Commend พอดีหนูข้องใจเลยลองไปหาคอมเม็นจากเพจของ กัมบะโอซะกะ มาอาจจะแปลได้ไม่ดีเท่าไหร่เพราะหนูไม่ค่อยเก่งญี่ปุ่นคะ
Post ของแอดมิน
明日行われるＡＣＬ・ブリーラム戦の前日記者会見が行われました。ガンバ大阪からは長谷川監督・丹羽選手が出席。その様子はＨＰにて掲載しておりますので、ぜひご覧ください！
また、チケットも好評発売中！当日券の販売も行います。ぜひスタジアムで応援よろしくお願いいたします！
http://www.gamba-osaka.net/
แถลงข่าวของ ACL ก่อนเกมกับบุรีรัมย์ที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ โอซะกะแถลงข่าวโดยโค้ชและนิวะผู้เล่นของโอชะกะ
โปรดมาดู มีตั๋วก็ขายในวันแข่งด้วย มาเชียร์ในสนามขอบคุณ
Commend
サワディ カップ ชื่ออ่านว่า สวัสดีครับ เริ่มแรกก็เหมือนจะเจอเกรียนสงสัยเป็นเกรียนไทยมากกว่า
タイより弱いと笑うで
แปลประมาณว่า ถ้าอ่อนกว่าไทยละก็ตลกเลย
เสือปลา โมโกจู อันนี้ก็คนไทย
โพสคลิปwww.youtube.com/watch?v=31qyK7a7RIU (Trailer ACL 2015 Gamba Osaka VS Buriram United)
Jun Takami
明日こそ勝つで(*｀Д´)ノ！！！しかし、天気が心配です
พรุ่งนี้เราจะชนะ(*｀Д´)ノ！！！ผมห่วงสภาพอากาศจัง
Kouki Matsuo
タイのクラブに負けるなんて恥や！
ถ้าแพ้สโมสรของไทย เป็นเรื่องน่าอาย
Naoki Nakamura
明日の試合で負けたら、J1に居るチームに恥をかかる
พรุ่งนี้ถ้าแพ้ ,จะมีทีมอัปยศใน J1
Man Manny
คนไทยมาโพสคลิปอีกแล้วhttps://www.youtube.com/watch?v=31qyK7a7RIU#t=121
有森弘子
ガンバって 行きましょう( •̀_•́)
พยายามกันเถอะ( •̀_•́)
Hiromi Murohoshi
勝つのみですよ〜！！
ชนะเท่านั้น！！(ชิมิ)
Katsuhiro Morioka
行きたい気持ちを抑えて、勝利を願う人々がいる事を、決して忘れないでほしい。
อยากไปมากข่มอารมณ์ไม่อยู่แล้ว、อย่าลืม。ผู้คนต้องการชัยชนะ、
この試合と、甲府戦で、今年の行方が決まる覚悟で、しっかり戦ってくれ！
ในเกมนี้ การยืนยัดต่อสู้ขึ้นอยู่กับความละเอียดกับโชคชะตาของปีนี้
Miyuki Oda
もう負けは許されへんよっっ( ´△｀)
เคยแพ้แล้วแพ้อีกก็ไม่เป็นไร ฉันพร้อม( ´△｀)
Ryuichi Miyazaki
絶対勝つ!!その強い気持ちを見せて欲しい!!
ชนะแน่นวน!!ต้องแสดงความแข็งแกร่งออกมา!!
Jun Masumitsu
二川を起用して！
แต่งตั้งฟุตางาวะชะ！ (หมายถึงใครไม่รู้)
Masahiko Yamada
まずは一勝
จะเป็นชัยชนะครั้งแรก(หมายถึงถ้าโอซะกะชนะ จะเป็นการชนะครั้งแรกใน ACL)
Koji Sako
前回に続き岡山県から応援に行きます。
ผมจะไปจากจังหวัดโอกายามา เพื่อเชียร์อย่างต่อเนื่องจากก่อนนี้
田中健太郎
勝て！勝て！勝て！勝て！こっからガンバの本領発揮！！！
ชนะ！ ชนะ！ ชนะ！ ชนะ！ ต่อไปนี้คือการต่อสู้ที่แท้จริงของGamba！！！
井村真之介
明日こそは勝ってくだされ
พรุ่งนี้กรุณาจงชนะได้โปรด (くだされมีความหมายประมาณของร้องแก้มสั่ง)
中村勇輝
負けれねぇぞ！！
จะแพ้พ่ายไม่ได้！！
Ryojyun Yamanaka
頑張って！
พยายามเข้า！
วงศ์วรัณ ศรีสุวรรณ
#buriramunited win wiin frome thailand
Nuttakon Luttachat
ブリーラム は最近強くなっているチームなので、ACL の経験を一杯持っているし、
この試合はガンバ大阪にとっては、簡単ではないだろう！楽しい試合を待ってます。
บุรีรัมย์ระยะหลังนี้แข็งแกร่งขึ้นมาก, มีประสบการณ์ของ ACL เต็มเปี่ยม 、
เกมนี้สำหรับกัมบะโอซาก้าจะไม่ง่าย! ฉันจะรอคงเป็นเกมที่สนุก。。
