogerty went on to clarify “Proud Mary”‘s meaning. “I wrote the song about a mythical riverboat, cruising on a mythical river, in a mythical time. Perhaps, the setting was ‘back in time’ on the Mississippi River. It was obviously a metaphor about leaving painful, stressful things behind for a more tranquil and meaningful life,” he concluded. “Far from a story about killing people for money.”
ข้อความทั้งหมดนี้เป็น อุปมาอุปไมย metaphor
พูดถึงชีวิตคนทำงาน ทำงานไม่หยุดหย่อน เปรียบเทียบกับ เรือที่มีล้อหมุนไปตามน้ำเรื่อย ๆ ไม่หยุด
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rolling, rolling, rolling on the river
Say we're rolling, rolling, rolling on the river
สมาชิกหมายเลข 3792711 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 5337297 ถูกใจ, Along the restless sea. ถูกใจ, kdunagin ถูกใจ, 447 ถูกใจ
แสดงความคิดเห็น
ประโยคที่ว่า Rolling on the river ในเพลงดัง Proud Mary ของป้า Tina Turner หมายถึงสิ่งใดครับ
- เป็นเพลงที่มันส์ ในยุค ร็อค แอนด์ โรล เพลงหนึ่งเลยแหละครับ และหลังๆนี้เอามาฮิตใหม่อีกรอบ ทั้งประกวด ทั้ง คัพเวอร์
- ประเด็นคือ พยายาม ทำความเข้าใจกับท่อนฮุค ที่ว่า Rolling on the river หมายถึงสิ่งใดกันหนอ (เพราะฟังแล้วมันส์อย่างเดียวแต่ไม่อิน มันหมายถึงอะไรหว่า)
- ผมเดาว่า เป็นแบบนี้ไหมนะ รบกวนครับ
1). Big wheel keep on turning เปรียบเปรยว่า ร้านค้าร้านขาย ก็ขายดีเป็นเทน้ำเทน่า ร้านนี้คนขึ้นดีจัง ( -- > ไหมนะ ? เดาจากบริบท )
2). Prod Mary keep on burning ก็บรรยายว่า ส่วน นางสาว แมรี่ ก็แทบจะวิ่งเสิร์ฟวิ่งทำงานจนขาขวิด เหนื่อยไม่น้อย ( -- > ไหมนะ ? )
3). Rolling Rolling Rolling on the river ..... อันนี้นึกไม่ออกจริงๆว่า แปลตรงๆคือ หมุน กลิ้งไปใน/บน แม่น้ำ ซึ่งเปรียบเปรยเหมือนกับ พายเรือในแม่น้ำหรือเปล่าครับ เหตุการณ์ในเพลงเกิดที่ New Orleans , Memphis ซึ่งมีแม่น้ำใหญ่ Mississippi ไหลผ่าน เหมือนเปรียบเปรยว่า แมรี่ พายเรือไม่หยุดในแม่น้ำ ซึ่งก็คือทำงานไม่หยุดนี่แหละ ( --- > ไหมนะ ? )
คำถาม ครับ (รบกวนด้วย)
1). อยากทราบครับว่า Rolling on the river หมายถึงสิ่งใดกันในเพลงนั้
2). ฟังเพลงมันส์ๆของป้าได้ใน ความคิดเห็นที่ # 1 เลยครับ