คาดว่าอีกไม่นานนี้ หลายๆคนอาจะจะมีโอกาสได้ดู "เจลีก" ในสนามแข่งขันจริง (รวมถึงผมด้วย) เพราะมีนักเตะไทยอย่างชนาธิป สรงกระสินธ์ และสิทธิโชค ภาโส มาค้าแข้งที่ญี่ปุ่น ลีกระดับต้นๆของเอเชีย
ผมเลยไปค้นดูว่า ที่ฟุตบอลลีกของญี่ปุ่นเวลาเข้าไปชมเกมในสนามนั้น เขามีระเบียบข้อบังคับและข้อห้ามอย่างไรบ้าง พอดีเจอแต่ภาษาญี่ปุ่น เลยแปลมาแชร์ให้กันฟัง เผื่อเป็นประโยชน์ครับ (ฟุตบอลบ้านเราอาจจะนำเอาบางข้อไปปรับใช้ด้วยก็ได้นะ)
แหล่งที่มา:
https://www.jleague.jp/aboutj/control/
Ｊリーグは、Ｊクラブとともに、『試合実施時におけるセキュリティは、究極の観客サービスである』というスローガンのもと、次の安全理念を掲げ、世界に誇れる安全で快適なスタジアム環境を確立できるよう努めています。また、各クラブの運営担当や警備会社等の有識者によって研究会を定期的に実施し、安全で快適なスタジアム環境の構築を図っています。
เจลีกและสโมสรในสังกัดของเจลีก ใช้สโลแกนที่ว่า “ระบบความปลอดภัยในการจัดการแข่งขัน ต้องรองรับแฟนบอลกลุ่มอัลตราได้” จึงได้ออกข้อบังคับด้านความปลอดภัย เพื่อให้บรรยากาศในสนามเป็นที่น่าประทับใจมากที่สุด นอกจากนี้ เจลีกยังได้วางแผนเพื่อให้ทุกสโมสรเข้าร่วมอบรมเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ บทลงโทษ และการจัดการความปลอดภัยกับผู้เชี่ยวชาญจากบริษัทด้านความปลอดภัยระดับชั้นนำ เพื่อให้บรรยากาศในสนามมีความปลอดภัยและน่าประทับใจที่สุด
試合実施時におけるＪリーグ安全理念
1. 観客の安全を何よりも優先する。
2. 選手およびチームスタッフは、かけがえのない財産であり、また審判は競技進行の要であって、その安全性は確保されなくてはならない。
3. マッチコミッショナーおよび競技スタッフは、試合運営に欠かせぬ存在であり、その安全性は確保されなくてはならない。
4. 選手にフェアプレーを徹底し、観客にはフェアプレー精神にのっとった応援・観戦を心から願う。
5. スタジアムの安全性の充実を目指す。
ระเบียบข้อบังคับด้านความปลอดภัยในการจัดการแข่งขันเจลีก
1. ความปลอดภัยของผู้เข้าชมการแข่งขันต้องมาก่อน
2. ผู้เล่นและสต๊าฟของทีมเป็นทรัพยากรที่เงินทดแทนไม่ได้ และผู้ตัดสินเป็นส่วนสำคัญทำให้เกมเดินหน้า ความปลอดภัยของคนกลุ่มนี้ต้องได้รับการปกป้อง
3. ฝ่ายจัดการแข่งขันและ Match Commissioner เป็นผู้ที่เกมการแข่งขันจะขาดไม่ได้ ความปลอดภัยของคนกลุ่มนี้ต้องได้รับการปกป้อง
4. ผู้เล่นต้องเล่นด้วยความแฟร์เพลย์ กองเชียร์ต้องเชียร์การแข่งขันด้วยใจที่แฟร์เพลย์
5. ตั้งเป้าหมายให้ความปลอดภัยในสนามสมบูรณ์ที่สุด
