คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
เอาเท่าที่คิดว่าผิดแน่ ๆ หรือ อาจจะไม่ผิดแต่ควรแก้เรื่องสำนวนสุภาพ (敬語) นะครับ ที่เหลือบางจุดผมก็ไม่ค่อยมั่นใจเท่าไหร่
1:あぁ、前髪が長いなぁ、髪も長いし。美容院に行こうかなぁ。美容院に行くとお金をがたくさんかかるね。でも、けど、この前みたいに自分でカッタカットするのはも大変ヤバイかったしなぁ。。。うん!しょうがない!美容院に行こう。
2:カットサロンのトヴーイでございます。
1:あのう、予約したいですけど。。。
2:ありがとうございました、ます。担当のご指名はございますか。
1:あっ、初めてなんですけど。。。
2:あぁ、失礼いたしました。では、いつのご予約しになさいますか。
1:明日の5時は空いていますか。
2:はい、空いていおります。
1:では、明日の5時にお願いします。
2:はい、それでは、お名前をお願いしますうかがってもよろしいでしょうか。
1:ナンです。
2:それでは、明日の5時をにお待ちしております。
。
。
。
2:いらっしゃいませ。
1:あのう、5時に予約したナンですが。。。
2:お荷物お扱いにお預かりいたします。シャンプーをいたしますので、こちらへどうぞ。
1:はい。
。
2:今日はどうなさいますか。
1:カットしたいのですが。。。
2:どのくらいでございますか。
1:前髪は眉毛が隠れるくらいをでお願いします。そして、髪が鎖骨ラインにさせしたいと思います。
2:はい、それならから(? น่าจะเป็น それから มากกว่า それなら นะ)、ストレートパーマをかけたらてはいかがでしょうか。
1:それは、いくらですか。
2:カットは6千円で、ストレートパーマは1万円でございます。全部で1万6千円になりますが、。。。
1:じゃ、カットとストレートパーマをお願いします。
2:はい、かしこまりました。
1:あぁ、前髪が長いなぁ、髪も長いし。美容院に行こうかなぁ。美容院に行くとお金
2:カットサロンのトヴーイでございます。
1:あのう、予約したいですけど。。。
2:ありがとうござい
1:あっ、初めてなんですけど。。。
2:あぁ、失礼いたしました。では、いつのご予約
1:明日の5時は空いていますか。
2:はい、空いて
1:では、明日の5時にお願いします。
2:はい、それでは、お名前を
1:ナンです。
2:それでは、明日の5時
。
。
。
2:いらっしゃいませ。
1:あのう、5時に予約したナンですが。。。
2:お荷物
1:はい。
。
2:今日はどうなさいますか。
1:カットしたいのですが。。。
2:どのくらいでございますか。
1:前髪は眉毛が隠れるくらい
2:はい、それ
1:それは、いくらですか。
2:カットは6千円で、ストレートパーマは1万円でございます。全部で1万6千円になりますが、。。。
1:じゃ、カットとストレートパーマをお願いします。
2:はい、かしこまりました。
แสดงความคิดเห็น
ช่วยตรวจโรลเพลย์ภาษาญี่ปุ่นให้หน่อยได้ไหมคะ
1:あぁ、前髪が長いなぁ、髪も長いし。美容院に行こうかなぁ。美容院に行くとお金をたくさんかかるね。でも、この前に自分でカッタのは大変ヤバイかった!うん!しょうがない!
2:カットサロンのトヴーイでございます。
1:あのう、予約したいですけど。。。
2:ありがとうございました、担当のご指名はございますか。
1:あっ、初めてなんですけど。。。
2:あぁ、失礼いたしました。では、いつのご予約しますか。
1:明日の5時は空いていますか。
2:はい、空いています。
1:では、明日の5時にお願いします。
2:はい、それでは、お名前をお願いします。
1:ナンです。
2:それでは、明日の5時をお待ちしております。
。
。
。
2:いらっしゃいませ。
1:あのう、5時に予約したナンですが。。。
2:お荷物お扱いにします。シャンプーをしますので、こちらへどうぞ。
1:はい。
。
2:今日はどうなさいますか。
1:カットしたいですが。。。
2:どのくらいでございますか。
1:前髪は眉毛が隠れるくらいをお願いします。そして、髪が鎖骨ラインにさせたいと思います。
2:はい、それなら、ストレートパーマをかけたらいかがでしょうか。
1:それは、いくらですか。
2:カットは6千円ストレートパーマは1万円でございます。全部で1万6千円になります。
1:じゃ、カットとストレートパーマをお願いします。
2:はい、かしこまりました。