！！！ Commend แฟนบอลโอซะกะในเพจเฟสบุค มือใหม่หัดแปลคะ ！！！
Post ของแอดมิน
明日行われるＡＣＬ・ブリーラム戦の前日記者会見が行われました。ガンバ大阪からは長谷川監督・丹羽選手が出席。その様子はＨＰにて掲載しておりますので、ぜひご覧ください！
また、チケットも好評発売中！当日券の販売も行います。ぜひスタジアムで応援よろしくお願いいたします！
http://www.gamba-osaka.net/
แถลงข่าวของ ACL ก่อนเกมกับบุรีรัมย์ที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ โอซะกะแถลงข่าวโดยโค้ชและนิวะผู้เล่นของโอชะกะ
โปรดมาดู มีตั๋วก็ขายในวันแข่งด้วย มาเชียร์ในสนามขอบคุณ
Commend
サワディ カップ ชื่ออ่านว่า สวัสดีครับ เริ่มแรกก็เหมือนจะเจอเกรียนสงสัยเป็นเกรียนไทยมากกว่า
タイより弱いと笑うで
แปลประมาณว่า ถ้าอ่อนกว่าไทยละก็ตลกเลย
เสือปลา โมโกจู อันนี้ก็คนไทย
โพสคลิปwww.youtube.com/watch?v=31qyK7a7RIU (Trailer ACL 2015 Gamba Osaka VS Buriram United)
Jun Takami
明日こそ勝つで(*｀Д´)ノ！！！しかし、天気が心配です
พรุ่งนี้เราจะชนะ(*｀Д´)ノ！！！ผมห่วงสภาพอากาศจัง
Kouki Matsuo
タイのクラブに負けるなんて恥や！
ถ้าแพ้สโมสรของไทย เป็นเรื่องน่าอาย
Naoki Nakamura
明日の試合で負けたら、J1に居るチームに恥をかかる
พรุ่งนี้ถ้าแพ้ ,จะมีทีมอัปยศใน J1
Man Manny
คนไทยมาโพสคลิปอีกแล้วhttps://www.youtube.com/watch?v=31qyK7a7RIU#t=121
有森弘子
ガンバって 行きましょう( •̀_•́)
พยายามกันเถอะ( •̀_•́)
Hiromi Murohoshi
勝つのみですよ〜！！
ชนะเท่านั้น！！(ชิมิ)
Katsuhiro Morioka
行きたい気持ちを抑えて、勝利を願う人々がいる事を、決して忘れないでほしい。
อยากไปมากข่มอารมณ์ไม่อยู่แล้ว、อย่าลืม。ผู้คนต้องการชัยชนะ、
この試合と、甲府戦で、今年の行方が決まる覚悟で、しっかり戦ってくれ！
ในเกมนี้ การยืนยัดต่อสู้ขึ้นอยู่กับความละเอียดกับโชคชะตาของปีนี้
Miyuki Oda
もう負けは許されへんよっっ( ´△｀)
เคยแพ้แล้วแพ้อีกก็ไม่เป็นไร ฉันพร้อม( ´△｀)
Ryuichi Miyazaki
絶対勝つ!!その強い気持ちを見せて欲しい!!
ชนะแน่นวน!!ต้องแสดงความแข็งแกร่งออกมา!!
Jun Masumitsu
二川を起用して！
แต่งตั้งฟุตางาวะชะ！ (หมายถึงใครไม่รู้)
Masahiko Yamada
まずは一勝
จะเป็นชัยชนะครั้งแรก(หมายถึงถ้าโอซะกะชนะ จะเป็นการชนะครั้งแรกใน ACL)
Koji Sako
前回に続き岡山県から応援に行きます。
ผมจะไปจากจังหวัดโอกายามา เพื่อเชียร์อย่างต่อเนื่องจากก่อนนี้
田中健太郎
勝て！勝て！勝て！勝て！こっからガンバの本領発揮！！！
ชนะ！ ชนะ！ ชนะ！ ชนะ！ ต่อไปนี้คือการต่อสู้ที่แท้จริงของGamba！！！
井村真之介
明日こそは勝ってくだされ
พรุ่งนี้กรุณาจงชนะได้โปรด (くだされมีความหมายประมาณของร้องแก้มสั่ง)
中村勇輝
負けれねぇぞ！！
จะแพ้พ่ายไม่ได้！！
Ryojyun Yamanaka
頑張って！
พยายามเข้า！
วงศ์วรัณ ศรีสุวรรณ
#buriramunited win wiin frome thailand
Nuttakon Luttachat
ブリーラム は最近強くなっているチームなので、ACL の経験を一杯持っているし、
この試合はガンバ大阪にとっては、簡単ではないだろう！楽しい試合を待ってます。
บุรีรัมย์ระยะหลังนี้แข็งแกร่งขึ้นมาก, มีประสบการณ์ของ ACL เต็มเปี่ยม 、
เกมนี้สำหรับกัมบะโอซาก้าจะไม่ง่าย! ฉันจะรอคงเป็นเกมที่สนุก。。