観戦マナー
Ｊリーグは、安全で快適なスタジアムづくりを目指して、ピッチ上の選手たちだけではなく、来場者に対しても、試合の雰囲気を盛り上げるような、フェアな応援をお願いしたいと考えています。
そのためにＪリーグでは、すべての試合で全クラブ共通のルールとマナーを設け、スタジアムを訪れたファン・サポーター全員が、気持ちよく楽しい時間を過ごせるように、理解と協力を呼びかけています。
มารยาทในการชมเกมการแข่งขัน
เจลีกตั้งเป้าให้สนามมีความปลอดภัยและน่าประทับใจมากที่สุด ดังนั้น ไม่เพียงแต่ผู้เล่นในสนามต้องเล่นด้วยความแฟร์เท่านั้น ผู้ที่มาชมเกมควรต้องเชียร์ด้วยความแฟร์ และสร้างบรรยากาศให้สนุกที่สุด ดังนั้น เจลีกจึงได้ออกกฎและหลักมารยาทให้แต่ละสโมสรปฏิบัติตาม และขอความร่วมมือให้แฟนบอล กองเชียร์ทุกท่านที่เข้ามาชมเกมในสนามทำความเข้าใจและให้ความร่วมมืออย่างเคร่งครัด
Ｊリーグ共通観戦マナー＆ルール
Ｊリーグでは、全クラブ共通のルールとマナーを設けています。
スタジアムに訪れたファン全員が、気持ちよく楽しい時間を過ごせるように、みなさんのご理解とご協力をお願いします。
守ってほしいこと
スタジアムに持ち込めないものがあります。
- 花火、爆竹、発煙筒、ガスホーンなどは持ち込めません。
- ビン、缶類も、持ち込めません。中身は入口で紙コップに移してご入場ください。
- ペットを連れての観戦はできません。（盲導犬、聴導犬を除く）
- 入場口では手荷物検査にご協力ください。
応援マナーを守ってください。
- 応援の横断幕や垂れ幕は、観戦や試合運営の邪魔にならないよう、決められた場所にとりつけてください。
- 差別的、侮辱的もしくは公序良俗に反する発言や行為は、絶対におやめください。
- ２階席、３階席の前方から身を乗り出して大きな旗を振ることは、大変危険なので禁止しています。
試合運営の妨げになることは、しないでください。
- ホイッスル（笛）や拡声器等のサイレンの使用は、禁止しています。
- フィールドにものを投げ込まないでください。
- フィールドには、絶対に入らないでください。
他のお客さまや、スタジアム近隣の皆さんに迷惑のかかることは、しないでください。
- 通路に荷物をおいたまま、また通路に立ち止まっての観戦・応援はおやめください。安全のため、通路の確保にご協力ください。
- 観客席は禁煙です。喫煙は、指定の場所でお願いします。
- 周辺の公共機関（救急の医療施設等）の駐車場の利用は遠慮下さい。
กฎและมารยาทในการชมเกมเจลีก
* สิ่งที่ไม่ควรนำมาที่สนาม
- ห้ามนำดอกไม้ไฟ ประทัด พลุไฟ แตรแบบแก๊ส เข้ามาในสนาม
- ห้ามนำขวดและกระป๋องเข้ามาในสาม กรุณานำเครื่องดื่มเทใส่แก้วกระดาษก่อนเข้ามายังทางเข้าสนาม
- ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในสนาม (ยกเว้นสุนัขช่วยเหลือ)
- กรุณาให้ความร่วมมือในการตรวจสัมภาระที่ประตูทางเข้าสนาม
* มารยาทในการเชียร์
- สำหรับแบนเนอร์และป้ายเชียร์ ควรแขวนในบริเวณที่จัดไว้ให้เท่านั้นเพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนการชมและการดำเนินการแข่งขัน
