คือผมอยากทราบความหมายของนามสกุลผมครับ นามสกุลผมเป็นภาษาจีน คือ นามสกุล "กิมช้วน" ซึ่งผมรู้จากครูที่โรงเรียนว่าคำว่า "กิม" แปลว่า ทอง (ซึ่งไม่แน่ใจว่ามันเป็นเสียงสำเนียงอะไร)
แต่คำว่า "ช้วน" ผมไม่สามารถหาความหมายได้ และอีกอย่างผมก็ไม่รู้ด้วยว่านามสกุลเขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร เพราะตัวผมเองก็รุ่นที่ 5 แล้ว คุณปู่เสียชีวิตตั้งแต่ผม 1 ขวบ คุณย่าเป็นอัลไซเมอร์ ก็เลยถามหาข้อมูลจากใครไม่ได้
ผมอยากรู้ความผมจริง ๆ ครับ ช่วยหาความหมายของคำว่า "ช้วน (Chuan)" ตามภาษาของมันทีครับ ขอบคุณครับ