- งดพูดหรือกระทำการใดๆที่เป็นการเหยียดผิว/เชื้อชาติ หมิ่นเกียรติ หรือขัดกับศีลธรรมของสังคม
- งดโบกธงที่บริเวณแถวหน้าสุดของที่นั่งชั้น 2 และชั้น 3 เนื่องจากอาจเกิดอันตรายได้
* ไม่รบกวนการดำเนินเกมในสนาม
- ห้ามใช้นกหวีดและแตรของโทรโข่ง
- ห้ามขว้างสิ่งของใดๆลงไปในสนาม
- ห้ามลงไปในสนาม
* ไม่รบกวนผู้ชมผู้อื่นและผู้พักอาศัยในละแวกสนาม
- ห้ามยืนหรือวางสิ่งของที่ทางเดินเข้าสู่ที่นั่ง
- ที่นั่งในสนามทุกที่เป็นที่ห้ามสูบบุหรี่ กรุณาสูบบุหรี่ในบริเวณที่จัดไว้ให้เท่านั้น
- กรุณางดใช้ที่จอดรถของสถานที่ราชการใกล้สนาม (เช่น โรงพยาบาล)
Ｊリーグ統一禁止事項
- 花火、爆竹、発煙筒、ガスホーンの持ち込み禁止
- ビン、カン類の持ち込み禁止
- フィールドへモノの投げ込み禁止
- フィールドへの飛び降り禁止
- 暴力行為の禁止
- 差別的、侮辱的もしくは公序良俗に反する言動の禁止
試合運営管理規程
ＪリーグおよびＪクラブは安全で快適なスタジアムでの試合観戦を提供するため、管理規程に基づいて試合の安全管理を行っています。来場者には、管理規程を守っていただくよう呼びかけ、禁止行為やセキュリティ上問題となる行為が行われた場合には、退場や入場禁止の処分に従っていただく場合もあります。
สิ่งต้องห้ามในเจลีก
- ห้ามนำดอกไม้ไฟ ประทัด พลุไฟ แตรแบบแก๊สเข้ามาในสนาม
- ห้ามนำขวดและกระป๋องเข้ามาในสนาม
- ห้ามขว้างสิ่งของลงไปในสนาม
- ห้ามลงไปในสนาม
- ห้ามก่อความรุนแรง
- ห้ามเหยียด ดูถูก และหมื่นเกียรติของผู้อื่น
กฎระเบียบแฟนบอล ที่จะเข้าไปดู "เจลีก" ในสนาม (จากประกาศของเจลีก)
ผมเลยไปค้นดูว่า ที่ฟุตบอลลีกของญี่ปุ่นเวลาเข้าไปชมเกมในสนามนั้น เขามีระเบียบข้อบังคับและข้อห้ามอย่างไรบ้าง พอดีเจอแต่ภาษาญี่ปุ่น เลยแปลมาแชร์ให้กันฟัง เผื่อเป็นประโยชน์ครับ (ฟุตบอลบ้านเราอาจจะนำเอาบางข้อไปปรับใช้ด้วยก็ได้นะ)
แหล่งที่มา: https://www.jleague.jp/aboutj/control/
Ｊリーグは、Ｊクラブとともに、『試合実施時におけるセキュリティは、究極の観客サービスである』というスローガンのもと、次の安全理念を掲げ、世界に誇れる安全で快適なスタジアム環境を確立できるよう努めています。また、各クラブの運営担当や警備会社等の有識者によって研究会を定期的に実施し、安全で快適なスタジアム環境の構築を図っています。
เจลีกและสโมสรในสังกัดของเจลีก ใช้สโลแกนที่ว่า “ระบบความปลอดภัยในการจัดการแข่งขัน ต้องรองรับแฟนบอลกลุ่มอัลตราได้” จึงได้ออกข้อบังคับด้านความปลอดภัย เพื่อให้บรรยากาศในสนามเป็นที่น่าประทับใจมากที่สุด นอกจากนี้ เจลีกยังได้วางแผนเพื่อให้ทุกสโมสรเข้าร่วมอบรมเกี่ยวกับระเบียบข้อบังคับ บทลงโทษ และการจัดการความปลอดภัยกับผู้เชี่ยวชาญจากบริษัทด้านความปลอดภัยระดับชั้นนำ เพื่อให้บรรยากาศในสนามมีความปลอดภัยและน่าประทับใจที่สุด
試合実施時におけるＪリーグ安全理念
1. 観客の安全を何よりも優先する。
2. 選手およびチームスタッフは、かけがえのない財産であり、また審判は競技進行の要であって、その安全性は確保されなくてはならない。
3. マッチコミッショナーおよび競技スタッフは、試合運営に欠かせぬ存在であり、その安全性は確保されなくてはならない。
4. 選手にフェアプレーを徹底し、観客にはフェアプレー精神にのっとった応援・観戦を心から願う。
5. スタジアムの安全性の充実を目指す。
ระเบียบข้อบังคับด้านความปลอดภัยในการจัดการแข่งขันเจลีก
1. ความปลอดภัยของผู้เข้าชมการแข่งขันต้องมาก่อน
2. ผู้เล่นและสต๊าฟของทีมเป็นทรัพยากรที่เงินทดแทนไม่ได้ และผู้ตัดสินเป็นส่วนสำคัญทำให้เกมเดินหน้า ความปลอดภัยของคนกลุ่มนี้ต้องได้รับการปกป้อง
3. ฝ่ายจัดการแข่งขันและ Match Commissioner เป็นผู้ที่เกมการแข่งขันจะขาดไม่ได้ ความปลอดภัยของคนกลุ่มนี้ต้องได้รับการปกป้อง
4. ผู้เล่นต้องเล่นด้วยความแฟร์เพลย์ กองเชียร์ต้องเชียร์การแข่งขันด้วยใจที่แฟร์เพลย์
5. ตั้งเป้าหมายให้ความปลอดภัยในสนามสมบูรณ์ที่สุด
観戦マナー
Ｊリーグは、安全で快適なスタジアムづくりを目指して、ピッチ上の選手たちだけではなく、来場者に対しても、試合の雰囲気を盛り上げるような、フェアな応援をお願いしたいと考えています。
そのためにＪリーグでは、すべての試合で全クラブ共通のルールとマナーを設け、スタジアムを訪れたファン・サポーター全員が、気持ちよく楽しい時間を過ごせるように、理解と協力を呼びかけています。
มารยาทในการชมเกมการแข่งขัน
เจลีกตั้งเป้าให้สนามมีความปลอดภัยและน่าประทับใจมากที่สุด ดังนั้น ไม่เพียงแต่ผู้เล่นในสนามต้องเล่นด้วยความแฟร์เท่านั้น ผู้ที่มาชมเกมควรต้องเชียร์ด้วยความแฟร์ และสร้างบรรยากาศให้สนุกที่สุด ดังนั้น เจลีกจึงได้ออกกฎและหลักมารยาทให้แต่ละสโมสรปฏิบัติตาม และขอความร่วมมือให้แฟนบอล กองเชียร์ทุกท่านที่เข้ามาชมเกมในสนามทำความเข้าใจและให้ความร่วมมืออย่างเคร่งครัด
Ｊリーグ共通観戦マナー＆ルール
Ｊリーグでは、全クラブ共通のルールとマナーを設けています。
スタジアムに訪れたファン全員が、気持ちよく楽しい時間を過ごせるように、みなさんのご理解とご協力をお願いします。
守ってほしいこと
スタジアムに持ち込めないものがあります。
- 花火、爆竹、発煙筒、ガスホーンなどは持ち込めません。
- ビン、缶類も、持ち込めません。中身は入口で紙コップに移してご入場ください。
- ペットを連れての観戦はできません。（盲導犬、聴導犬を除く）
- 入場口では手荷物検査にご協力ください。
応援マナーを守ってください。
- 応援の横断幕や垂れ幕は、観戦や試合運営の邪魔にならないよう、決められた場所にとりつけてください。
- 差別的、侮辱的もしくは公序良俗に反する発言や行為は、絶対におやめください。
- ２階席、３階席の前方から身を乗り出して大きな旗を振ることは、大変危険なので禁止しています。
試合運営の妨げになることは、しないでください。
- ホイッスル（笛）や拡声器等のサイレンの使用は、禁止しています。
- フィールドにものを投げ込まないでください。
- フィールドには、絶対に入らないでください。
他のお客さまや、スタジアム近隣の皆さんに迷惑のかかることは、しないでください。
- 通路に荷物をおいたまま、また通路に立ち止まっての観戦・応援はおやめください。安全のため、通路の確保にご協力ください。
- 観客席は禁煙です。喫煙は、指定の場所でお願いします。
- 周辺の公共機関（救急の医療施設等）の駐車場の利用は遠慮下さい。
กฎและมารยาทในการชมเกมเจลีก
* สิ่งที่ไม่ควรนำมาที่สนาม
- ห้ามนำดอกไม้ไฟ ประทัด พลุไฟ แตรแบบแก๊ส เข้ามาในสนาม
- ห้ามนำขวดและกระป๋องเข้ามาในสาม กรุณานำเครื่องดื่มเทใส่แก้วกระดาษก่อนเข้ามายังทางเข้าสนาม
- ห้ามนำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในสนาม (ยกเว้นสุนัขช่วยเหลือ)
- กรุณาให้ความร่วมมือในการตรวจสัมภาระที่ประตูทางเข้าสนาม
* มารยาทในการเชียร์
- สำหรับแบนเนอร์และป้ายเชียร์ ควรแขวนในบริเวณที่จัดไว้ให้เท่านั้นเพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนการชมและการดำเนินการแข่งขัน
- งดพูดหรือกระทำการใดๆที่เป็นการเหยียดผิว/เชื้อชาติ หมิ่นเกียรติ หรือขัดกับศีลธรรมของสังคม
- งดโบกธงที่บริเวณแถวหน้าสุดของที่นั่งชั้น 2 และชั้น 3 เนื่องจากอาจเกิดอันตรายได้
* ไม่รบกวนการดำเนินเกมในสนาม
- ห้ามใช้นกหวีดและแตรของโทรโข่ง
- ห้ามขว้างสิ่งของใดๆลงไปในสนาม
- ห้ามลงไปในสนาม
* ไม่รบกวนผู้ชมผู้อื่นและผู้พักอาศัยในละแวกสนาม
- ห้ามยืนหรือวางสิ่งของที่ทางเดินเข้าสู่ที่นั่ง
- ที่นั่งในสนามทุกที่เป็นที่ห้ามสูบบุหรี่ กรุณาสูบบุหรี่ในบริเวณที่จัดไว้ให้เท่านั้น
- กรุณางดใช้ที่จอดรถของสถานที่ราชการใกล้สนาม (เช่น โรงพยาบาล)
Ｊリーグ統一禁止事項
- 花火、爆竹、発煙筒、ガスホーンの持ち込み禁止
- ビン、カン類の持ち込み禁止
- フィールドへモノの投げ込み禁止
- フィールドへの飛び降り禁止
- 暴力行為の禁止
- 差別的、侮辱的もしくは公序良俗に反する言動の禁止
試合運営管理規程
ＪリーグおよびＪクラブは安全で快適なスタジアムでの試合観戦を提供するため、管理規程に基づいて試合の安全管理を行っています。来場者には、管理規程を守っていただくよう呼びかけ、禁止行為やセキュリティ上問題となる行為が行われた場合には、退場や入場禁止の処分に従っていただく場合もあります。
สิ่งต้องห้ามในเจลีก
- ห้ามนำดอกไม้ไฟ ประทัด พลุไฟ แตรแบบแก๊สเข้ามาในสนาม
- ห้ามนำขวดและกระป๋องเข้ามาในสนาม
- ห้ามขว้างสิ่งของลงไปในสนาม
- ห้ามลงไปในสนาม
- ห้ามก่อความรุนแรง
- ห้ามเหยียด ดูถูก และหมื่นเกียรติของผู้อื่น